裴伟士和合作研究者易估庵(yi guan)在识别SARS病毒方面是最有名的,他们帮助遏制了其在2003年的爆发。
Peiris and study co-author yi Guan are best known for identifying the SARS virus and helping to contain its 2003 outbreak.
在这种情况下,即便是最精明的监管者也会很难遏制杠杆率的危险上升。
In such circumstances, even the smartest regulators will struggle to contain a dangerous rise in leverage.
但是,非国家行为者则难以遏制。
在这种绝望面前,西方国家也早已屈服,并将这种强人统治视作遏制极端主义者的良方。
And the West has surrendered to this despair too, assuming that only the strongmen could hold back the extremists.
投资者之所以未理会最近两次加息,是因为他们重新建立起了信心:中国有能力在不大幅放慢经济增长的情况下遏制通胀。
Investors have taken the last two rate rises in their stride because of a new-found confidence that China will be able to contain inflation without slamming the brakes on economic growth.
今年在上海推出的股指期货不但让交易者有机会在股市下跌时获利,也有助于遏制上海股市的泡沫化倾向。
The introduction of stock index futures in Shanghai this year, giving traders the opportunity to profit on market falls, also is helping to cap Shanghai's tendency to bubble.
当然,爬行动物爱好者们并不希望这些外来蛇类的销售受到遏制;研究人员也认为,蛇类饲养具有教育价值。
Of course, reptile enthusiasts don’t want to curb the sale of these exotic snakes, and the researchers point out that owning a snake has educational value.
然而,惠普的批评者却称阿波台克在遏制销售业绩下滑上做出的努力不够,从而使惠普的股价一路下跌。
HP's critics, however, claim that its boss has not done enough to arrest the sales slide, which has dented its share price.
美联储表示,通胀可能在“一段时期内”保持低位,表明政策制定者并不预期自己会面临加息以遏制价格上涨的压力。
Inflation was likely to remain subdued "for some time", the Fed said, indicating that policymakers were not expecting to face pressure to raise rates to combat spiking prices for now.
与会者拒绝接受任何试图通过捕杀野鸟的办法来遏制高致病性禽流感传播的建议。
The participants rejected any suggestion of trying to stop the spread of HPAI by killing wild birds.
他们希望遏制使消费者愤怒的通货膨胀,并且释放人们对可能破裂的房地产泡沫的担心。
Their hope is to tame inflation that's angering the nation's consumers, and to let some air out of a worrisome real estate bubble that many fear could burst.
在繁荣时期,监管者可以要求银行持有更多的资本,从而遏制泡沫的形成(市场力量却推着银行反向行进)。
In this spirit, regulators can push against a boom by asking banks to hold more capital (though the markets will be pushing in the other direction).
英国每年多达25亿个外带咖啡杯被随意扔掉的浪费行为并没有从其源头——咖啡店得到有效遏制,周二一个消费者组织警告说。
Coffee shops are failing to make it easy for customers to recycle the estimated 2.5bn takeaway cups thrown away each year in the UK, a consumer group warned on Tuesday.
尽管北京方面多次表示要遏制信贷过度扩张,但决策者并未真正采取决定性步骤,如提高银行准备金率,以吸纳流动性。
Despite all the talk from Beijing about curtailing excessive credit expansion, policy makers have not taken truly decisive steps, such as raising reserve requirements on banks to sop up liquidity.
本季度即将结束时,欧元迅速下跌的势头得到遏制,投资者开始关注经济。
Toward the end of the quarter, the free-fall of the euro was arrested and investors turned their focus back to the economy.
他们还说,计划,以遏制丧失抵押品赎回权是自愿的,所以他们是有限的,所以他们可以推动在多远,抵押贷款服务商、投资者往往使更多的从丧失抵押赎回权的人那里学到的东西比从提供援助。
They also say programs to curb foreclosure are voluntary, so they are limited in how far they can push mortgage servicers and investors, who often make more from foreclosures than from offering aid.
为遏制土壤污染进一步恶化,我国将对污染者实行终身责任制。
China will carry out a lifelong accountability system for polluters to arrest worsening soil pollution.
当前,品牌扩散战略己成为许多企业谋求成长、增强市场势力、遏制竞争者进入的重要手段。
At present, brand extension strategies have been the important means to acquire growth, strengthen their market power and attain entry deterrence to many enterprises.
当前,品牌扩散战略己成为许多企业谋求成长、增强市场势力、遏制竞争者进入的重要手段。
At present, brand extension strategies have been the important means to acquire growth, strengthen their market power and attain entry deterrence to many enterprises.
应用推荐