这种笑令人吃惊，是有知对无知嫉妒的笑。
It is the appalled, envious laughter of knowledge at innocence.
这种笑有一项任务，它负责向巴黎人证实狂欢节的来临。
This laughter has a mission. It is charged with proving the Carnival to the Parisians.
为了记住这种笑。
我们通过声带(由此而命名)发出声音，这种笑通常是自然而本能地发出的。
We create the sound with our vocal chords (hence the name), and usually laugh this way naturally and spontaneously.
相反，这种笑可以反映你内在的信心，你觉得没有必要透露太多。
Conversely, this smile can be a reflection of inner confidence in that you don't feel it necessary to reveal too much.
看到一张照片，大多数人都可以识别出假笑，因为这种笑只在嘴上。
Shown a picture, most of us can spot a fake smile as it tends to involve only the mouth.
这种笑，当然，这是不是在人或其不幸，不论他是外国人或中国人。
Such laughter, of course, is not at the person or his misfortune-whether he be a foreigner or a Chinese.
这种笑不仅仅是表达友好，也有可能是对某些事情很兴奋或者发现一些很有意思的事情。
This kind of smile goes beyond just showing friendliness, it could be to show real excitement about something or a laughing smile, showing that you find something really funny.
这是那种不多见的使你忐忑不安的情绪能很快地平静下来的笑，这种笑容人的一生中顶多能碰上四五次。
It was one of those rare smiles with a quality of eternal reassurance in it, which you may come across four or five times in life.
她大声笑起来，笑声圆润而自在，这种笑法，要不是非常天真朴实，就是非常世故，人们搞不清究竟是那一种。
She laughed her mellow, easy laugh, that was either very artless or very comprehending, one never quite knew which.
那个图书管理员停下手中粘贴的活，抬起头来看着她微笑。这种笑不是大多数小孩收到的那种恩赐的笑，而是鼓励的笑。
The librarian looked up from her stamping and smiled, not with the condescension so many children receive, but with encouragement.
他善解人意地笑了笑——不仅仅是善解人意。它是那种让你感到十分放心的罕见的一种笑，这种笑，也许在你的一生中只能碰到四五次。
It was one of those rare smiles with a quality of eternal reassurance in it, that you may come across four or five times in life.
整部剧让你止不住从头笑到尾，我就是喜欢看这种东西。
You just can't help but smile throughout the entire show and that's the kind of stuff I enjoy watching.
我们的大脑中存在一种产生笑这种声音的模式发生器。
There's a pattern generator in our brain that produces this sound.
木村教授希望能将这种“测笑”装置制成手机大小，并将其作为一种健康娱乐的小玩意儿推向市场。
Kimura wants to make the measuring device as small as a mobile phone and possibly market it as a health and amusement gadget.
他说，被笑导致受害者产生恐惧反应，这种恐惧会造成受害者避免社交场合。
He says being laughed at causes a fear response in the victim. That fear leads the victim to avoid social situations.
他停下来笑了笑他这种想法，同时也意识到他一向专注冥思的严肃神灵已离他远去。
He paused to laugh at this notion, but also realized that his meditation on the austere god was gone.
而弄清老鼠的这种叫声，则可能会帮助科学家们更好地了解人类笑的历史。
Understanding the chirping of the rats may help scientists better understand human laughter.
西方人会认为在这种情况下笑是没有同情心，或者更恶劣：是对摔跤受伤者的幸灾乐祸，因为此人不受欢迎。
A Westerner would interpret laughter in such a setting as a sign of either insensitivity4 or, worse, pleasure that the person falling had hurt himself/herself because that person was disliked.
一些这种类型的人用这种幽默方式来应付各种挑战，退一步海阔天空，并且能笑对遇到的坎坷。
Someone with this outlook deploys humor to cope with challenges, taking a step back and laughing at the absurdities of everyday life.
其他灵长类动物也在一定程度上有这种特性，但它们的笑很有意思。
Other primates do it to some extent and then it's interesting when they do it.
他以笑来解除这种尴尬的处境。
遇到这种情况，并不是只有你一个人会不知道是该笑还是该把这个说话如此放肆的小家伙踢出办公室。
If you're unsure of whether to laugh or kick the smart mouthed kid out of your office, you're not alone.
茱丽在这种场合很善于掩饰自己的情绪，在前不久的金球奖颁奖典礼上，凯特·温斯莱特忘记了她的名字，并称呼她为“另一位”，当时茱丽也是大方地笑了笑。
Jolie is a past master at not betraying her emotion s on awards night - she also smiled gamely at the Golden Globes when Kate Winslet forgot her name and referred to her as "the other one".
而这些被认为是有“敢笑”的魄力的人对于自己的评估，与他的朋友们的评价结果是基本吻合的，这种发自内心的笑会比其他人更加频繁，更加的强烈。
However, those who claimed to have the ability to laugh at themselves - and whose friends' assessments matched their own - genuinely laughed and smiled more often and more intensely than the others.
在这样一种人口复杂的地区，居民们对这种单独的种植大麻的现象更倾向于忽视，当闻到路旁的别墅散发出的气味时更是付之一笑——或许这种气味是草刚割过的气味吧。
Residents of such a diverse place may be more inclined to ignore odd behaviour and a funny smell emanating from the house down the road—provided that the grass is kept short.
她把我从头到脚扫视了一遍，咯咯地笑了笑，建议我不要去乘搭当地那些手拉车，否则，以我这种体型，恐怕会翻车。
After giving me the once-over, she giggled and advised me to avoid riding in the local hand-pulled rickshaws, as my size could force them to tip over.
X对待批评都是一笑而过的，他有那种天生的自信，有能力说“别管他们，我们很好”这种话，而且他说这话是当真的。
X laughs off criticism: he has that innate confidence, the ability to say "screw them, we're fine" and mean it.
霍华德对跌倒事件一笑置之说，“任何人都会发生这种事，我太用心求雨了。”
Mr Howard laughed off the stumble, saying: "That can happen to anybody."
霍华德对跌倒事件一笑置之说，“任何人都会发生这种事，我太用心求雨了。”
Mr Howard laughed off the stumble, saying: "That can happen to anybody."
应用推荐