连行家都误以为这幅画是凡•高的真迹。
这样的天气连慢慢散步都太热。
巴西民众沮丧地期待着一个连总统都承认将会是阴郁而沉闷的新年。
Brazilians look gloomily forward to a New Year that even the president admits will be grey and cheerless.
她冻得连牙齿都格格作响。
有人连谢谢都忘记说时我确实感到不愉快。
我还不至于傻得连那样的话都相信。
嗨，这容易得很，连小孩子都干得了！
那些话连她本人都觉得是自己不负责任地瞎编的，人们怎么会相信它们呢？
How can anyone believe stories for which she feels herself to be in no way responsible?
如果这座岛上有稍微像样的房子出租，我就租下来了。但连那样的房子都租不到。
If there'd been a halfway decent house for rent on this island, I would have taken it. But it was no dice.
这间卧室精确地复制了原来的房间，模仿之细甚至连墙纸的图案和梳妆台上的发刷都一模一样。
The bedroom was an exact replica of the original, perfect right down to the patterns on the wallpaper and the hairbrushes on the dressing table.
我连教科书都买了！
看，我连石头都拿到了。
“那里，”王妃的姑母说道，“连鸟都明白。”
连大人都举不起来，更不用说孩子了。
连农民都知道无人机提供的数据不准确。
Even the farmers know the data provided by the UAV is not correct.
眨眼间，那只猫跳到他身上，把他连羽毛都吃掉了。
In the twinkling of an eyelid, the Cat leaped on him, and ate him, feathers and all.
看看你哥哥是怎么干活的，可你连什么都挣不到。
Look how your brother works, but you do not even earn your salt.
到最后，她连小声说话都几乎做不到了。
牛蒡已经在它上面生长起来了，弄得人们连走都走不出来。
The burdocks have grown up over it, so that they cannot come out.
昨天连去游泳池都太热了。
他们不是荷兰人，甚至连欧洲人都算不上。
电视广告很普遍，现在连电影院都允许做广告。
Television advertising is widespread and, nowadays, even movie theaters permit advertisements.
我连一个婴儿海螺都吃不了！
我的意思是，连Dalton 这种公司都接受了激进如MBWA的东西，足以显示出这个理论的受欢迎程度。
I mean, when Dortans of all the companies, embraces something as radical as MBWA, it really shows you how popular the theory has become.
他的脸色都变了；他吓得连鼻尖都从红色变成了深紫色。
His face had changed; fright had turned even the tip of his nose from red to deepest purple.
他们连安全的饮用水都难以获得，更不用说医疗保健了。
They are unable to access safe drinking water, let alone health care.
我的妻子站在那儿，跟个傻子一般，连帮妈妈站起来都忘了。
My wife just stood there dumbfounded like a blockhead, forgetting even to help my mother up.
在场的每个人都莫名其妙，惊诧不已，连波特也不例外。
A puzzled amazement awoke in every face in the house, not even excepting Potter's.
可怜的帽商听到这话，吓得浑身发抖，连两只鞋都抖掉了。
The wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off.
他甚至连火腿肠的塑料包都吃。
应用推荐