她更喜欢过渡年(bridgeyear)这个说法，它表明，这是故意把人生的一个阶段和下一个阶段联系起来。
She prefers the term bridge year, with its implication of a deliberate connection between one stage of life and the next.
考虑到这一切皆依赖于成功的九年级经历，那么探索如何在高中过渡期应对学业、社会和情感方面的挑战将是很有价值的。
Given all that's riding on having a successful ninth-grade experience, it pays to explore what can be done to meet the academic, social and emotional challenges of the transition to high school.
他补充称：“现在谈论首次公开发行(IPO)还为时尚早。”他表示，向开放式股份公司的过渡应在2011年第二季度完成。
He added: "it is too early to talk about an IPO," saying the transition to an OAO should be complete in the second quarter of 2011.
为了评估人口过渡的影响，这两名研究员分头对在1870年前和在这时及之后进行生产的妇女进行取样。
To assess the effects of the demographic transition, the two researchers split the sample into women born before 1870 and those born in or after it.
到2014年，这个过渡进程就能够完成。阿富汗人民将担负起自己的防务责任。
By 2014, this process of transition will be complete, and the Afghan people will be responsible for their own security.
针对2013年以后的计划，现在就会对市场造成日益恶化的影响，除非政策制定者们就过渡的方式做出决策。
The post-2013 plans are affecting markets now in ways that will continue to worsen until policymakers decide the transition from here to there.
诺基亚拒绝透露2011年的指南，说明了操作系统过渡所存在的不确定性。
Nokia declined to provide clear guidance for 2011, citing uncertainty related to the OS transition.
诺基亚提供的一份财务指引是，他们期望在2011年及2012年的过渡期之后，设备和服务运营利润将恢复到超过10%的水平。
The one piece of financial guidance provided by Nokia was that they expected Devices and Services operating margins to return to greater than 10% following the transition period of 2011 and 2012.
在过渡期，按照原有周期于2011年提交实施报告的缔约方不需要在2012年提交另一份报告。
In the transition period Parties submitting their implementation reports in 2011 according to the existing cycle will not be required to report again in 2012.
2014年完成过渡的目标很遥远。
PETERDARRUDA：“但是当我们离退休在五年以内时，我们就进入到过渡阶段。”
PETER D 'arruda: "But then we get to the transition phase when we're within five years or so of retirement."
相当肯定的一点是，整个世界将在未来20年过渡到电动汽车。
There is a good bet that the entire world will make the transition to electric vehicles in the next 20 years.
泰拉夫加公司的网站设定了第一批“过渡号”将于2011年的年底前交货。
Terrafugia's website sets the first deliveries of Transitions for late 2011.
作为回应，管理者们同意缓步施行（该协议）：银行将在三年的过渡期中履行巴塞尔协议，并且在这期间资本级在整体上不允许下降超过百分之十五。
In return, regulators agreed to go slowly: banks will implement Basel 2 over a three-year transition period, during which time capital levels are not allowed to fall by more than 15% in total.
“我们生活在一个社会过渡期，”《纽约先驱报》1846年5月7日宣称。
"We live in a transition period of society," declared the New York Herald on May 7th 1846.
其中部分的空间缩减是由于苹果停止了对旧的PowerPC芯片的支持，苹果自1994年起就在其电脑中采用这种芯片，直到2006年过渡到采用英特尔芯片为止。
Some of the space savings is down to end of support for the older PowerPC chips that Apple used in its computers from 1994 until it began to transition to Intel chips in 2006.
诺基亚表示过渡到WIndowsPhone7需要2年的时间。
Nokia indicated a two year transition period to Windows Phone 7 devices.
随着危机爆发，平稳过渡的希望破灭，最终导致了2007年至2009年的衰退。
Hopes that the transition would be gentle evaporated as the crisis erupted, leading to the recession of 2007-09.
为了能够有足够的时间解决上述问题，美国计划于2008年开始实施《新巴塞尔协议》，即其在此之前有3年的过渡期。
To allow more time to deal with these concerns, America plans to implement Basel 2 only from 2008, and with a three-year transition period.
作为过渡计划的一部分，我们设计了在接下来2到3年时间内将解决方案迁移到事务样式的方法。
As part of the transition plan, we are designing an approach to migrate the solution to a transactional style over the next 2-3 years.
“今后20年间，向一个新体系的过渡将充满风险，”这份文件宣告。
"The next 20 years of transition to a new system are fraught with risks," the document declared.
但权力的平稳过渡仍然不会是四平八稳的，接下来的一年将是艰难的一年。
But a smooth transfer of power is by no means assured. The coming year will be a trying one.
在星期五早些时候，全国过渡委员会下属的利比亚稳定小组称需要至少10年时间来重建国家的基础设施。
Earlier on Friday, the head of the Libyan Stabilisation Team at the National Transition Council said it would take at least 10 years to rebuild the country's infrastructure.
这是充满重大进展的一年，过渡渲染的发现和备受争议的研究，让连线科学网工作人员很难选择其中那些是2010年最大的科学突破。
In a year full of major advances, over-hyped findings and controversial studies, it was tough for the Wired Science staff to choose which breakthroughs were the biggest in 2010.
一位高官表示，这将是追求“过渡目标”的一年。
It will be a year of pursuing "interim goals", says a senior official.
旨在评估从1987到2006年中国过渡期间年龄调整残疾患病率的变化。
To evaluate changes in the age-adjusted prevalence of disability in transitional China from 1987 to 2006.
接下来会进行为期两年的过渡时期和慷慨的交接，可能会交接到ZANU - PF里面的一个折衷的侯选人手里。
That would be followed by a two-year transition and a gracious handover, perhaps to a compromise candidate within ZANU-PF.
接下来会进行为期两年的过渡时期和慷慨的交接，可能会交接到ZANU - PF里面的一个折衷的侯选人手里。
That would be followed by a two-year transition and a gracious handover, perhaps to a compromise candidate within ZANU-PF.
应用推荐