格林一家终于登上飞机后，虽然有有趣的电影、杂志、报纸和音乐供他们选择，打发无聊的时间，但查理和凯特·格林还是马上就睡着了。
When the Greens finally got on the plane, Charlie and Kate Green fell asleep at once, though there were interesting films, magazines, newspapers and music for them to choose to spend the boring time.
在进行了数百次测试后，研究人员注意到，猴子有一半以上的时间会选择更高的数值，这表明它们在进行计算，而不仅仅是记住每个组合的数值。
After running hundreds of tests, the researchers noted that the monkeys would go for the higher values more than half the time, indicating that they were performing a calculation, not just memorizing the value of each combination.
无论你选择什么地方作为休闲去处，《旅游与休闲》的编辑建议你应该多花时间在因特网上搜寻，找到最便宜的机票及最佳出行旅游路线后再把钱花出去也不晚。
Whatever your choice for best getaway, Travel and Leisure’s editors say you should spend lots of time on the Internet to get the best air fares and package deals before you spend your money.
对于采用奥司他韦治疗后仍然出现长时间的流感病症的患者，应当将扎那米韦作为治疗选择。
Zanamivir should be considered as the treatment of choice for patients who develop prolonged influenza illness despite treatment with oseltamivir.
从亚马逊回家后两个月我开始写书，这时我已经把当时的艰难困苦排除在记忆之外，只是选择性地去回忆这次时间长达两年的充满激情的探险。
When I started writing my book, two months after returning from the Amazon, I was already blocking out the hard times and selectively remembering an excitement-packed two-year adventure.
在亚洲，有些妇女选择手术分娩的原因是，她们在向算命术士咨询过“幸运”生日或时间后需要选择生产日期。
In Asia, some women opt for the surgery to choose their delivery day after consulting fortune tellers for "lucky" birthdays or times.
这个话题的交流还包括双方如何选择负债，以及负债的具体金额，并拟定一个计划，在尽可能短的时间里偿还双方组建家庭后的共同债务。
It also could mean talking about how you each use debt and the amount of debt you each have — and mapping out a plan to pay off as quickly as possible the combined debt you will have as a family.
改掉这个习惯，选择一个时间段后不再进食，比如说8点钟后。
Break the habit by choosing a time each night that you won't eat after, say 8pm.
只有那么几个人在观刑室里，并且Michael强调，为什么他们的父亲在离开他们差不多30年后，选择现在这个时间回来？
There were only a few people in the viewing room, Michael contends, and why would their father return now, nearly thirty years after he left them?
无论你选择什么地方作为休闲去处，《旅游与休闲》的编辑建议你应该多花时间在因特网上搜寻，找到最便宜的机票及最佳出行旅游路线后再把钱花出去也不晚。
Whatever your choice for best getaway, Travel and Leisure's editors say you should spend lots of time on the Internet to get the best air fares and package deals before you spend your money.
仪器正常启动后，在工作站中点击详细控制按钮，选择重置消耗品对话框，将泵油使用时间清零，更换泵油操作结束。
Click detailed control button in work station after the instrument starts normally. choose dialog box of reset consumable to clear the time of injection septum. then exchange of pump oil is finished.
这一点被指出后这位门徒选择了一份不需要呆在室内的工作，曾有一段时间在户外传送邮件，而现在正给食品连锁店送面包。
This was pointed out, and this individual opted for a job that does not require being indoors and delivered mail outdoors for a time, and is now delivering bread to grocery store chains.
一段时间后，系统推断出这个应用冻结了，然后显示一个ANR给用户一个选择来杀死此应用。
After a time, the system concludes that the application is frozen, and displays the ANR to give the user the option to kill it.
我觉得，届时人们会选择后一种，这是不言自明的。人们在他们取酬的职务岗位上的工作时间将越来越短。
I shall take it as axiomatic that mankind has, by that time, chosen the latter alternative. Men will be working shorter and shorter hours in their paid employment.
鉴定时间一般应选择在案件受理后，开庭审理之前。
The Identification time is generally chosen as after the case acceptance and before holding the hearing.
在应用协方差分析充分均衡了两组的血铅水平后，ALAD1- 2的选择反应时间与ALAD1- 1组十分接近。
When the blood lead level was adjusted by covariance analysis, reactive time in choice reaction test of the ALAD1-2 genotype was closed to that of ALAD1-1 homozygote.
本文论述短时渗氮的温度、氨分解率、时间、渗后出炉冷却等工艺参数和操作方法的选择。
The choice of such coefficients and operating methods of short time nitriding as temperature, decomposition rate of ammonia, time and the cooling after nitriding is discussed in this paper.
在组成家庭、签下贷款后，很多人都不能再分出时间回到学校进修来重新选择职业了。
After starting a family and signing up for a mortgage, many were unable to carve out the space to return to school for advanced study to reset their careers.
消息人士称，祖玛的第3任妻子托贝卡·马蒂芭听闻这个计划后，选择在同一时间前往纽约。
But sources say that when his 3rd wife, Thobeka Madiba, got wind of the plans, she arranged to be in New York at the same time.
在决定了出行的目的地和交通工具后，出行时间的选择就自然出现了。
After deciding destination and mode choice, a natural question is about departure time choice.
经过一段时间后，一个特别的产卵地点将选择。
注意： 您会等一段时间，如果计算机很久没有操作，就请关机后，然后打开计算机，重新运行安装程序，并在提示时选择“安全恢复”。
NOTE: This may take several minutes. If your computer does not respond for an unreasonably long time, turn it off and then back on. Run Setup again and choose Safe Recovery when prompted.
他选择电影《拳法》作为复出作品，休息一段时间后便将投入拍摄。
"He chose the movie" boxing "as a comeback work, rest will be put into shooting after a period of time."
于左手边的月历选择使用日期后，页面中央会出现可选择之时间。
Select date with the calendar located at left of the page, and select available time at the center of the page.
你会觉得工作后筋疲力尽或者一天中没有足够时间追求其他的爱好么？研究显示80%的员工渴望更灵活的工作选择。
Do you feel burned out from work or that there's not enough time in the day to pursue your other passions? Research shows 80 percent of employees desire more flexible work options.
被称为“回巢族”是因为他们在独自生活一段时间后选择回到父母身边与他们共同生活，也就是回到了自己的“老巢”。
They are so named for the frequency with which they choose to cohabitate with their parents after a brief period of living alone - thus boomeranging back to their place of origin.
在简短的考虑了这样一个要我经常飞欧洲，远离我的小宝宝和两岁的小孩的工作节奏后，我选择不做全职工而是自立一段时间。
After briefly considering a beat that would have required me to travel often to Europe, far from my infant and two-year-old, I chose to leave the staff to freelance for a while.
本文报告后鼻孔闭锁8例，并对其形成原因，症状及检查，手术方法，扩张器的选择和扩张时间，进行了简短讨论。
In this paper 8 cases of closure of rear nostril were reported. Its cause of formation, symptoms, examination and operative method, the choose of dilators and the dilating time were discussed briefly.
本文报告后鼻孔闭锁8例，并对其形成原因，症状及检查，手术方法，扩张器的选择和扩张时间，进行了简短讨论。
In this paper 8 cases of closure of rear nostril were reported. Its cause of formation, symptoms, examination and operative method, the choose of dilators and the dilating time were discussed briefly.
应用推荐