他说：“这些结果只是气候模型拼图的一部分而已。它们是正在不断进行中的气候模型评价的一部分。”
"The results are just a piece of the jigsaw puzzle in terms of climate models. They are part of the ongoing process of climate model evaluation, " He said.
在许多国家进行的评价表明，注射器和针头在再次使用之前往往只是在温水中清洗一下而已。
Assessments carried out in numerous countries have revealed that syringes and needles are often just rinsed in a pot of tepid water between injections.
若仅此而已，我们可期望未来的现金流、物流以及服务流得以在更为精心制定的规则下进行。
If nothing else, we can hope for better-crafted rules for future flows of cash, goods, and services.
幸运的是，由于我们建议始终采用脚本方法进行，因此这不过是对最佳实践进行了进一步的强调而已。
Fortunately, since we recommend scripting anyway, this just further emphasizes good practice.
他说：“这项研究结果只是气候模型拼图的一部分而已，也是我们正在不断进行中的气候模型评价的一部分。”
"The results are just a piece of the jigsaw puzzle in terms of climate models. They are part of the ongoing process of climate model evaluation," he said.
在英国，我一直和那些流浪汉交流，向他们推销《大问题》——事实上这并不花费巨大，也不需要花费你日常生活的很多时间，只是需要进行正常的谈话而已。
Here in London, I always chat to a homeless person selling The Big Issue - it really doesn't take much to take some time out of your routine and just have a normal conversation.
先前几次用肺组织进行的尝试，都仅仅生长出了一些小团的细胞而已。
Previous attempts at creating lung tissue in the lab have only yielded small swatches of cells.
从这一角度来看，我们在道路上看到的有序不过是人类社会能在自利的个人主义背景下进行运转的通用表达而已。
Looked at from that Angle, the orderliness we see on the roads is a general expression of the capacity for human society to work in the context of self-interested individualism.
有时候，需要对图形用户界面(GUI)的显示进行更多的定制，而已有小部件中可用的设置还不够。
Sometimes more customization to the graphical user interface (GUI) display is wanted, and the available Settings in the existing widgets are not sufficient.
首要的讽刺就在于，每一个看《时代》封面的人都无法看到与其进行直接交流的对象——他们看到的不过是自身的镜像而已。
The first point of irony is that everyone who looks at the Time cover doesn't see others with whom they are supposed to be in direct exchange - what they see is a mirror-image of themselves.
并不是说就没有好的途径去提高听力，只是难以对其进行量化而已。
This is not to say that there are not ways of improving listening skills, however they are difficult to quantify.
她就如同你所喜欢的三和弦进行流行乐一般仅仅是比其他版本更容一记住而已。
She's like your classic three-chord pop song. It's just that some versions are catchier than others.
不愿意花一点时间(每周几个小时而已)来写博客文章，回复文章评论，并且对其他有关业内或客户的博客进行评论。
Is not willing to spend a fair amount of time (several hours per week) writing blog posts, replying to comment posters, and contributing comments to other blogs relevant to your industry or audience.
她说考古学家就算能再花50年去进行挖掘，也只是刚刚能挖出这个遗迹的表面而已。
He says archaeologists could dig here for another 50 years and barely scratch the surface.
事实上这就是将两项研究设计在一起进行的幌子而已。
In fact this was just a cover story as the two pieces of research were designed to work together.
针对西方国家住宅区，沙特警察局，石油设施的爆炸事件，这不过是盖达组织在伊拉克境外进行猖獗活动的开始而已。
It was the start of the most serious al-Qaeda campaign outside Iraq, targeting Western compounds, Saudi police offices and oil installations.
当然是进行自学需要花费的几乎就只有时间而已。
但请注意这是一个非常简单的脚本，只是作为使用print语句进行调试而展示的一个例子而已。
Note that this is a simple script, and is shown as an example in using print statements to debug.
还有一组人员，共2700多人，他们不玩什么益智类游戏，只是用同样的时间上上网，回答回答知识问答而已。 然后我们将这两组人员进行对比。
They were compared to more than 2, 700 people who didn't play any brain games, but spent a similar amount of time surfing the Internet and answering general knowledge questions.
皮肤科专家会查看你的病史、对你进行血检甚至头皮活检(别担心，只不过5分钟而已)。
The dermatologist will take your medical history, run blood tests and may even do a scalp biopsy (don't worry, it takes about five minutes).
写作是人在精神领域里进行的创造性劳动，文本不过是人的劳动产品而已。
Writing is the creative work of human beings in mental field, and text is only the products of the human beings labor.
而2009年的哥本哈根论坛，是一次彻头彻尾的失败。今年十二月份的谈判多在南非德班进行，然而已经有来自英国和美国的呼声，提醒观察员不要抱有太大的希望。
More negotiations take place at Durban this December, and already the British and the Americans are warning observers not to get their hopes up.
“这些患者可能仍在定期进行一些运动，不过是仍然超重而已，”他说。
"These people could still be doing regular exercise but still be overweight, " he says.
如果这些回应不能够和感受进行互动——如果这儿并没有什么内容，只有其他人的回应——自我可能什么都没有，而只是一些从他人那里学习到的回应而已。
If these responses were not in interaction with feeling-if there were nothing but other people's responses as such-the self could become nothing but the learned responses of others.
原告请求法院判被告向原告支付合理的律师费以及进行本离婚诉讼而已经发生和将要发生的诉讼费。
Plaintiff requests the court award Plaintiff reasonable attorneys fees and court costs incurred and to be incurred in prosecuting a contested divorce action.
原告请求法院判被告向原告支付合理的律师费以及进行本离婚诉讼而已经发生和将要发生的诉讼费。
Plaintiff requests the court award Plaintiff reasonable attorneys fees and court costs incurred and to be incurred in prosecuting a contested divorce action.
应用推荐