特别是在这种时候，[圣诞节将来临，外国人有一家聚餐的习惯。]这言论伤害了我们这些家属和那些生还者。他们应该为他们感到羞耻。
Particularly at this time of year, it's pathetic and just hurts the families and survivors. They ought to be ashamed of themselves.
该主教在英格兰教会颇具名望，如今这番言论不仅令教会和议员大为尴尬，也颇为恼火。
The comments, made on his Facebook page, have provoked anger and embarrassment amongst Church of England members and MPs.
昨天他发表这番言论之际，吉百利发布了一份致股东的反收购文件，敦促投资者不要让卡夫“窃取”他们的公司。
His comments yesterday came as Cadbury published a shareholder defence document which urged investors not to let Kraft "steal" their company.
但2月29号该法院撤销了原来的判决，这令自由言论的拥护者欣喜。
But on February 29th the same judge reversed his ruling, to the delight of a bevy of free-speech advocates.
这番言论向市场释放了这样的信息：欧洲银行会在公开市场购入一些意大利国债，但规模有限。
It sent a message to the markets that the ECB would buy some Italian bonds on the open market, but only a limited amount.
虽然巴菲特的言论最初压低了吉百利的股价(原因是投资者担心交易可能告吹)，但有些股东称，这番言论实际上可能帮助卡夫如愿以偿。
Although Mr Buffett's comments initially sent Cadbury's shares lower on fears that they could derail the bid, some shareholders suggested it could in practice help Kraft clinch the deal.
这番言论或许会在欧洲议会赢得掌声，但却让各成员国大为不快。
This may have won cheers in the European Parliament, but it went down badly in capitals.
如此直爽的言论与这个极注重实效的城市的选民们产生共鸣，而且这的确可能成为2010年中期选举中的令人信服的信息。
That straight talk resonated with voters in a highly pragmatic city, and it could indeed be a convincing message in the 2010 mid-term elections.
曾有言论考虑把图书馆出租给社区使用，这让人倍受鼓舞，但是法院指令却令行禁止。
There was some encouraging talk of leasing the libraries for community use, but the court order prevents this.
贝尼奥夫忠实地坚持着云的标准定义。他这番言论暗讽的正是甲骨文公司。
Benioff, adhering conservatively to that standard definition of the cloud, was taking some vicious swipes at Oracle.
的确，有关百度侵犯版权的负面言论持续不断，但这并没有削弱公司的业务增长或投资者的胃口。
True, negative chatter about copyright violations continues but has done little to dent business growth or investor appetite.
通用电气称伊梅尔特在一次私人晚宴上发表的这番言论被断章取义了。
GE said that Mr Immelt's comments, at a private dinner, were taken out of context.
很多人相信了这番哗众取宠的言论，不仅是在叙利亚。
他发表这番言论之后，宝马、大众和戴姆勒公司的股价本周一应声下挫，但宝马说，该公司将坚持原定计划，2019年在墨西哥开设一家工厂。
Shares of BMW, Volkswagen and Daimler fell on Monday after his comments, but BMW said the company would stick to its plans to open a plant in Mexico in 2019.
莎朗·斯通是在上周参加戛纳电影节(CannesFilmFestival)时发表这番言论的。
Ms Stone made her comments during a visit to the Cannes film festival last week.
他发表这番言论之后，宝马、大众和戴姆勒公司的股价本周一应声下挫，但宝马说，该公司将坚持原定计划，2019年在墨西哥开设一家工厂。
Shares sof BMW, Volkswagen and Daimler fell on Monday after his comments, but BMW said the company would stick to its plans to open a plant in Mexico in 2019.
在外露营是否等同于言论，这似乎成了祖科提公园法律大战的核心。
The question of whether camping out equals speech seems likely to be a central point as the legal battle over Zuccotti Park proceeds.
这亦是时间，他评估前喉切除术的言论和认知病人。
This is also the time where he assesses the pre-laryngectomy speech and cognition of the patient.
吉布发表这番言论基于近来的研究成果。一些研究得出结论，远东地区学生成功的原因绝大部分取决于他们的教学方式。
Mr Gibb's comments have been backed by recent research, which concluded that the success of pupils in the Far East is largely down to teaching methods.
据报道，通用电气首席执行官杰弗里·伊梅尔特称“我真得很担心中国”，并称在中国做生意的条件很不利，这番言论引起争议。
Jeffrey Immelt, the boss of GE, stirred controversy by reportedly saying that "I really worry about China" and that the conditions for doing business there were adverse.
这番“无底深渊”的言论说过了头，对我来说可是第一个难得的好运。
This bottomless remark was over the top, and was my first big break.
这番“无底深渊”的言论说过了头，对我来说可是第一个难得的好运。
This bottomless remark was over the top, and was my first big break.
应用推荐