绝大多数政客都明智地去了城郊，而可怜的小职员们几乎连出去的机会都没有。
Most of the politicians are sensibly out of town, but the poor working stiffs hardly get away at all.
现在竟然连出名的梦想都被粉碎了。
And now you don't even have the prospect of seeing your name in lights.
最终警察、律师与税收人接连出现了。
他们连出门散个步，都成为国际事件。
If they go for a walk, it turns into an international incident.
王叔叔离开家已经有几天了，他去大连出差了。
Uncle Wang has been away from his home for several days. He has gone to Dalian on business.
测试代理程式必须能够建立测试控制器的连出连线。
The test agent needs to be able to make outgoing connection to the test controller.
如果一个孩子连出生的权力都没有，那就根本没有公正可言。
If there is no right for a child to be born, there is no justice at all.
25人的访问团于7月19日从大连出发，先坐火车去北京。
The team of 25 people set out from Dalian in 19th, July and firstly took a train to Beijing.
而所有人都对她接连出演这两部情绪波动如此大的电影表示惊奇。
And many were surprised that she took on the emotionally intense films back to back.
青海高原位于昆仑山脉以北，是重力高和重力低毗连出现的盆山结构。
To the north of the Kunlun fault is the Qinghai Plateau, which is a basin and range area with contiguous gravity highs and gravity lows.
赏槐会期间的5月23日- 28日还将举行中国大连出口商品交易会。
During May, 23rd and 28th, Export Commodities Fair, Dalian, China would also be held.
上市公司接连出现财务丑闻，暴露了美国公司治理结构中存在着重大缺陷。
The continuous exposing of the financial scandals of the companies in the stock market have showed the major problems of the American companies in management.
这样的表达接连出现，当情节铺陈完毕后，整部书开始顺着自身的原动力航行。
These occur some way along, after the plot has been laid and the book begins coasting on its own momentum.
我犹豫了一下，如果连出租车的影子也没有，我可不想傻傻地站在外面挨冻。
I hesitated for a second, as I already felt the freezing cold from outside and was totally unsure if I wanted to wait in the cold before there was any sign of a taxi.
我们接连出现了两次关键性的失误，而他们利用这些失误投中了几个三分球。
But we had two crucial turnovers back-to-back, and they hit some threes on us.
从1998年开始，东海平湖油气田在钻井中接连出现了钻杆腐蚀与刺漏现象。
Ever since 1998, corrosion of drill rod and minor corrosion leakage have occurred in Pinghu oil Field in East China Sea.
没有天天约会，也没有跟谁一起出去浪漫过，甚至连出去单独吃饭的次数也很少。
Dating is not every day, go out with whom there is no romantic too, and even separate out the number of meals is also very less.
何西阿结婚后，孩子就接连出世，每个孩子的名字都象征着一个神圣的信息(第1章)。
After Hosea's marriage, children are born, each bearing a name signifying a divine message (chapter 1).
我一直想要一个花园，但随着五个孩子的接连出生，我既没有钱，也没有时间打理花园。
I think about what my children did for me, and I get tears in my eyes - every time.
今年我只见过我妈妈一面，而我的新男朋友抱怨我就连出去吃个浪漫晚餐都总在发电子邮件。
I've only seen my mum once this year, and my new boyfriend complains that even out for a romantic dinner, I'm always sending emails.
相反，石油储量位居世界第二的伊朗却连出口业务也做不好，这得归于西方资本和技术的撤退。
Iran, by contrast, has failed to make a viable export business out of its reserves, the second-largest in the world, thanks to withdrawal of Western money and know-how.
相反，石油储量位居世界第二的伊朗却连出口业务也做不好，这得归于西方资本和技术的撤退。
Iran, by contrast, has failed to make a viable export business out of its reserves, the second-largest in the world, thanks to withdrawal of Western money and know-how.
应用推荐