屋里的灰尘被打扫一净，所有的杂物都物归原处，旧的外套被置换一新，如果条件允许，主人们还会备好晚宴。
The house is dusted, all things fly into their places, the old coat is exchanged for the new, and they must get up a dinner if they can.
所有出版物都按学科和名称编索引。
新旧建筑物都覆盖着密密麻麻的涂鸦。
各处建筑物的正面都布满了炮弹孔。
Everywhere building facades are pitted with shell and bullet holes.
他从这些出版物中挑了40本，每本都读了。
He picked up forty of these publications and read each one of them.
每块板都钉在两根垂直的木制支撑物上。
他全身都沾满了呕吐物和尿。
从伊利诺伊州参议员到马萨诸塞州的部长，所有的参与者被检测出的三种污染物都呈阳性。
Every one of the participants, ranging from an Illinois state senator to Massachusetts minister, tested positive for all three classes of pollutants.
物联网是将一切都连接到互联网上的大型网络系统。
Internet of things is a large network that connects everything to the Internet.
两人都获得了诺贝尔奖，并因为放射物而得了白血病。
Both won the Nobel Prize and had Leukemia because of radioactivity.
从伊利诺伊州参议员到马萨诸塞州的部长，所有的参与者都检测出三种污染物呈阳性。
Every one of the participants, ranging from an Illinois state senator to a Massachusetts minister, tested positive for all three classes of pollutants.
当我走进一家药店，看到货架上摆满了各种维生素、提取物和其他补充剂，它们都承诺能加快或促进减肥效果，对此我总是感到困惑。
I'm always baffled when I walk into a pharmacy and see shelves bursting with various vitamins, extracts and other supplements, all promising to accelerate or promote weight loss.
任何作家都需要尽可能多而广地阅读，这是不可或缺的支撑物——你没它不成。
Any writer needs to read as much and as widely as they can; it's the one indispensable supporter—something you can't do without.
所有的计数最终都涉及到被计数物之外的其他事物。
All counting ultimately involves reference to something other than the things being counted.
来自不同来源的数据，包括保存在海底沉积物中的地球化学证据，都表明晚白垩世的气候非常温和。
Data from diverse sources, including geochemical evidence preserved in seafloor sediments, indicate that the Late Cretaceous climate was very mild.
后羿射下九个太阳后，地球上的万物都开始生长。
After Hou Yi shot down the nine suns, everything began to grow on the earth.
因为经上说，神叫万物都服在他的脚下。
似乎并不是所有的碳水化合物都一样。
只是如今我们还不见万物都服他。
当配置网络中物与物都链接在一起时，每一物都同时发生。
When everything is connected to everything in a distributed network, everything happens at once.
每座建筑物上都挂有鼓励人们投票的红色大标语。
There was big red banners hanging from every building, encouraging people to vote.
自然界的万事万物都仿佛在为约翰·莫特森哭泣。
但是有翅膀，有四足的爬物，你们都当以为可憎。
But all other winged creatures that have four legs you are to detest.
日本有着悠久的大地震历史，且日本的建筑物都经过特别加固抵抗损害。
Japan has a lengthy history of large earthquakes, and its buildings are well-girded to withstand damage.
杂志和简报之类的出版物几乎都离不开栅格。
Publications such as magazines and newsletters almost always require a grid.
在《物种起源》之前，所有有机物都或多或少与树的族谱有古老的联系。
After the "Origin," all organisms became connected, part of the same, profoundly ancient, family tree.
又制造十个盆，五个放在右边，五个放在左边，献燔祭所用之物都洗在其内。
He then made ten basins for washing and placed five on the south side and five on the north.
并不是所有的人类排泄物都含这种致命病菌；但所有的排泄物都具威胁性，改善排泄物的处理方式对切断霍乱和其他致命消化道疾病的传播大有裨益。
Not all human waste has the deadly bacterium; but all of it is dangerous and better disposal of faeces would go a huge way to stopping cholera and other deadly intestinal diseases.
奥斯陆的许多建筑物都着火了，浓烟滚滚，他说
Several buildings in Oslo were on fire, smoke billowing from them, he said.
奥斯陆的许多建筑物都着火了，浓烟滚滚，他说
Several buildings in Oslo were on fire, smoke billowing from them, he said.
应用推荐