有些游客在长城的石头上刻自己的名字，这是对这一文化遗迹的巨大破坏。
Some tourist carved their names on the stones of the Great Wall, which was a great damage to the cultural heritage.
这一文化精神具有独特的时代意义。
正是这一文化功能铸塑了后世西方文学的基因密码。
The cultural function helps to set up the code for the later western literature.
家庭住宅是今天承继这一文化祖产的最理想场所之一。
Family residence is the cultural inheritance of ancestral ranges today, the best one of the sites.
她说，这一文化具有感染力，而且在她到硅谷之时很触动她。
The culture is infectious, she says, and it touched her when she came to Silicon Valley.
其中《太平广记》的镜象故事就较典型地体现了这一文化现象。
In "Tai Ping Guang Ji" Mirror image 'stories representatively manifest the phenomena of culture.
这一文化项目旨在让当地居民和游客能够看到中国最珍贵的文物。
The cultural project is designed to allow local residents and tourists there to view some of China's most treasured artifacts.
全球金融危机期间，奥地利这一文化与金融热点国家也没能逃过一劫。
This cultural and financial hot spot underwent a sharp recession in 2009 during the global financial crisis.
这一文化年年都在强化，即便我和查理离场了它也将完整地长久保持。
This culture grows stronger every year, and it will remain intact long after Charlie and I have left the scene.
这一文化语境在很大程度上决定了许多西方商业广告是一种情感欺骗。
To a great extent, this context decides that many western commercial advertisements are kinds of emotional duplicity.
当我了解更多的国际朋友，我了解更多的关于这一文化 化“身体语言”。
As I get to know more international friends, I learn more about this cultural "body language".
波普艺术既是这一文化变迁的风向标，自身也是这一文化变迁的组成部分。
Pop art is not only the sign but also the composition of the culture turn.
他们纷纷拿起剪刀，剪出了许许多多优秀的剪纸作品，共襄这一文化的盛会。
They have picked up the scissors, cut into paper-cuts of the many outstanding works, a total of hsiang this cultural event.
学习文言文，是为了通过汉语这一文化载体，鉴别、继承优秀的民族文化传统。
What we study the Chinese classic style of writing is for getting and dipping into the excellent Chinese cultural traditions.
他认为，解决办法在于雇主要挑战这一文化，坚持认为午睡与工间休息同等重要。
The solution, he believes, lies with employees challenging the culture and insisting a nap is equivalent to a coffee break.
阐述了词语联想解析这一文化信息探究、呈现方法及其在英语教学中的广泛运用。
Then it goes on to introduce a cultural analysis and presentation technique—word association and interpretation, and its wide application in English teaching.
“人间红学”概念的提出则是为了将这一文化追求变成最广泛社会现实的学术设想。
The concept of Universal Red Mansion Study is presented for an academic formulation to turn this cultural pursuit into the broadest social reality.
而这一文化特色的形成，则基于周粲深受中华传统文化的熏陶，缘于他的中华情结。
The formation of the cultural characters is based on the edifying by Chinese traditional culture, and caused by his Chinese emotional knot.
中医药在西方国家屡屡碰壁，是因为西方人不具备这一文化基础，甚至抵制这一文化。
Chinese medicine in Western countries often run into a wall because the West does not have the cultural foundation, and even the cultural boycott.
认识这一文化现象，需要将太极拳放在产生本土文化和民族文化的历史背景下加以审视。
Recognizing the cultural phenomenon of Taiji's widespread in the world, people need to put it under the local culture and national euhure of the historical backgrounds to examine and position it.
这一文化在新石器时代早期广泛分布于前南斯拉夫和现匈牙利、罗马尼亚及摩尔达瓦地区。
This culture was widespread on the territories of the former yugoslavia modern hungary rumania and moldova during the early neolithic .
这一文化在新石器时代早期广泛分布于前南斯拉夫和现匈牙利、罗马尼亚及摩尔·达瓦地区。
This culture was widespread on the territories of the former Yugoslavia, modern Hungary, Rumania and Moldova during the Early Neolithic.
在影片中丹上尉对待暴风雨的态度也反映的这一文化维度，她相信自己可以征服自然的力量。
In the film Captain Dan dealt with the storm, which also reflected the attitude of the cultural dimension. She believed she could conquer the forces of nature.
这一文化项目在2004年南京市重大项目洽谈会上一经推出，就引起了投资者的多方关注。
This cultural project, once pushed on Nanjing negotiation meeting of major projects in 2004, immediately triggered much attention from investors.
文章尝试运用文化人类学功能学派理论分析这一文化现象，这对当代的移风易俗也具现实意义。
This text tries to use function school's theory of the cultural anthropology to analyse this culture phenomenon, this has a realistic meaning to contemporary transforming social traditions, too.
这一文化可回溯到孔夫子的时代，当时社会等级森严，一个人在社会阶级决定了他的社会中所扮演的角色。
This goes back as far as Confucian times, when society was rigidly stratified, and when social class dictated a person's role in society.
本文从建筑设计与环境设计两方面，介绍了广东顺德龙江职业中学这一文化建筑的地方特色和时代特征。
This paper describes the architectural design and environmental design of the Longjiang Vocational School to show its local feature and times spirit as a culture building.
本文从建筑设计与环境设计两方面，介绍了广东顺德龙江职业中学这一文化建筑的地方特色和时代特征。
This paper describes the architectural design and environmental design of the Longjiang Vocational School to show its local feature and times spirit as a culture building.
应用推荐