本周冒险外出的妇女更少了；一些是太过于害怕，另一些则是已经和她的小孩一道被送出该城了。
Fewer women ventured out this week; some were too scared, others had been sent out of the city with their children.
尽管没有翻越夺冠的最后一道槛，威廉姆斯至少通过本周的比赛再次重申了对于斯诺克来说，除了单杆过百外，还有更重要的东西。
Despite failing at the last hurdle Williams at least reaffirmed over the week's play that there is a lot more to snooker than century breaks.
本周这些学校同国立学校一道重又开课，本学年因猪流感问题而延期开课。
They reopen this week, along with state schools, where the academic year was delayed to prepare for the flu.
其他国家的财长和央行行长本周末将于G - 7财长们一道参加国际货币基金组织和世界银行的年会。
The rest of the world's finance ministers and central bankers join them this weekend for the annual meetings of the IMF and world bank.
尽管，本周对话的结果并不引人注目，但一位高级财政官员辩解道，必须召开这样的会议。
Unspectacular though the fruits of this week's dialogue were, a senior Treasury official defends the need for such meetings.
虽然在本周早期下滑了100多点，道.琼斯工业指数今日上涨42.91点或0.33%，至12891.86点。
The Dow Jones industrial average gained 42.91, or 0.33 percent, to 12, 891.86, after falling more than 100 points earlier in the session.
道格斯指数今日以下跌127点收盘，但较比上周惨跌状况而言，本周有较为上升的趋势。
The Dow lost 127 points at today's close. But it was an up week for the markets after last week's carnage.
古巴罗达斯镇的居民对Cubasite网站说，本周早些时候他们看见空中有一道闪光，而且感觉到了大爆炸。
And in Cuba, residents in the city of Rodas, told the website Cubasite, they saw a bright light in the sky earlier in the week and feel to large explosion.
在本周即将出版的自传中，塔莎披露道，查尔斯为她的异域风情着迷不已，甚至在一次私人聚会上在卡米拉眼皮子底下跟她调情。
In an autobiography to be published this week, the 42-year-old model claims to have shared a series of amorous exchanges with Charles.
标普 500指数中有超过100家企业将于本周揭晓财报，其中包括艾克森、雪佛龙、宝洁、道氏化学及微软。
There are more than 100 S&P 500 firms reporting results this week, including Exxon, Chevron, Procter & Gamble, Dow Chemical and Microsoft.
本周的主题是西班牙美食之旅，将会介绍西班牙东部、西部、南部、北部和中部的5道特色菜式。
Theme: A Culinary Trip around Spain, where we will feature 5 different recipes each one from the different areas: North, South, East, west & Central Spain using Typical Spanish ingredients.
本周三里约奥运跆拳道决赛上，中国赵帅6：4击败泰国第汶·翰布叻，取得58公斤级冠军。
Zhao Shuai of China won the men's under-58kg Olympic taekwondo title in Rio on Wednesday, beating Thailand's Tawin Hanprab 6-4 in the final.
本周三里约奥运跆拳道决赛上，中国赵帅6：4击败泰国第汶·翰布叻，取得58公斤级冠军。
Zhao Shuai of China won the men's under-58kg Olympic taekwondo title in Rio on Wednesday, beating Thailand's Tawin Hanprab 6-4 in the final.
应用推荐