但开支的速度还取决于家庭修补资产负债表的进展。
But the pace of spending will also depend on the progress that households make in repairing their financial positions.
速度还真快。
如果你用每年一元的速度还国债，需耗费的时间相当于这个反应半生期的6。4倍。
If you paid off the national debt at one dollar a year it would take6.4times as long as the half-life of the enzyme reaction.
他指出，现在世界上所有的钻井机都在连轴转，新机器的出厂速度还赶不上旧机器的淘汰速度。
As it is, he points out, all the world's drilling RIGS are working flat out, and old ones are being retired faster than new ones can be produced.
观察远处宇宙恒星爆炸的时候，他们注意到宇宙不仅从大爆炸起源点开始不断膨胀，膨胀的速度还越来越快。
They were looking at exploding stars in the distant universe, and they noticed that not only is the universe expanding from its big bang origin, but its expansion is actually speeding up.
超市里的商品涨了，大米、白面涨了，蔬菜涨了，凡是能吃能喝的都涨了，而且涨的速度还飞快。
Supermarket commodities rose, rice, flour up, vegetables have gone up, who can eat up all the drink, and also speed up rapidly.
自上世纪30年代以来，经济衰退造成的创伤以本次为最甚，虽已结束一年，经济恢复进程却开展不力，今年早些时候速度还陡然放缓。
The most wrenching recession since the 1930s ended a year ago. But the recovery-none too powerful to begin with-slowed sharply earlier this year.
在保持能够灵活地处理您所控制的类的同时，由于这是直接访问数据，还使速度加快了。
This gives the speed of direct access to data while keeping the flexibility of working with classes that you control.
他们竭力将危机置于掌控之中，不仅是迫于危机蔓延的速度，还因为决策者和他们所服务的公众完全无法不了解这场危机的辐射范围和严重程度。
They have struggled to gain control not just because of the speed of contagion but also because policymakers, and the public they serve, have failed fully to grasp the breadth and depth of the crisis.
其他人还抱怨跑步后肌肉会酸痛，特别是长跑或者剧烈速度训练。
Others complain about post-run muscle soreness, especially after a long run or tough speed workout.
这些数字板抓取的不仅仅是签字的形状，还包括书写时候的速度以及在笔迹不同点上的压力。
These pads capture not only the shape of the mark, but also the speed at which it was written and the pressure applied at different points.
这份排名还反映了在超级计算速度方面的极快进步。
视觉在速度和精确度方面还达不到许多应用的要求。
They cannot recognize anything. Vision could really help in terms of speed and accuracy.
没想到一点点的速度和力气还真管用了！
我们尽量以身作则，如果人们还按照现在的速度来消耗热量，那么韩国可能会面临严重的电荒。
We're trying to set an example because the country may face a severe electricity shortage if the current pace (of heating consumption) continues.
对提高减肥速度很有效果，还兼具抗老化的功效。
Reducing weight speed to the exaltation is very effective and return and have the anti - aging effect.
除了速度提升和可移植性以外，我们还拥有了允许我们的用户在任意一种。NET语言中编写脚本的能力。
In addition to the speed increase and portability, we now had the ability to allow our users to write scripts in any.net language.
为了提升多线程速度，该版本中还包含了一个作为可选实验特性的补丁(作者是Joe Damato和Aman Gupta)。
To boost multithreaded speed, a patch from Joe Damato and Aman Gupta has been included as an optional and experimental feature.
FireWire标准还定义了许多不同的可能速度，但是实际上，无论何时人们说到 FireWire，他们都是指“FireWire400”，它支持最高达 400Mbit/s 的传输。
The FireWire standard also defines a number of different possible speeds, but in reality, whenever people say FireWire, they mean "FireWire400," which supports transfers up to 400 Mbit/s.
Bailey还引入了被称为FAST的项目，FAST代表专注、责任、速度以及团队合作。
In addition, Bailey has introduced a program called FAST, for "focus, accountability, speed, and teamwork."
“在这笔签约问题上，我们已经努力了很久了，”弗格森说，“我们认为他就是我们应该追求的人，他很年轻，速度极快，还十分沉着。
"We've been working on it for quite a while," said Ferguson of the signing. "We identified him quite a while back as one we should go for.
作为欧洲战场上数一数二的后卫，他还拥有出众的速度和意识，被誉为“顽强的防守者”。
Rated as one of the best full-backs in Europe, he also has pace in abundance and has been described as a 'tenacious tackler'.
这就使人们觉得页速度加快了，并且还减少了带宽的用量。
This gives the perception of faster pages and also cuts down on bandwidth usage.
他继续说到，“按照这样的速度，还尚需38年的时间。”
"By this speed," he continued, "it would take 38 years more."
这不仅减慢了速度并使用户感到沮丧，而且还浪费带宽和资源。
Not only is this slow and frustrating for the user, but it is also a waste of bandwidth and resources.
微软还指出，这款最新的预览版还包含一些速度上的改善。
Microsoft also notes that this latest preview also includes some speed improvements.
除了操作之外，这些命令还包括其他参数，例如频道数(0-15)，音符的音调(0 - 127)以及按键的速度(速率)。
In addition to the action, the command includes other parameters such as a channel number (0-15), note pitch (0-127) and the speed a key was depressed (velocity).
以英国为例，因房价上涨速度比美国快而至今下跌却比美国慢，户主承债比美国人还重。
In Britain, for instance, households are even more indebted than in America, house prices rose faster and have so far fallen by less.
我们还学过加速度，也就是速度向量的导数。
And, we've also learned about acceleration, which is the derivative of velocity.
我们还学过加速度，也就是速度向量的导数。
And, we've also learned about acceleration, which is the derivative of velocity.
应用推荐