跨国公司向本国转移资本正变得越来越容易。
It's becoming easier for multinational corporations to transfer capital into home countries.
如果它们开始效仿中国对资本转移施加限制，中国将丧失现有的某些优势。
If they started imitating China by imposing restrictions on capital transfers, China would lose some of its current advantages.
“每个人都必须对自己所有技能的市场需求及可转移性作出评估，”霍兰先生说，“我的人力资本正好完全以金融业为依托。”
"Everyone has to make the assessment of how marketable their skill set is or how transferable," Mr. Horan said. "My human capital is squarely tied to the financial industry."
那样的话资本控制就不必要了，因为金融体系自身就能够吸收和消除资本流的转移所带来的影响。
In that case capital controls are unnecessary because the financial system itself is capable of absorbing and dissipating the impact of shifts in capital flows.
为了鼓励(交易)向这些平台的转移，保持私下交易的合同将引致更加高昂的资本和利润成本。
To encourage migration to these platforms, contracts that remain privately traded will incur much higher capital and margin charges.
然而随着如今资本的跨国转移变得更加便利，这种不均衡正在慢慢消失。
With capital now easily able to cross borders, this disequilibrium is slowly being removed.
风险资本和执行官们已经纷纷从电脑业转移到绿色技术类型的公司。
Venture capitalists and executives have been jumping from computing to clean-tech companies.
巴西对资本转移强加税收，以阻止实际汇率增值过多。
Brazil imposed a tax on theflightier sorts of foreign capital to stop the real from appreciating too much.
在一个资本外流受到严格控制的国家，天晓得这些人是如何成功地将他们的资金转移到海外的？这是第三点失误。
In a country where capital outflow is strictly controlled, how on earth do these people manage to transfer their money overseas successfully? This is the third failing.
在一个资本外流受到严格控制的国家，天晓得这些人是如何成功地将他们的资金转移到海外的？
In a country where capital outflow is strictly controlled, how on earth do these people manage to transfer their money overseas successfully?
英国农村剩余劳动力在经历了资本积累初期的困苦后，其转移逐步转入正轨。
Rural surplus labor force in the UK has experienced the hardships of the early accumulation of capital, its gradual shift into the right track.
今天，权力正在从硅谷“海龟”和风投资本家向在本土接受培训和教育的新一代创业者转移。
Today, the power is shifting from the Silicon Valley "returnees" and venture capitalists to a new generation of locally trained and educated entrepreneurs.
规定必须是全球性的，理想的方式是有一个新的巴塞尔准则来防止活动转移到资本规定宽松的国家。
The rules must be global, ideally in the form of a new Basel regime, to prevent activity migrating to laxer countries.
但是，证券市场能否顺利地实现资本转移，准确地反映一国的经济状况，取决于投资者是否能获得真实、充分、及时的信息。
Whether it can transfer capital successfully and reflect economic situation of a country correctly depend on whether investors can access truthful information or not.
在1986年当默多克转移其报纸业务时那些资本家们为失去工作的1400名工人们流下了多少眼泪？
And how many tears were shed by the capitalists for the 1,400 workers who lost their jobs when Murdoch moved his newspapers lock, stock and barrel to Wapping in 1986?
然而，为实现这一转变，印度必需把重点从农耕经济转移到农业综合企业，鼓励私有资本从城市转移到农村。
To achieve such a change, however, India would need to shift its focus from peasant farming to agribusiness and encourage private capital to move from urban to rural areas.
商人、工匠和手工业者只从土地里转移走劳动和资本， 却丝毫没有增加劳动与资本于土地。
merchants, artisans and manufacturers added nothing to labour and capital they diverted from the land.
改变前述局面的关键条件，是使农村部门的人力资本积累率大于其人力资本的转移率。
The essential condition about changing that aspect is that the accumulation rate of human capital in rural department is made higher than the shift rate.
国际金融危机没有改变资本和产业转移的趋势，却进一步凸显了中国中部的组合优势。
The global financial crisis does not change the trends of capital and industrial transfer; it even better reflects the combination advantage of central China.
根据毕节地区人力资本累积不足，农村剩余劳动力存量大、转移就业缓慢的事实，认为劳动力市场技术门槛是制约农民转移就业的根源。
On the basis of the fact that in the Bijie the labor power capital accumulation is inadequately, rural surplus labor accumulation is great, and the transfer employment step is slow.
资本作为经济学范畴，其存在以社会经济条件为转移。
As an economic category, the existence of capital transfers along with the social economic conditions.
中国严格的资本管制禁止国人将大笔资金转移出国，购买在纽约上市的股票等这类资产。
China's strict capital control laws prevent citizens from moving big money out of the country to buy things like New York-listed stocks.
近年来，关于二元经济系统资本转移对经济增长作用的研究引起了越来越多的人的关注。
In recent years, it has been drawn more and more attention about that the studies to the effect of capital transfer of the dual economic system to economic growth.
职工家庭收入由劳动收入、资本收入及转移收入三部分构成。
Family income consists of labor income, capital income and transferred income.
局面暂时因转移到“热资本”而蒙上一层阴影，但是只要中国有巨大的经常项目余额，他的外汇储备就会增加。
The picture has been temporarily clouded by shifts in "hot capital" flows, but so long as China runs a large current-account surplus, its reserves will rise.
局面暂时因转移到“热资本”而蒙上一层阴影，但是只要中国有巨大的经常项目余额，他的外汇储备就会增加。
The picture has been temporarily clouded by shifts in "hot capital" flows, but so long as China runs a large current-account surplus, its reserves will rise.
应用推荐