灾难迫使当地的商业捕捞停止，近海石油钻探也被暂停。
The catastrophe forced a halt to commercial fishing in the area and a moratorium on drilling.
现在环保主义者指出这次溢油事件将是近海石油钻探存在风险的明证。
Now environmentalists will point to the spill as a reminder of the dangers of offshore drilling.
另外，在紧急安全调查结束后，我们将对近海石油钻探设定新的严格标准。
In addition, after an emergency safety review, we're putting in place aggressive new operating standards for offshore drilling.
如同挪威现在依靠英国来抵制计划中的欧盟对近海石油钻探的立法一样，这也有赖于其他国家为维护各自的利益而战斗。
It would depend on other countries to fight its corner, as Norway now relies on Britain to resist proposed EU legislation on offshore oil-drilling.
全球超过四分之一的石油和近五分之一的天然气来自近海，尽管近海钻探的成本是陆地钻探的六到七倍。
More than one-quarter of the world's oil and almost one-fifth of the world's natural gas come from offshore, even though offshore drilling is six to seven times more expensive than drilling on land.
故事是大家再熟悉不过的：2010年4月20日，“深水地平线”钻井平台爆炸，造成十一名工作人员死亡并成为美国近海钻探史上最大的石油泄漏事故。
The story is all too-familiar: on April 20, 2010, the Deepwater Horizon oil rig exploded, killing eleven workers and creating the largest oil spill in the history of U.S. offshore drilling.
我将任命他们在六个月内返回相关建议：我们如何预防今后由近海钻探引起的石油泄露以及减轻其影响。
And I'm directing them to report back in 6 months with recommendations on how we can prevent - and mitigate the impact of - any future spills that result from offshore drilling.
其他石油个股普遍走高，英国天然气集团股价上涨0.8%，该集团公布在巴西近海的油田钻探成功。
Other oil stocks were mostly higher, with BG Group PLC (UK:BG. 1,314, +13.00, +0.10%) gaining 0.8% after reporting successful drilling operations offshore Brazil.
现在全球30%的石油产量来自于近海钻探，而仅有不到1%的石油来此1500米深海下。
Currently, around 30 percent of global oil production is obtained through offshore drilling.
北黄海盆地为我国在近海海域惟一未进行过石油钻探的晚中生代含油气盆地。
The North Yellow Sea basin is the only petroliferous basin of late Mesozoic in China's offshore areas which has not been explored for petroleum.
北黄海盆地为我国在近海海域惟一未进行过石油钻探的晚中生代含油气盆地。
The North Yellow Sea basin is the only petroliferous basin of late Mesozoic in China's offshore areas which has not been explored for petroleum.
应用推荐