“有什么好，”他辛酸地说，“我把自己累坏了，试着在这座房子里逗大家开心。”
"Much good," he said bitterly, "my wearing myself to the bone trying to be funny in this house."
他们不少人就是在这种暗无天日的岁月中，饱尝辛酸地度过了大半生。
Those are days of darkness, when many of them spent most of their lives enduring all kinds of hardships.
“但愿我能抓住你不放，”她辛酸地接着说，“一直到我们两个都死掉！”
I wish I could hold you, 'she continued bitterly,' till we were both dead!
梦想永远建立在执着、汗水、努力与泪水之上，遥望过去：伟大的居里夫人造福于人类，艰苦、辛酸地奋斗了一生，终于提炼出了纯净的镭。
Established in persistent dream forever, sweat, and tears, overlooking efforts over the past: the great Madame Curie to benefit human, hard struggle for life, and finally produced a pure radium.
幻想永远树立在执着、汗水、努力与泪水之上，遥望过去：巨大的居里夫人造福于人类，艰辛、辛酸地斗争了终身，终于提炼出了纯洁的镭。
Established in persistent dream forever, sweat, and tears, overlooking efforts over the past: the great Madame Curie to benefit human, hard struggle for life, and finally produced a pure radium.
悲伤和仇恨却是痛苦辛酸的心情，它强烈地需要同情来安慰。
The bitter and painful emotions of grief and resentment more strongly require the healing consolation of sympathy.
春天总是被理所当然地与青春相提并论，但青春也有辛酸而痛苦的悲哀。
Spring has always rightly been identified with youth, and the sorrow of youth are poignant and bitter.
西南部有丰富的资料表明，史沫特莱的《大地的女儿》准确地描绘了她力图实现这一美梦的辛酸遭遇。
Rich local materials in the Southwest indicate that Smedley's "Daughter of Earth" accurately portrays the bitterness she encountered trying to realize this dream .
史沫特莱的《大地的女儿》，准确地描绘了她力图实现这一美梦的辛酸遭遇…
Smedley's Daughter of Earth accurately portrays the bitterness the encountered trying to realize this dream.
在自然灾害和生老病死时一些人骨肉分离，凄凉辛酸，我们应该珍惜和家人在一起地时光。
In natural disasters and cradle some people when been ripped apart, and desolate poignant, we should treasure and family together to time.
我们在青春年少时带着悲喜交集的心情，十分强烈而不可名状地感受到人生的奇特辛酸、不 可思议的经历。其实质是什么呢？
And what is the essence of that strange and bitter miracle of life which we feel so poignant , so unutterable, with such a bitter pain and joy, when we are young?
心灰意凉…不知道自己想要的到底是什么，每天花时间去想太多无谓的东西，绞尽脑汁地去想，花心思去做好每一件事，到最后…却只换来了辛酸和难受！
Don't know what they want to do what every day, take the time to think too much meaningless things, racking my brains to think, beautiful idea to do well in everything, and in the end!
心灰意凉…不知道自己想要的到底是什么，每天花时间去想太多无谓的东西，绞尽脑汁地去想，花心思去做好每一件事，到最后…却只换来了辛酸和难受！
Don't know what they want to do what every day, take the time to think too much meaningless things, racking my brains to think, beautiful idea to do well in everything, and in the end!
应用推荐