法老是这两个世界的桥梁，代表神进行统治。
Pharaohs were the bridge between the two worlds, and reigned this world as the representative of god.
俄国人在浩罕旧地上成立费尔干纳州，建立起殖民机构来进行统治。
The Russian established Fergana oblast in Kokand and set up the colonial administration to rule there.
希腊人在公元前332年到达埃及后就开始对这片土地进行统治。在此间雄。亚历山大大帝建造了城市亚历山大。
The Greeks ruled Egypt following the arrival in 332 B.C. of Alexander the Great, who founded the city of Alexandria.
胡安·卡洛斯在最近的一次演讲中对自己的统治进行了罕见的公开辩护。
Juan Carlos fired back with a rare public defense of his reign in a recent speech.
狄仁杰逐渐意识到维护她的统治对于国家的安宁和福祉重要性，于是他开始了对整个事件进行抽丝剥茧。
Realising the gravity of guarding her rule for the peace and well-being of the nation, he embarked on solving the whodunit.
他的残暴统治预示了所谓的“西班牙征服者”将对幅员辽阔，物资丰饶的阿兹特克、印加和玛雅文明进行的毁灭。
His brutal reign would foreshadow the arrival of the Spanish warriors called Conquistadors who would plunder and destroy the large, wealthy Aztec, Incan, and Mayan civilizations.
他们发现通过利用公共事件进行治理的风格是明智统治必不可少的。
Their governing style concerned the utility of public myth, which they found essential to wise rule.
他们的DNA将与在军事统治期间失踪或被杀害的人的DNA进行比对。
They'll then be compared with DNA from people who disappeared or were killed under military rule.
捉来的这只山羊将被放到小镇街头一个15米高的平台上进行为期3天的“统治”。
The goat then reigns for three days from a platform 15 metres (50 ft) above the town's streets.
如果这一交易成功，会改变技术产业的整个局势，也为微软与谷歌为因特网领域的统治权进行面对面的较量扫清道路。
If the deal goes ahead, it will reshape the technology industry and clear the way for a straight fight between Microsoft and Google for dominance in the Internet era.
无论谁统治伊朗，西方都会和它的领导人进行关于核问题的讨论。
And whoever ends up running Iran, the West will have to talk to its leaders about its nuclear programme.
最近对约200名传统治疗师进行了使他们及其病人减少危险的办法方面的培训，并发给他们口罩和手套。
Most recently, around 200 traditional healers have been trained in ways to reduce risks to themselves and their clients and given masks and gloves.
我们还相信，对象是为对世界进行建模的最好方法，摩尔定律将永远统治着世界。
We also believed that objects were the best way to model the world and that Moore's Law would rule exponentially forever.
当人们开始依赖社交网络进行网上冲浪时，关键词搜索已经不再占据统治地位。
As people begin to rely on social networking to guide them through the Web, keyword searches no longer rule the roost, they argue.
统治迪拜的精英们坚持，已经把“可持续性”作为未来及进行中的项目的重点。
Dubai's ruling elite insists it now places "sustainability" at the heart of its plans for existing and future projects.
敏捷不是被“统治”出来的，但是，假如给予那些具有能动性的团队成员进行自我组织的自由，那么敏捷是能培养出来的。
Agility can't be mandated, but it can be cultivated by motivated team members given the freedom to self-organize.
此案开庭时，他们为当时在受越南威胁下的恐怖统治进行自辩，同时也否认了所有指控。
At the trial's opening they justified their reign of terror in the context of the historical threat posed by Vietnam, and denied the charges outright.
太平洋岛屿上的人民成功地进行了反对殖民统治的斗争。
The people on the Pacific islands have successfully fought against colonial rule.
国王并不占有，他们只是进行‘统治’。这不是一码事。
Kings do not own, they reign over. It is a very different matter.
我就是这么一个给黑人作仆人的白人男孩，而且是在一个为打破黑人统治而进行内战的国家里。
Here I was, a white boy skivvying for a black in a country embarking on a civil war to prevent black rule.
在敌人统治下，有没有进行合法斗争的可能呢？
Is it possible to carry out a legal struggle under enemy rule?
例如，将患者转诊给受过西医培训的医生进行针灸等传统治疗。
For example, patients are referred for traditional treatments, like acupuncture, by doctors trained in Western medicine.
英国剑桥大学进行的这项研究显示，在接受电脑辅助系统治疗的儿童中，没有人在夜间出现过很低的血糖。
No children in the study who were treated with the computer-assisted system experienced very low blood sugar overnight.
国王并不占有，他们只是进行‘统治’。
于是，已成了被郡长通辑的罪犯的罗宾放弃了贵族的身份，开始组织这批走投无路的农民进行操练来反抗郡长的残暴统治了。
Thus, by County has become criminals wanted Robin to give up the identity of the aristocracy, began to organize the group of farmers practice no way to resist the brutal sheriff has ruled.
于是，已成了被郡长通辑的罪犯的罗宾放弃了贵族的身份，开始组织这批走投无路的农民进行操练来反抗郡长的残暴统治了。
Thus, by County has become criminals wanted Robin to give up the identity of the aristocracy, began to organize the group of farmers practice no way to resist the brutal sheriff has ruled.
应用推荐