这个地区是古文物遗迹的宝库。
城堡遗迹的黑暗轮廓在暗淡光线下显得格外突出。
The dark silhouette of the castle ruins stood out boldly against the fading light.
有些游客在长城的石头上刻自己的名字，这是对这一文化遗迹的巨大破坏。
Some tourist carved their names on the stones of the Great Wall, which was a great damage to the cultural heritage.
在精读一本关于埃及遗迹的书时，她注意到一段象形文字，这个文字描绘了一排姿势古怪地站着的人。
While perusing a book on the monuments of Egypt, she noticed a hieroglyph that showed a row of men standing in odd postures.
西班牙有可爱的白色小镇和橘子的香味，但它也是古代遗迹的宝库，包括希腊人、罗马人和阿拉伯人留下的城市。
Spain has lovely white towns and the scent of oranges, but it is also a treasury of ancient remains including the cities left by the Greeks, Romans and Arabs.
破坏典型地震遗址、遗迹的。
遗迹的西南部是一个葡萄酒加工厂。
In the South-East part of the complex there was a wine presser.
在这里你能从你刚才经过遗迹的来路回去。
From here you can make your way back through the ruins the same way you came.
在进入建筑遗迹的王国前，我们当了最后一次旁观者。
We are spectators for the last time before we enter the kingdom of ruins.
最终协议里面有一条是专门为保护遗迹的而设的。
One of our end-use conditions was that something be done to protect the heritage.
由于外国人开始欣赏中国文化，国外对中国文化遗迹的兴趣也很浓厚。
The interest in Chinese relics abroad is also high because foreigners are coming to appreciate Chinese culture.
公园的条码里包含这个遗迹的额外的信息，让观众能够获得它们。
Public parks would have qr codes with additional information about the monument someone was looking at.
在“现场存在历史/文化遗迹的证据”一栏下面，他写着：“没有见到。”
Under “Evidence of Pre-Existing Historical/Cultural Presence, ” he’s written, “Not that I know of.”
当你拍摄建筑、雕像或是其他历史遗迹的时候，在你按下快门之前想想他们代表了什么含义。
When you are photographing buildings, statues, or other monuments, think about what they represent before you shoot.
她说考古学家就算能再花50年去进行挖掘，也只是刚刚能挖出这个遗迹的表面而已。
He says archaeologists could dig here for another 50 years and barely scratch the surface.
说再见是很难，不过我同遗迹的下一个监护人之间倒很平静，这是最理想的应对之道。
It will be hard to say goodbye but I'm very much at peace with the next custodian of this property and that's the best way to look at it.
“从今天挖掘的结果来看，文化遗迹的保存比预想的要好得多。”发掘执行领队许卫红说。
"From what we have excavated today, the preservation of the cultural relics is better than thought," said Xu Weihong, head of the excavation team.
该公司计划将其改造成一座甘地纪念馆“以与他所倡导的重视历史遗迹的哲学理念相吻合”。
It plans to turn it into a Gandhi museum "in line with its philosophy of investing in heritage properties worldwide".
考古学家没有发现能表明这里是古墓葬或殉葬遗迹的陶器、装饰品和人工铺就的路面等遗迹。
The archaeologists found no pottery, ornaments or paved surfaces which might be suggestive of formal graves or burial rituals.
在秘鲁，关于诡异的15世纪印加古城MachuPichhu遗迹的争议也是此起彼伏。
In Peru, arguments swirl round the eerie ruins of Machu Picchu, a 15th-century Inca city.
韦伯的“新七大奇迹项目”私人基金承诺，该项目净收入的一半将用于这些当选遗迹的修复。
Mr Weber's privately-funded "New 7 Wonders Project" has pledged that half of all its net revenue will be used for the restoration of selected monuments.
对于某些遗迹，额外的宣传可能能刺激旅游业，这也许，或者又未必，能为这些遗迹的保护募集资金有所帮助。
For some sites extra publicity may boost tourism, which may-or may not-help raise funds for their protection.
芝加哥大学的Moeller对古城不会被洪水摧毁持乐观态度，但是她无法预测Allianoi作为考古遗迹的前景。
The University of Chicago's Moeller is optimistic that the city might not be destroyed by flooding, but she's not so sure about Allianoi's future prospects as an archaeological site.
幸运的话，他们通过和祖辈交谈，或认真观察四周令人眼花缭乱的建筑物和历史遗迹的纷乱组合，以获得其它版本的历史故事。
If they are lucky, they pick up other narratives by talking to their grandparents, or by looking carefully at the confusing mix of buildings and monuments that surrounds them.
但是考古学的证据表明，至少有一部分后罗马时代的遗迹的葬俗都采取了日耳曼式的，从陶器和衣物的埋藏形式便能充分的反映；
But archaeological evidence suggests that at least some post-Roman settlements adopted Germanic fashions in pottery and clothing and burial practices;
令霍德着迷的是，哥贝克力山顶遗迹的石柱上的雕像不是以鹿和牛等可捕食的动物为主，而是以像狮子、蜘蛛、蛇和蝎子等对人类有威胁的动物。
Hodder is fascinated that Gobekli Tepe's pillar carvings are dominated not by edible prey like deer and cattle but by menacing creatures such as lions, spiders, snakes and scorpions.
我们参观了一座诺曼式城堡的遗迹。
这座建筑物是小镇棉纺业仅存的遗迹。
The building stands as the last remaining relic of the town's cotton industry.
这是更早期的遗迹，这些年一直存在，没有太多变化。
It's relic from earlier times and it has survived all these years without much change.
流出通道可能是很久以前火星上发过洪水的遗迹。
Outflow channels are probably relics of catastrophic flooding on Mars long ago.
应用推荐