这个日子好不容易盼到了。
The day we have been looking forward to has come at long last.
中世纪时，在这个日子里选择意中人的习俗传遍了欧洲，然后又传到了早期的美洲殖民地。
The custom of choosing a sweetheart on this date spread through Europe in the Middle Ages, and then to the early American colonies.
德克萨斯州的六月节就是为了纪念这个日子。
最新的通胀报告显示这个日子可能到了。
The latest inflation report signals that time may be at hand.
请记住今天这个日子：2009年1月22日。
说，巴不得你在这个日子，知道关系你平安的事。
Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace!
就被杀而言，这个日子更可能是在孩子出生那天。
As far as death by homicide goes, you're more likely to be killed on the day you are born than on any other day of your life.
但他希望这个日子将会发生在很久很久以后。
在知道10号是周日之前我们就特地选了这个日子成婚
We are getting married and purposely chose 10/10/10 but had picked the date before we knew it was a Sunday.
日安，先生们；在这个日子到来之前，请辛勤地工作吧。
Good day, gentlemen; and until that day comes, keep your ear to the grindstone.
我们在这个日子纪念受害者及其家属，在美国，在世界各地！
This is a day to remember the victims and families of victims, here in the United States and everywhere in the world.
这个日子每百年里只重复一次，下次将是2110年。[谢谢
This date only repeats itself every hundred years. The next one will be in 2110. [Thanks Paul Cohen!]
至少这个日子标志着玛雅法历的终结，预示着地球将经历巨变。
At the least, that date represents the end of the Mayan calender, when the earth is forecast to go through major changes.
虽然这个日子可能因地震和飓风来袭而推迟，但这一天不可阻挡。
An earthquake and a hurricane may have delayed this day, but this is a day that would not be denied.
对于要赚钱的人来说这个日子真不赖。但干嘛要让自己变成牺牲品呢？
It's not bad for people to earn, but why be a victim of that day?
然而这个日子，却很奇怪的，没有得到如建党般的隆重庆祝。
Unlike the birthday of the party, however, it is being oddly underplayed.
这个日子将深深地镌刻在我们的记忆之中，就像我们的孩子那第一声啼哭一般。
That day stands out in memory as the deep breath before a baby's first cry.
这个日子的重要性将会使得2009年这个时期的潜在不稳定性更甚于2008年。
The significance of this date will make this period even more potentially unstable in 2009 than it was in 2008.
但今天也是美国一个特殊的日子，我对我们能够一起纪念这个日子感到高兴。
But it's a special day for America and I'm delighted that we can mark it together.
“今天这个日子并不比我发现米根（尸体）的那一天更让我难过。”梅尔女士说。
“This day is not any harder than the day when I found Megan, ” Ms. Meier said.
今天，这个日子被视为国家青年节——一个南非人尊重年轻人，关注他们需要的日子。
Today, it is known as National Youth day - a day on which South Africans honour young people and bring attention to their needs.
请记住这个日子，女士们先生们，我想，今天将被证实为软件和商业史上一个重要的日子。
Remember this date ladies and gentlemen; I think it's going to prove to be an important one in software and business history.
对于那些极客书呆子们，这个日子还有着另外一层特别意义—它完全是由1和0组成，好像计算机的二进制语言。
For those of a geeky bent, the date has another layer of importance - it is made up entirely of ones and zeros, the binary language of computing.
母亲节已临近，今年的这个日子是五月八日星期日，所以你还剩有时间为你的母亲选择一个理想的礼物。
Mother's Day is approaching fast. This year it falls on Sunday, May 8th, so you still have time left to come up with the ideal gift for your Mom.
经过十天忙乱的准备之后，最终迎来这一天的讲演，对科索沃的所有阿族人来说， 他们一生都在等待这个日子。
In the end it has been a pell-mell, 10-day rush to be ready for a day that has been spoken of throughout Kosovo Albanians' lifetimes.
他大肆宣传并出版了很多书，以至于上千上万的追随者(即米勒派)最后将这个日子确定为1843年4月23日。
He preached and published enough to eventually lead thousands of followers (known as Millerites) who decided that the actual date was April 23, 1843.
第一届pai节的庆祝活动是在旧金山的探索博物馆里举行，现已退休的LarryShaw那时就觉得这个日子值得纪念。
The first Pi Day celebrations were held at the San Francisco Exploratorium when the now retired Larry Shaw decided the day was worth commemorating.
第一届pai节的庆祝活动是在旧金山的探索博物馆里举行，现已退休的LarryShaw那时就觉得这个日子值得纪念。
The first Pi Day celebrations were held at the San Francisco Exploratorium when the now retired Larry Shaw decided the day was worth commemorating.
应用推荐