他们实际上还离开了座位，在走道上唱歌和跳舞。
They were literally out of their seats and singing and dancing in the aisles.
绝大部分超级明星都不会在那个时候还离开板凳席，他们也从没听说过。
Most superstars wouldn't have left the bench like that, and most wouldn't hear about it like that.
我觉得你在这么糟的经济还离开你的工作的决定太过于随便，你应该再想想。
I think your decision to quit your job in this bad economy is rushed and not carefully thought out. You should reconsider.
卡车离开了装货平台，软管还挂在车上。
改革派人士还希望移民归化局建立一个数据库，以在这些签证持有人被要求离开该国的时候，监控他们是否真的离开了。
Reformers also want to see the INS set up a database to monitor whether visa holders actually leave the country when they are required to.
自从桑德拉离开了这个部门，我觉得除了我自身的工作外，我还承担了她的工作量。
Well, ever since Sandra left the department, I feel like I've been targeted to do all her work as well as mine.
他不仅为自己的生命而战，还拯救了他父亲的生命。那天，乔和他的父亲保罗乘着皮艇离开安格尔西岛的海岸。突然，他们发现皮艇进水了。
He not only fought for his own life, but also saved his father's. On that day, Joe and his father Paul were out on their kayak off the coast of Anglesey. Suddenly they noticed that the kayak was starting to fill with water.
职业专家还建议，不要在你的简历中写你即将离开目前所在的城市，因为这样做只会让原本打算给你工作的老板对你产生怀疑，最终你会错失这次机会。
And to those thinking about leaving your address out of your resume: It will only raise the suspicions of an employer who might pass you up for the job, career experts say.
有的主管——为了不得罪人——变得非常谨慎和圆滑，以至于员工在离开他们办公室后还希望会因为他们“出色的工作表现”而加薪。
Some executives, in their effort to be scrupulously fair, become so cautious and tactful that the employee leaves their office expecting to get a raise for outstanding performance.
我丈夫很久以前就撇下了我们离开了，我相信他还活着。
My husband left us a long time ago.I believe he's still alive.
但是当一个孩子离开学校的时候还认为人类和猿猴的祖先不一样，真相不就成了：教育体制辜负了孩子？
But if a child leaves school thinking that humans don't share a common ancestor with other apes, isn't the truth just that the education system failed them?
杰克叔叔离开了这个县，还走出了弗吉尼亚州。
Uncle Jack had left the county, as well as the state of Virginia.
他还表示，1948年战争期间被迫离开或逃离家园的巴勒斯坦难民，将不会被允许返回今日的以色列国。
He also said Palestinian refugees, who were forced out or fled from their homes during the 1948 war, would not be allowed to return to what is today Israel.
也许当时心还落在了俄罗斯，也许是离开钟爱的新闻业工作让我感到难过，也许这只是颠沛流离居无定所所引发的正常反应。
Maybe it was Russia’s pull, or maybe I felt bad about leaving the paper, or maybe it was just a normal symptom of expatriate dislocation.
也许当时心还落在了俄罗斯，也许是离开钟爱的新闻业工作让我感到难过，也许这只是颠沛流离居无定所所引发的正常反应。
Maybe it was Russia's pull, or maybe I felt bad about leaving the paper, or maybe it was just a normal symptom of expatriate dislocation.
你离开书店的时候带着它，仿佛有一丝，带着护身符的意味，还伴随着凯尔特的余韵。
There's a sense that you're supposed to leave the bookstore with a kind of talisman that you have bought, with a Celtic charm.
而且你还希望你妻子没有离开你。
我打的回家，离开了家，才想起我钱包、信用卡还落在那，偏偏那的士又刚开走了。
I get a cab to return home, and when I leave it, I remember I left my wallet and credit CARDS there. The cab driver just drives away.
时间很晚了，大家都离开餐馆，只有一个老人还坐在树叶挡住灯光的阴影里。
It was very late and everyone had left the cafe except an old man who sat in the shadow the leaves of the tree made against the electric light.
咖啡馆老板赶忙起身离开了，临走时他还严肃的瞄了我一眼，说了句，“祝你好运。”
The café owner gets up and leaves. As he walks away, he looks at me gravely and says, “Good luck.”
回到门廊，她停在灯下，撕开信封，希望侦探Loesser也许已经和Dale谈过了，还吓唬他离开。
Returning to the front porch, she paused under the lantern and tore open the envelope, hoping that maybe Detective Loesser had spoken with Dale and frightened him into leaving.
我还年轻，当我喂小孩的时候，大家都会离开房间，这让我很不自然，也让我感觉孤单。
I was young and self-conscious, and everyone would leave the room when I breast-fed. I was lonely, "Byrd says." see.
“我们走，我们走”一名37岁的母亲拽着自己4岁大的孩子离开糖果货道，孩子还眼巴巴的瞅着一袋M&Ms糖。
“Let’s go, let’s go, ” the 37-year-old mother said as she tugged her 4-year-old away from the candy aisle where he eagerly eyed a bag of M&Ms.
我离开了，但我的一些证件还留在那里。
“有一件事是肯定的：我要离开了，”他说道，同时还表示他并没有计划参加2014年的竞选。
"You can be sure of one thing: I'm leaving," he says, adding that he has no plans to run for election in 2014.
在切尼离开时布什还告诉他，将来他们俩和其他人在一起的时候，切尼不准说话。
As he goes, Bush tells him that in the future, when they are with other people, Cheney is not to talk.
他又一次向我们微笑，然后告诉我们该怎么走，甚至还告诉我们点什么菜，并因为他不能离开他的店铺太久去和我们一同品尝而表示歉意。
He smiled again and told us where to go, even what to order, apologizing because he could not leave his store long enough to join us.
他又一次向我们微笑，然后告诉我们该怎么走，甚至还告诉我们点什么菜，并因为他不能离开他的店铺太久去和我们一同品尝而表示歉意。
He smiled again and told us where to go, even what to order, apologizing because he could not leave his store long enough to join us.
应用推荐