最高法院的裁决是在打击腐败和官员偏袒的斗争中向前迈出的一步。
The court's ruling is a step forward in the struggle against both corruption and official favoritism.
《巴黎协定》得到了广泛的称赞,因为它被看作是为所有人解决气候变化问题方面向前迈出的积极一步,但是关于解决“气候正义”问题的细节可以说是粗略的。
The Paris agreement has been widely hailed as a positive step forward in addressing climate change for all, although the details on addressing "climate justice" can be best described as sketchy.
我们认为,这项协定是向前迈出了重要的一步。
虽然共享单车可能会导致业务下滑,但克鲁克斯认为,这一想法对纽约市来说是向前迈出的积极一步。
While it's possible bike-sharing will cause a drop in business, Crooks allowed that the idea is a positive step forward for New York City.
第二轮会谈的重要意义在于启动实质问题的讨论,这标志着和谈进程又向前迈出新的一步。
The second round is of great significance as it launches discussion on substantive issues, marking another new step forward in the peace process.
当上面的情况发生时,他们已经迈出了远离被动用户的第一步,并向成为自己机器主人的方向前进。
When that happens, they will have taken the first steps away from being passive consumers and towards becoming the owners of their own machines.
从那一时刻再向前推算近20年,我迈出了做一名职业厨师的第一步,为此父亲几乎要把我扫地出门。
Almost 20 years before that moment, I took my first steps to become a professional chef, and my father just about threw me out of the house.
然而我总是在想,一旦您迈出这一步,就会非常容易的接纳更新的事物,并且不断向前进。
I've always thought, however, that once you make the move it's pretty easy to adopt even more new things and keep moving forward.
在市场方面也向前迈出了重大一步:最近几个月,费城、火奴鲁鲁、长堤、加州和新墨西哥州的阿尔伯克基都购买了美国通用公共汽车。
And a major step forward in the marketplace: Philadelphia; Honolulu; Long Beach, Calif., and Albuquerque, N.M., have all bought the GM buses in recent months.
荷兰皇家壳牌(Royal Dutch Shell)收购ArrowEnergy,是该公司开发澳大利亚煤层气战略向前迈出的重要一步。
Royal Dutch Shell's move on Arrow Energy is an important step forward in the company's development of Australia's coal bed methane.
罗奇在众星云集的电影节颁奖仪式上领完大奖后说:“我们希望这部影片在英国面对其帝国史方面向前迈出了一小步,小小的一步。”
After receiving the award at a star-studded ceremony in Cannes, Loach said: "Our film is about, we hope, a little step, a very little step in the British confronting their imperialist history."
然而,温文尔雅的遗憾和呼吁实用主义是向前迈出的一步。
But mild regret and an appeal to pragmatism are a step forward.
我们的底线是:我们接受这个协议,向前迈出实质性的一步,继续使之完善,在这个基础上再接再励。
This is the bottom line: We can embrace this accord, take a substantial step forward, continue to refine it and build upon its foundation.
这为我们防止患有某种特定类型遗传性疾病的小孩出生,向前迈出了重要的一步。
This brings us an important step nearer to being able to prevent the birth of children with a particular type of inherited disease.
虽然仅仅两个病人幸存,但研究向前迈出了一步。
Although only two patients survived, the work is a step forward.
新的《削减战略武器条约》虽然是向前迈出的重要一步,但只是漫漫征程中的一步。
While the New START treaty is an important first step forward, it is just one step on a longer journey.
与PHP V4提供的特性相比,2004 年发布的 PHPV5在面向对象编程(OOP)和设计方面向前迈出了很大的一步。
When PHP V5 was released in 2004, it was a giant leap forward compared to what PHP V4 provided in regards to object-oriented programming (OOP) and design.
SOA在使信息技术与企业目标保持一致方面向前迈出了重要一步。
SOA is a significant step forward in aligning information technology with business goals.
过去的一周里在七个咨询小组的支持下完成的工作,是向前迈出的坚实的一步。
The work done this week, supported by the seven consultative groups, is a solid step forward.
“因特拉肯会议是向前迈出的重要一步,”洛伊特哈德女士说,“但这仅仅是一步。
“Interlaken is an important step,” Ms Leuthard said, “but it is only a step.
阿曼有能力扮演相同角色,举行国内对话并帮助参与者向前迈出坚实的一步。
Oman may be able to play a similar role in conducting a national dialogue and to help hold its participants accountable for taking concrete steps forward.
任何进展是向前迈出的一步。
“我个人认为,这使机票搜索的进化历程又向前迈出了一步,”Casey表示。
"I personally think this is one step in the evolution of search for airlines," Casey says.
那么就结束你所有的烦恼吧,向前迈出一步……改变的过程会充满艰辛,但你不妨这样想,如果足够坚定,前方就会有很多惊喜等着你。
So pack up your troubles and take a step forward... the process of change can be tough, but think about all the excitement ahead if you can be stalwart enough!
那么就结束你所有的烦恼吧,向前迈出一步……改变的过程会充满艰辛,但你不妨这样想,如果足够坚定,前方就会有很多惊喜等着你。
So pack up your troubles and take a step forward... the process of change can be tough, but think about all the excitement ahead if you can be stalwart enough!
应用推荐