与历史文化遥相呼应的是这些珍贵的古城遗迹。
Echoes with history and culture is that these precious relics of the ancient city.
世博轴是世博园区主入口，与远处的中国馆遥相呼应。
The Expo Axis serves as the main entrance to the Expo site and coordinates with the Chinese pavilion from afar.
建筑与对面海洋的开阔景观遥相呼应，创造了最佳的视野。
空气中渗透着泥土的清香，脚下的小草与头上的蓝天遥相呼应。
The air one breathed was saturated with earthysmells, and the grass under foot had a reflection of blue sky in it.
空气中渗透着泥土的清香，脚下的小草与头上的蓝天遥相呼应。
The air one breathed was saturated with earthy smells, and the grass under foot had a reflection of blue sky in it.
瓶身花纹相间，两只喜鹊遥相呼应，象征吉祥如意，喜事连连。
The bottle pattern alternate with, two magpie, symbol of luck and echo each other at funerals repeatedly.
入口大厅的休息处，像一个欢迎的手势，同时与主建筑遥相呼应。
Other nods to the old building include a recessed corner, envisioned as a gesture of welcome, that frames the entrance forecourt.
英国则与美国遥相呼应：59%的人认为在某些情况下可以维护正义。
Britain echoed America: 59% agreed that military action may be justified in such circumstances.
高高耸立的灯杆与河中绵延的芦苇荡遥相呼应，让桥与自然融为一体。
The towering light poles and wild reeds along the river make the bridge and nature be an organic whole.
2009年4月19日，大群海鸟飞过与秘鲁海岸遥相呼应的小岛上空。
Sea birds, mostly Piqueros (Peruvian Booby) flying over Guaape Norte Island in the coast off Peru, April 19, 2009.
它与山南的宾馆温泉水平距离7.5公里，标高也近，南北对称，遥相呼应。
Shannan hotel spa level distance of 7.5 kilometers above sea level is also near the north-south symmetry, in Vicenza.
此景与夫妻岩、望郎峰等景点遥相呼应，构成了一个完整的夫妻久别又重逢的故事。
This spot echoes each other at a distance with Waiting for Lover and Couple's Rock, forming one integrate story which narrates the couples leave each other for a long time and meet again.
仙台山是如此的雄壮，在新鲜的空气下我们可以看到它的伟岸轮廓与浩瀚星海遥相呼应。
The mountains are Sendai are solid and with the crisp air we can see them silhouetted against the sky magnificently.
绍兴纺织服装类专业市场规模较大，与周边专业市场遥相呼应且反映国内纺织品价格的变化。
The wholesale markets are sweeping enough to echo each other with peripheral product markets, and they show the fluctuation of the price of domestic textile.
这种对人的自由的基本和欢悦的渴望与我们在从突尼斯到开罗的整个地区所听到的声音遥相呼应。
This basic and joyful longing for human freedom echoed the voices that we had heard all across the region, from Tunis to Cairo.
酒店客房整洁时尚，天花线条装饰配合橘色的背景墙与木地板的边饰遥相呼应，也是心意十足。
Hotel rooms are clean and tidy fashion, smallpox decoration lines with orange background walls and wooden floor edging echoed. Also the mind is dye in the wood.
遥相呼应的盆景雄气十足地静默着，延伸着宫廷的豪华，如在享受立于皇室之中的骄傲与自豪。
Extending the luxury of the court, the miniascape is growing silently as enjoying the pride of the standing in the royal court.
与服装遥相呼应的是史钟颖作品，其作品引用贾科梅蒂健硕的外型，创造出形态各异的人物姿势。
In dialogue with the dresses, Shi Zhongying's works draw references from Giacometti's sinewy forms to create cocoon-like figures in various poses.
与南面的殷墟宫殿宗庙遗址隔河相望，与东面的洹北商城遥相呼应，是殷墟遗址重要的组成部分。
The Royal Cemetery is an important component of the Yinxu site. Facing south towards the palace-temple site located across the river, it borders the Huanbei Shang city to the east.
配文则写道：情人节，该妈咪的前世情人到来了！ ，与女儿是父亲的前世情人这一说法遥相呼应。
The caption reads: Valentine's Day, time for mummy's lover from her past life to come along, which alludes to the Chinese saying that a daughter is her father's lover in a previous life.
雷声轰鸣，隆隆作响，震耳欲聋；然后，遥相呼应地逐渐离开了我们，可是不久它又卷土重来，重新开始了。
Thunder roared so loud it stunned our hearing, then rumbled and echoed away from us and started again.
余华不仅在叙述风格上，而且在小说意义的处理方式上和情绪浸染方面，均与现代文学鼻祖卡夫卡遥相呼应。
Not only on narrative style, but on the method of expressing significance and feeling are similar, Yu - hua echoes from afar with Kafka who is the originator of modernist school.
与手机的成功遥相呼应，苹果iPod也取得了优秀的成果。本季度，公司卖出了大约1100万台iPod。
Complementing the handset's success, Apple's iPods also saw positive results, selling about 11 million units over the quarter.
配文则写道：“情人节，该妈咪的前世情人到来了！” ，与“女儿是父亲的前世情人”这一说法遥相呼应。
The caption reads: "Valentine's Day, time for mummy's lover from her past life to come along, " which alludes to the Chinese saying that a daughter is her father's lover in a previous life.
也跟心静自然凉是同样的道理仙台山是如此的雄壮，在新鲜的空气下我们可以看到它的伟岸轮廓与浩瀚星海遥相呼应。
The mountains are Sendai are solid and with the crisp air we can see them silhouetted against the sky magnificently.
那个长着罗马型鼻子的太太的又肥胖又光滑的手抽搐地弯曲了一下；这个动作倒跟那种激动谢尔顿心灵感觉遥相呼应。
The plum, sleek hand of the lady with the Roman nose curved convulsively; and this movement corresponded to the feeling agitating Shelton's heart.
景观定位为具雕塑特征的适合观赏的内庭院，营造整体化的景观，与商务区遥相呼应，使其个性化景观得到最大化的体现。
Landscape position is to create courtyard that is suitable for appreciation with sculpture feature, build whole landscape and echo with commercial area which maximized the personal landscape.
这跟《绅士》杂志上最近发表的一篇文章的观点遥相呼应- - -“戈尔先生，你解决全球变暖问题的方法是不对的”。
It's a point echoed in "Mr. Gore, Your Solution to Global Warming is Wrong," a feature in the current issue of Esquire magazine.
《中国不高兴》与1996年出版的民族主义著作《中国可以说不》的一些观点遥相呼应。这两本书的联名作者中都有宋强。
'Unhappy China' echoes some of the sentiments of an earlier nationalist volume, 1996's 'China Can Say No,' and the two books share a co-author, Song Qiang.
《中国不高兴》与1996年出版的民族主义著作《中国可以说不》的一些观点遥相呼应。这两本书的联名作者中都有宋强。
'Unhappy China' echoes some of the sentiments of an earlier nationalist volume, 1996's 'China Can Say No,' and the two books share a co-author, Song Qiang.
应用推荐