我说这话,不是要定你们的罪。我已经说过,你们常在我们心里,情愿与你们同生同死。
I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.
对于简单网络管理协议 (SNMP),大多数系统管理员都具有一定的使用经验,或者至少听说过它。
Most systems administrators have had some experience with Simple Network Management Protocol (SNMP), or at least have heard of it.
他想,自己一定对那双手大声喊出了这两句话,因为绞索刚一解下来,立刻传来一阵以前从没有体验过的可怕的疼痛。
He thought he shouted these words to his hands, for the undoing of the noose had been succeeded by the direst pang that he had yet experienced.
接下来的章节,是在编程模型过程中,发挥过一定作用的每个组件的简单概述。
What follows is a brief overview of each component that plays a role in this programming model.
你没有送去一条感谢便条:在这之前你一定听说过这样的建议只是很多人仍不愿意去做。
You don't send a thank-you note: you have no doubt heard this advice before, but lots of people still don't do it.
米德和他的同事起初认为,既然这一变异之前从未发现过,那么它一定具有破坏性而不是相反。
Initially, Mead and his colleagues thought that because the variant had never been seen before, it must have damaging rather than beneficial effects.
我做过很多指导性的工作,设计过许多内部SOA培训项目,当然,在不断更新技能的方面也具有一定的个人经验。
I do a lot of mentoring, have designed much of our internal SOA training, and of course have the personal experience of continuously updating my own skills.
首先,我确实在那里说过,西医治病有一定的理论和实证基础,所以认为某一味药有效,而且服后很快见效。
Firstly, I did say that WM had certain theory and demonstration basis to treat the disease, so single medicine was useful and had immediate effect after taking.
有批评人士指出,在20世纪,全球地表温度的记录在一定程度上可能被城镇带来的热量以及其他因素侵蚀过。
Some critics argue that the global record of land surface temperature over the 20th century could be to some extent corrupted by heat from towns and other factors.
年过四十的被调查者中,超过40%的人觉得自己已经放任自流,超过三分之一的人说,如果他们能够回到过去,他们一定不会让自己变得这么胖。
More than 40 per cent of over-40s questioned felt they had let themselves go, with more than one third saying that if they could go back in time they wouldn't allow themselves to become overweight.
例如,古人观察到了水滴和某些雕琢过的宝石可以把光按照一定的方向折射出去。
For example, ancient people discovered that drops of water and certain gemstones distorted light in a predictable way.
你有木有跳伞过呢?无论跳过与否,你一定很想看到这些人因为害怕而发抖的样子。
Have you ever tried parachute jumping? Whether your answer yes or no, you will find it interesting to see these guys trembling with fear!
她曾定过一次婚,但她和她的未婚夫意识到彼此是“两个世界的人”的时候,他们分手了。
She was engaged once, but after realizing she and her fiance were "of two different mind-sets," she said, they broke up.
毫无疑问他认为她一定也注视过他的靴子。
He thought he felt sure that she had looked at his boots too.
不论你是否每天多多少少的烦恼忧虑过,下面的这些策略都会对你预防忧虑并减少焦躁有一定的帮助。
Whether you worry every day or here and there, these strategies can help you ward off your worries and reduce your anxiety.
如果你的朋友一直都认为你很擅长技术,那么我想你一定经历过通过电话向他们解释某一电脑方面的技术问题。
If your friends have ever got it into their heads that you might be good at technology, I'm sure you've found yourself trying to explain some aspect of computing over the phone.
你一定听说过的蚜虫基因组计划。
提到用尽手段拆散彬格莱先生和吉英的好事,一定少不了有他的份,她对于这一点从来不曾怀疑过;她一向认为完全是彬格莱小姐的主意和摆布。
That he had been concerned in the measures taken to separate Mr. Bingley and Jane, she had never doubted; but she had always attributed to Miss Bingley the principal design and arrangement of them.
澳洲也有海滩.我希望过一个活力四射的假期.我们可以去看艾尔斯巨石和大堡礁.一定很刺激.
There are beaches in Australia too, but I would prefer a more active holiday this year. We could visit Ayers Rock and the Great Barrier Reef.
不过你现在觉得以前这个故事太可怕了,那你应该一定过看那些有白雪公主的商品。
And if you think the fairy tales were gruesome back then, you should have seen the merchandising tie-ins.
你从前在很多地方都听说过这个知识,可是你还是需要一定的条件才能最终开始操作。
You've heard this knowledge everywhere before, but it takes a certain situation for everything to just 'click'.
首先,我确实在那里说过,西医治病有一定的理论和实证基础,所以认为某一味药有效,而且服后很快见效。
Yes, I did say there that western medical therapy has its theoretical and empirical basis, so I think that a certain drug can be effective and it works immediate after you take it.
我有预感,多数在项目管理中“被鉴定过的”项目管理者对此都会作出消极的反应,因为这些理念在一定程度上是与传统相悖的。
My hunch is that most project managers certified in project management will react negatively to these notions, because they run somewhat counter to conventional wisdom.
治疗师说,在一定程度上,经历过背叛的婚姻走向何方将取决于婚外情的动机。
Therapists say a marriage's prospects after infidelity depend partly on the motive for the affair.
最近发布的研究报告显示,一些地区20- 40%的人口曾感染过H1N1病毒,因此具有一定免疫力。
Recently published studies indicate that 20-40% of populations in some areas have been infected by the H1N1 virus and thus have some level of protective immunity.
最近发布的研究报告显示,一些地区20- 40%的人口曾感染过H1N1病毒,因此具有一定免疫力。
Recently published studies indicate that 20-40% of populations in some areas have been infected by the H1N1 virus and thus have some level of protective immunity.
应用推荐