使他吃惊的是这样一种想法：因为一个人有良好的风度就去抓他，那是什么事情呢？
What arrested him was this reflection: To claw a man because he is good form, what would that be?
在参与一项附随调查的约350人中，有近40%的人表示，他们曾经与艺术家合作过；且几乎所有人都表示他们考虑在未来这样做。
Nearly 40% of the roughly 350 people who responded to an accompanying poll said, they had collaborated with artists; and almost all said they would consider doing so in future.
是否有可能为机器人编写像阿西莫夫定律这样的安全保护程序是值得商榷的。
Whether it's possible to program a robot with safeguards such as Asimov's laws is debatable.
关于它是由什么构成的，人们有各种不同的看法，但大家一致认为，有这样一种本质是存在的，也就是说，有一种东西可以作为人就是人的依据。
There were various views about what constitutes it, but there was agreement that such an essence exists—that is to say, that there is something by virtue of which man is man.
如果他不对传统中的某些东西加以批判，一个人有可能有这样的偏见，
It is an aspect of that prejudice that one might share with tradition if he doesn't criticize something in the tradition.
有些人支持这样的规定：除了婴儿和有特定健康问题的人以外，所有乘客都不允许在地铁上吃东西或喝东西。
Some people support the rules that all passengers except babies and people with certain health problems are not allowed to eat or drink on the subway.
有多少人能像这样开始他们的一天呢？
在这样的情况下，有多少人能获得你的信任呢？
How many of the people you know would you trust in such an environment?
不过，你可以拥有35个跟你的工作有密切联系的关注人，这样就算很多了。
However, you can have 35 of the people that really matter to your career, and that is more than enough.
如果你集合了这些特点，有了这样的领导力，就可以做成真正让人惊叹的事情。
And if you put all these things together, you could do some truly amazing things with this kind of leadership.
我自认为还是有些技巧的，但我怎样从这样一个有魅力的创始人接手公司？
I think I had some skills, but what did I do, how did I take over from a charismatic founder?
你需要的是一个这样的合伙人：他有某种独特的产品可以让你去推销。这才是这个合伙营销的全部意义。
What you need is a partner with something unique you can promote, and that's what this particular partnering approach is all about.
还有些人则担心他可能不像看起来这样好，这样有原则。
Others worry that he is not as nice or principled as he seems.
我认为这个世界有能力解决我们所面临的这些挑战。我对此感到乐观和充满信心的一个重要原因，就是看到有你们这样的年轻人。
I'm optimistic and confident the world is equipped to deal with the challenges we face — and a big part of the reason is seeing young people like you.
你一定永远不希望自己必须被一个救援机器人救起，但是你可能会喜欢身边有一个这样的机器人。
Hopefully, you'll never have to be saved by a rescue robot, but here's one you might enjoy having around.
或许有，也可能没有，可能某些人真的没有这样的权利，这不好说……但美国第一修正案写得很清楚，出版商有告诉人们真相的权利。
We can say maybe or maybe not. Maybe they personally do not have the right... the U. S. First Amendment is clear that publishers do have the right to tell the people what is going on.
这样说来，犹太人有什么长处，割礼有什么益处呢。
What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?
中马关系有今天这样的良好局面，是中马两国领导人共同努力的结果。
The sound situation in bilateral relations today is attributed to joint efforts of the leaders of both countries.
但是有土耳其人自己作出这样的决定，比被欧洲人拒之门外，要好的多得多。
But it would be far better if that decision were made by Turks, not by Europeans slamming the door in their faces.
得好好想想，有时候我也想要更多一点个人空间，这样就可以有更多时间和闺蜜们聊天。
Come to think of it, sometimes I wish I had a little more space myself so that I could spend more time with my friends.
请不要这样假设，有些人表面冷淡是因为他们有优越感或是没时间应付你。
Do not assume that if someone is cold it is because they think they are better than you or don't have time for you.
有一个人这样写道，布莱克威尔为女性们指出了一条前进的道路。
One wrote that doctor Blackwell had shown the way for women to move on.
一点点奇思怪想可能对人有好处，但迄今为止，还没有人这样看待辐射。
A little bit of what you fancy may do you good but nobody, until now, has said that about radiation.
这样食物纤维可以让人有吃饱的感觉，你可以获得营养，香味让你身体很舒服。
The fiber will fill you up and you'll get the nutrients and flavors to keep your body satisfied.
有一位年轻人说，“坦白说，我认为这样作很愚蠢。”
也许我可以让你们举手示意，有多少人这样做过。
Maybe I could ask for a show of hands of how many people did that.
你可以利用诸如人口普查这样的旧数据，看看小区里住着什么人，或是小区里有多少家商店。
You can take old economy data, like census data, and look at who's living in a neighborhood, for example, or how many stores are there.
“我从来没见过这样的情况”，他说：“有25人躺做一堆。”
"I've never seen anything like it," he said. "There were 25 people lying in a heap."
“我从来没见过这样的情况”，他说：“有25人躺做一堆。”
"I've never seen anything like it," he said. "There were 25 people lying in a heap."
应用推荐