这既可以通过课程设置来完成，也可以通过校园内教室以外的活动来完成，例如艺术展览和国际专家的演讲。
This can be done both through the curriculum and through activities on campus, outside of the classroom, such as art exhibitions, and lectures from international experts.
这既可以小到一个人看电影，也可以大到尝试蹦极跳。
It can be as simple as watching a movie alone or as big as trying bungee jumping.
这既可以是一种有趣的和没有压力的时期，在一个人的人生。
It can be both a fun and stressful period in a person's life.
这既可以缓解自身的压力，又可以拉近与周围人之间的心理距离。
This can ease the pressure of their own, but also can narrow the psychological distance between people.
那么，在母亲节那一天，这既可以成为一个惊喜，也是让母亲感动的一件礼物。
Then on Mother's Day, it can be a surprise as well as a touching gift.
一个角色(actor)是与系统交互的外界的人或者事物；这既可以是使用系统的人，也可以是其他的接口类型。
An actor is someone or something outside the system that interacts with it; this can be either a person using the system or some other type of interface.
公司可在任何其认为合适的时候修改或撤销本准则的条款，或采纳新的准则，这既可以通知员工也可以不通知员工。
The Company may modify or repeal the provisions of the Code or adopt a new Code at any time it deems appropriate, with or without notice to its Employees.
证券市场风险是证券价值遭到损失的可能，实际收益对期望收益的偏离，这既可以是收益的偏离也可以是资产的损失等。
The risk of stock market refers to the possibility of security value loss and the deviation of real earnings from expected returns, which can be both earning deviation and capital loss.
指定或定义合适的项目来实现第一个解决方案，这既可以是技术试验、业务试验，也可以是存在可接受风险的真实业务项目。
Identify or define a suitable project to implement a first solution, either a technical pilot, a business pilot, or perhaps a real business project with an acceptable risk profile.
在托马斯·艾斯金那著名的书房里，挂着一幅画，一个赤手空拳的青年正在树林里打拳。Boddy女士说，这既可以使人领略到田园诗般的古典美，又能叫人想起马奈的《草地上的午餐》。
Thomas Eakins’s celebrated studies include a photograph of bare-fisted youths fighting in a wood that is said by Ms Boddy to evoke both pastoral classicism and Manet’s “Déjeuner sur l’herbe”.
那么你既可以考虑它，通过考虑它来解决问题，这很好。
So you can do this either by thinking about it, solve the problem by thinking about it, which is perfectly fine.
你既可以把痛苦转换为怨天尤人的诅咒，也可以赋之以诗意，这全在于你自己的选择。
You can turn your pain into provanity or into poetry. The choice is up to you.
银行和保险公司既可以算是软件公司，也可以算是“其他公司”，这取决于他们的组织构成。
Both banking and health insurance could be either a software company or a non-software company depending upon how they are structured.
例如，NFS既可以使用TCP，也可以使用UDP，这取决于您所使用的版本和您的偏好。
For example, NFS can use either TCP or UDP, depending on the version and your preference.
永久存储分页既可以是计算性的、也可以是非计算性的，这取决于您使用这些分页的方式。
Depending on how you use the permanent storage pages, the pages can be computational or non-computational.
这同样与手指甲那么大，因为放在皮肤下，所以你只要发出信息既可以驱动，诸如你的假肢或者电脑屏幕等。
Again, the size is of your pinky finger nail, all within the skin so you can just turn out your information to drive, for example a replaced arm or a computer screen.
既可以将软件作为软件包又可以作为OSGi包分发给设备，这取决于设备的种类。
The software can be distributed to devices either as a software package or as an OSGi bundle, depending on the device class.
你既可以把痛苦转换为怨天尤人的诅咒，也可以赋予之以诗意，这全在于你自己的选择。
You can turn your pain into profanity -or into poetry. The choice is up to you.
你既可以把痛苦转换为怨天尤人的诅咒，也可以赋予之以诗意，这全在于你自己的选择。
You can turn your pain into profanity -or into poetry. The choice is up to you.
应用推荐