等约翰长大后，其他孩都子对他感到抱歉。
她的话我一辈子都铭记着。
他总觉得自己一辈子都背运。
He has always felt that the dice were loaded against him in life.
我不想一辈子都憋在办公室里—我要享受人生乐趣！
I don't want to be stuck in an office all my life—I want to live!
我们都一下子大笑起来。
几乎没有人能指望一辈子都干一个工作。
那条蛇昂起头，吐出信子，把每个人都吓了一大跳。
The snake picked up its head and stuck out its tongue which gave everyone a fright.
每个成员或子团队通常都清楚自己需要做什么、应该何时做，以及要交付什么工作产品。
Every member or sub-team has its own idea of what to do, when it should be done, and what work products to deliver.
我怎么能一下子把一切都告诉你呢？
獾子班杰正式拜访他们，或准确说拜访任何人，都的确是一件了不起的事。
This was a wonderful thing, indeed, that the Badger should pay a formal call on them, or indeed on anybody.
虽然所有的这些才能都令人印象深刻，但与在众目睽睽之下“消失”的能力相比，它们一下子就逊色了。
While all these talents are impressive, they pale compared to its ability to "disappear" from plain sight.
她生来就没有下半截腿，一辈子都戴着假肢。
She was born without the lower half of her legs and has worn prosthetic ones all her life.
彼得跳了起来，像只狗一样，一下子就清醒了，他发出一声警告的叫声，把其他人都吵醒了。
Peter sprang erect, as wide awake at once as a dog, and with one warning cry, he roused the others.
孩子们把整整一盒子饼干都吃光了。
我会一辈子都记住这些经历的，'她说道。
作为金融体系的一份子，我们都面临着风险。
然后，在模式中为每这两个元素都指定适当的子元素。
Then, in the schema, assign the appropriate children to each element.
关于这篇文章的所有相关信息都表示为属性或子元素。
All of the relevant information about this article is expressed either as an attribute or child element.
不过我一辈子都忘不了那种味道。
假定说，主人和我一下子都死了，就剩你自己活在世上：那么你将感到怎么样呢？
Suppose, for a minute, that master and I were dead, and you were by yourself in the world: how would you feel then?
我的脸青一块，红一块，永远记录在那年学校的合影上，所以我一辈子都忘不了。
My green and red face was immortalized in the school photo that year so I will never fet.
你曾经有没有想过一辈子都活在工作和同行的压力下？
Would you ever consider living your whole life under pressure because of works and peers?
每个目录都将具有图像和脚本等等，所有内容都存储在此子站点的目录中。
You'd have images and scripts and so on for each, all stored within that sub-site's directories.
请注意：在本文中，我们提到了授权服务器；然而，所有DB2版本都支持子容量授权（您独自授权 DB2 服务器正在使用的容量）。
Note: In this article we refer to licensing a server; however, all DB2 editions support sub-capacity licensing where you solely license the capacity that the DB2 server is using.
她第一次亲眼目睹弟弟流血的画面挥之不去，我想也许她一辈子都忘不了。
That first time that she saw her brother bleeding has stuck with her. I think it will always be inside.
他的回答让我一辈子都忘不了。
在这里要注意一点，不管子节点有何标记，对所有的子节点都进行迭代。
A point to note is that iteration takes place over all child nodes, whatever tags they may have.
后来我一辈子都怕了这些，就像现在躲在办公室里，生怕电话又会响。
I am scarred for life from this, and now cower in my office in fear that the phone will ring.
不无遗憾的是，我们中的大部分人，生来就只吃某几种食品，而且一辈子都这样。
The sad truth is that most of us have been brought up to eat certain foods and we stick to them all our lives.
他嘀咕道：“你都不会相信，我坐的是经济舱！我一辈子都改不掉这个习惯了。”
"Can you believe it... I'm in economy! Oh well can't change the habit of a lifetime," he tweeted.
应用推荐