一群苍蝇正打扰这这头猎豹的饭后小憩。
Not even a swarm of flies disturbs a cheetah 's after - dinner catnap.
这项新协议对这这两大目标的实现毫无帮助。
然后，他又把这这小盒子放在一些大盒子里。
同时更重要的是这这版本里还有大家想要的新功能。
And, more importantly, we've packed this release with capabilities that you've been asking for!
这这意味着使更多配件更有效用和使车组技能选择更有意义。
This means making more equipment useful and making the crew skill choices meaningful.
从我第一眼看到它直到最终完成，这这始终是我最主要的想法。
It has been a main idea of the space from the first sight and till the completion.
享受一天中的第一个小时。这很重要，因为这第一个小时决定当天其余时间的情绪。
Enjoy the first hour of the day. This is important as it sets the mood for the rest of the day.
这薄雾已经被一种热汽代替了，这似乎加重了炎热的程度。
The mist had been replaced by a kind of haze that seemed to amplify the heat.
我一点力气都没有了—我这岁数干不动这活儿了。
在我看来这罪行是可预见的且这起死亡是可避免的。
It seems to me that this crime was foreseeable and this death preventable.
这花纹，这颜色，都太美了。我要立刻告诉皇上它们有多漂亮。
This pattern, and the colors, yes, I will tell the Emperor without delay, how very beautiful I think them.
我给你五先令，这比这牲口的价值多出了三又六便士。
I'll make it five shillings, and that's three-and-sixpence more than the animal's worth.
这够不够好？这真不真实？
如果你说“这看起来是”，这意味着不确定性。
If you say something like "this appears to be", it implies uncertainty.
把这孩子从他身边带走——带着这孩子到马塘去！
我喜欢他们给我的这单个单麦芽，但是，我更喜欢这交谈。
I enjoyed the single malt they gave me, but I enjoyed the conversation much more.
这未必是件坏事，但这取决于学校，而且转专业太晚的话，补学分的代价会很大。
It's not necessarily a bad thing, but depending on the school, it can be costly to make up credits after switching too late in the game.
人们开始把这汤和脚联系起来；他们开始想象这汤闻起来像脚的味道。
People started to associate the soup with feet; they began to imagine the soup smelled like feet.
想象这头猪戴着很重的项圈，作为对这头猪向前走的奖励，你可以把沉重的项圈拿掉。
Imagine that the pig has a heavy collar and to reward the pig for walking forward, you might remove the heavy collar.
你知道，这意味着萨莉对这所大学的历史不太了解，它称她为大城市的政治家，因为她来自波士顿。
You know, it implied that Sally doesn't know much about the university's history and it called her a big city politician because she's from Boston.
这真让人难以忍受，很不自在，这让你想咬指甲或者干脆夺门而出。
It's unbearable and uncomfortable, and it makes you want to bite your nails or just run out of the room.
这听起来可能很荒谬，但别忘了——实际上，这所大学会提供免费的自卫课程。
It may sound absurd but don't forget—the university actually offers free self-defence classes.
你们得熬过这两堂很历史性的调查课，因为你们需要了解这材料。
You'll just have to survive these two very historical survey lectures, because it's material that you need to know.
虽然这并不容易，但我们应该始终保持精神振奋，因为这能够让我们有勇气面对困难。
Though it's not easy, we should always keep our spirits up for it can give us courage to face difficulties.
它们消除了巨大的庞然大物带来的恐惧，但这意味着我们将它们变成了可爱的玩具，这并非是它们本来的样子。
They take the fear out of what are huge behemoths, but it means we turn them into cuddly toys, which they are not.
这意味着一些井甚至在开采后还需要进行海水淡化，这增加了成本。
This means that some wells may even need to undergo desalination after extraction, thus increasing the cost.
实际上，这学期我有一个很棒的任务，是关于喷气发动机的，这意味着我要到附近的机场去做几次实地考察。
In fact, I've got a great assignment this term working on jet engines which means I'll be going on a few field trips to a nearby airport.
尽管这向天文学家证明了金星被一层厚厚的气体所包围，这层气体使太阳光在金星周围发生折射，但这两种效应都使精确的时间控制成为不可能。
While this showed astronomers that Venus was surrounded by a thick layer of gases refracting sunlight around it, both effects made it impossible to obtain accurate timings.
从伤口处挖出了黄金的肋骨，这景象这让我想到了夏娃的诞生。
The golden ribs were dug out of the wound, and this scene reminded me of the creation of Eve.
从伤口处挖出了黄金的肋骨，这景象这让我想到了夏娃的诞生。
The golden ribs were dug out of the wound, and this scene reminded me of the creation of Eve.
应用推荐