这彻底毁了我，我把她所有的东西都装到袋子里然后倾倒在街上。
I was absolutely destroyed. I gathered all her stuff in bags and dumped it in the drive.
这彻底，威权的工作将对高温化学家，化学工程师和化学技术专家具有巨大的价值。
This exhaustive, authoritative work will be of enormous value to high-temperature chemists, chemical engineers, and chemical technologists.
书籍的主流形式由卷轴变为翻页书，这彻底改变了读者对书籍以及各种可能的阅读材料的设想。
The shift from the rolled scroll to the folded codex as the dominant form of the book radically affected readers' conceptions not only of books, but of what kinds of reading were possible.
扯开他的衣服，打掉他的皇冠，她当众羞辱他，这彻底打破了男人高于女人的等级关系，这段情节就是要说明这一点。
By tearing his clothes, by knocking his crown off, she shames him in public, and this of course totally disrupts this hierarchy of the man over the woman, and that's part of what's going on here.
这栋建筑物被大火彻底焚毁了。
这房子已经彻底重新装修过了。
这出戏头一晚就彻底演砸了。
这房子需要彻底打扫。
这代表着政府观点的彻底转变。
这全都属于一个阴谋，以彻底放弃市中心而把一切搬到郊区。
It's all part of a conspiracy to dispense with the town centre all together and move everything out to the suburbs.
警方决定对这起案件进行一次彻底全面的审查。
The police officers decided to conduct a thorough and comprehensive review of the case.
最彻底的失败当然就是不去尝试，因为这意味着，你永远都不能向着自己的目标进发。
Not trying is, of course, the ultimate failure, for it means you can never make progress toward your goals.
很快，联邦政府就彻底地切断了用于此类目的的开销，后来直接取消了这项开支，这导致了营业中的托儿所数量锐减。
Soon afterward, the Federal government drastically cut down its expenditures for this purpose and later abolished them, causing a sharp drop in the number of nursery schools in operation.
对于全球近10亿忠实的Facebook用户来说，这个彻底失败可能令人震惊，但对于看过首次公开募股（IPO）招股说明书的人来说，这没有什么可惊讶的。
As shocking as this utter failure may be to the nearly 1 billion faithful Facebook users around the world, it's no surprise to anyone who read the initial public offering (IPO) prospectus.
父亲给我的回信只有两行字——这两行字将永远留在我的记忆中——这两行字彻底改变了我的生活。
My father answered my letter with just two lines—two lines that will always sing in my memory—two lines that completely changed my life.
对表扬的需要是我个性中根深蒂固的一部分。我怀疑我能否彻底改掉这毛病，不过我想我能做得更好。
The need for praise is such an ingrained part of my personality that I doubt I’d be able to change completely, but I can do better.
他甚至邀请我去拜访他，以便能够和我用中文对话——我能够流利地进行交谈，这让他彻底惊呆了。
He even asked me to visit him so that he could speak to me in his language - and to his complete shock I could converse perfectly.
这无法达成彻底的、公正的和平；也不会带来解决方案。
This will not lead to complete and just peace; will not lead to a solution.
实际上，这个层次是在外层状态中运行的，这意味着它要彻底在身体之外。
This level is, in fact, done in an exterior state. Meaning that it is done completely exterior from the body.
不过，这并不能彻底解决问题——攻击还会以其他方式出现。
However, this is the not the end of the solution — attacks can come in other forms.
这听起来是彻底的办法，但这不是新的理念。
读者们可能在一些学术论文上读到过关于布基球物理特性的描绘，但都不及这16秒的动画来得轻松、真实和彻底。
Readers could pore over academic papers about the physical properties of buckyballs, but a 16-second animation describes their motion more easily and arguably more thoroughly.
彻底地根除不大可能，但是，这并不意味着抗击是徒劳的。
Total eradication is impossible, but that doesn't mean fighting back is futile.
事实上，失业使很多的努力都成空，这告诉了人们，此时有些东西已经彻底不同了。
The fact that unemployment is resistant to all efforts to bring it down should tell people that something is fundamentally different this time.
事实上，失业使很多的努力都成空，这告诉了人们，此时有些东西已经彻底不同了。
The fact that unemployment is resistant to all efforts to bring it down should tell people that something is fundamentally different this time.
应用推荐