如果彬格莱先生本来并没有给虚荣心冲昏头脑，那么，吉英目前所受的种种痛苦，以及将来还要受下去的痛苦，都得归罪于他，归罪于他的傲慢和任性。
If his own vanity, however, did not mislead him, he was the cause, his pride and caprice were the cause, of all that Jane had suffered, and still continued to suffer.
在性格方面他也很合适：精明的头脑、坚强的内心、冷幽默，在攻心策略上比厄斯金还要更胜一筹。
He had the right personal qualities, too: a fine mind, a tough hide, a dry wit, and he was a better hearts player than Erskine Bowles.
做一个杰出的人，光有一个善推理的头脑不够的，还要有坚强的性格。
To be an outstanding man, only a reasonable head is not enough, strong temperament is required.
我曾经讲过，而且还要再说一遍：开始改变你的头脑的方法不是强迫它，也不是命令它，而是观察它。
I've said it before, and I'll say it again: The way to start changing your mind is not to force it or command it but to watch it.
既然一切教育实际上是由一套错综复杂的头脑模式组成的，那何必还要傻乎乎地花上几年功夫来训练孩子呢？
Why fool around for years drilling kids, when all education really is made up of is a set of very mixed brain patterns?
我们会发现当我们受压抑或受恐吓的相当一些时间里头脑是一片空白的，当我们急于用语言填补空白的话，通常我们说的比所表达的意思还要多。
Most of us find an extended period of silence rather oppressive and threatening, and we rush to fill the void with words-usually saying more than we mean to say.
核心后卫队员应具有较高的技术、战术水平，较强的适应能力和应变能力，还要具有清醒的头脑和良好的心理素质。
These players should have high level of technological and tactical skills, strong adaptability and ability to deal with emergency. They should also have clear minds and good psychological quality.
还要睁大眼睛，保持头脑机敏，随时准备抓住任何机遇。
You've got to keep your eyes open and mind sharp to get ready to jump at any chance.
在目前的大好形势下，我们还要保持清醒的头脑。
In the present excellent situation, we must remain sober-minded.
大学不仅要告诉女性她们的头脑是有价值的，还要告诉她们在大学里女性也可以成为领袖人物。
The university experience must tell women that their brain power is valued, and not just that, but that they belong within the leadership of the university itself.
大学不仅要告诉女性她们的头脑是有价值的，还要告诉她们在大学里女性也可以成为领袖人物。
Thee university experience must tell women that their brain power is valued, and not just that, but that they belong within the leadership of the university itself.
也许，但是头脑风暴始终表现出的结果是：比人们单独思考想出的点子还要差。有意思！
Possibly, but group brainstorming is consistently shown to produce lower quality ideas than those produced by the same people working alone. Interesting!
其次，多元文化计划并不仅仅是一种时髦的说法，它要求企业头脑人物下定决心，还要求有一个包容型的工作文化氛围。
Second, to be more than just the latest corporate buzzword, diversity programs require commitment from the top and a culture that supports an inclusive environment.
还有哪一个地方，其缺乏哲学头脑的人群的大多数在其构成上比美国还要五花八门呢？
And where is this unphilosophical bulk of mankind more multifarious in its composition than in the United States?
还有哪一个地方，其缺乏哲学头脑的人群的大多数在其构成上比美国还要五花八门呢？
And where is this unphilosophical bulk of mankind more multifarious in its composition than in the United States?
应用推荐