几个造反的下院议员已与反对派站在一起。
The rebel MPs have realigned themselves with the opposition party.
他不愿回到船舱里去，给大家留下了不好的印象，于是又响起了造反的声音。
His reluctance to return to the cabin impressed them all unfavourably, and the mutinous sounds again broke forth.
政府声称对造反者的同情在开始减弱。
Sympathy for the rebels, the government claims, is beginning to fade.
总统在和记者们讲到造反行为时展现出了好斗的情绪。
The president was in a pugnacious mood when he spoke to journalists about the rebellion.
这还包括最近一项在全市范围内禁止往餐馆食品中添加人造反式脂肪的禁令。
That also includes a recent citywide ban on artificial trans-fats in restaurant food.
根据法国法律，制造反犹太言论是违法的，最多可以判处六个月监禁。
Making anti-Semitic remarks is illegal and punishable with up to six months in prison under French law.
不过，该设备上内置的麦克风和芯片会对传入的声音取样并制造反相波，这种反相波刚好可以抵消牙钻的声音。
But the microphone and chip in the device sample the incoming sound and produce an inverted wave that cancels out just the sound of the drill.
最后，利用所有被提取的特征点信息，构造反映心电波形特征的特征向量。
At last, all character points extracted are used to construct the eigenvector to reflect full information of the ECG.
通过构造反向传播神经网络，对裂纹尖端的应力场进行模拟，进而实现对裂纹尖端应力场函数的逼近。
The stress field around the crack tip is simulated via the constructed Back-Propagation Neural Network (BPNN) whereby achieving the approximation of the stress field around the crack tip.
对剖面中反映的构造反转、褶皱组合样式、逆冲断裂带、直立地层发育带的构造特征进行了探讨。
Structural characteristics of inversion structure, fold association style, thrust fault zone upright strata developed belt shown in great profiles were also discussed.
本文从代理成本的变动、产品技术可分度和产品的市场生命周期与制造反应时间的关系等三个方面研究动态制造联盟跨度的计算。
In this research, three methods presented to calculate the span, including agent cost method, product technique disassembly method and the combo of market life cycle and response method.
那类出无开理的资本构造反在一订火平上造约了好菱儿司的敏捷收铺。
This kind of unreasonable capital structure restricted of the quick development of MeiLing company to some extent.
利用断裂带的共轭节理、断面擦痕和阶步及显微构造反演恩施断裂3个主要变形期的运动学和动力学特征。
The kinematic and dynamic features of the Enshi fault in the 3 main deformational phases are analyzed by means of the striations on fault planes, conjugate joints and microstructure in fault zone.
讨论了线性构造反映的地质意义和环型构造成因类型。
The geological significance of linear structures and genetic types of circular structures are dis-cussed.
经晚白垩世和新近纪的构造反转改造后，呈改造残留型含油气、含煤盆地。
After reverse tectonic period in Late Cretaceous and Neogene, it became a relict basin with oil-gas and coal.
构造反演是指利用构造变形形态反推使之变形的断层的几何参数。
The method of fault geometrical parameter that to bring about tectonic deformation through known deformation characteristics is called structure inversion.
闪光灯能在眼睛中制造反光，然双目有神采，但是拍摄距离要很近，并且有吓跑动物的可能。
A little flash can create a nice reflex on the eye, but you have to be quite close to use it and risk frightening the animal.
前述各种特征则可能是此类构造反转盆地所具有的特殊的地质构造现象。
The above mentioned characteristics may be the special geotectonic phenomena which only this kind of inversion basin has.
结果表明，断裂的主反转期是早第三纪早期，构造反转结束于早第三纪中晚期。
The results of discussion show that the main inversion period of the fault occurred in early Tertiary and the structure inversion ended in the middle and late periods of early Tertiary.
重点研究了吐哈盆地构造单元的类型、构造属性及其与构造反转之间的关系等相关问题。
This paper focuses on such related aspects as the types and attributes of tectonic units, and the relation between the tectonic units and basin inversion of Turpan-Hami Basin.
结果表明，景观组成与配置是重要的在解释土地覆被变化与鸟类的物种景观改造反应。
Results indicate that landscape composition and configuration are important in explaining land cover change and avian species response to landscape change.
比较传统的最小二乘反演方法，利用共轭梯度的电阻率三维最小构造反演显示了更好的效果。
The 3-d resistivity inversion for minimum stricture using conjugate gradients shows good results as compared with traditional inversion method of least squares.
构造反转与油气运移时间匹配良好，则可形成有利的油气圈闭。
If reversed structures match well with hydrocarbon migration in time then favorable hydrocarbon traps can be formed.
在过去4年中，光工作者已经极大走向制造反光与反物质的进程，而不是纯粹的磁性光。
For the past four years light workers have been moving more greatly towards the production of anti light and antimatter than pure magnetic light.
构造反演（反问题）是指利用地层变形形态反推使之变形的断层的几何参数；
The method of fault geometrical parameter that to bring about tectonic deformation through known deformation characteristic is go by the name of structure inversion.
构造反转的意义在于这种构造能控制油气藏的发育。
The study of tectonic inversion means that tectonic inversion may control the development of oil-gas reservoir.
盆地早期的构造样式均为半地堑式箕状凹陷，晚期均发生方式不同的的构造反转，形成全反转的逆冲推覆和半反转的正或逆反转构造。
The structural styles of the basins in early stage are all half-graben depression and in late stage are total-reverse thrust nappe and semi-reverse normal- or abnormal-reverse structures.
盆地早期的构造样式均为半地堑式箕状凹陷，晚期均发生方式不同的的构造反转，形成全反转的逆冲推覆和半反转的正或逆反转构造。
The structural styles of the basins in early stage are all half-graben depression and in late stage are total-reverse thrust nappe and semi-reverse normal- or abnormal-reverse structures.
应用推荐