上海港以4.43亿吨的吞吐量首次超过新加坡港，成为世界第一大港。
With the 443 million tons throughput, Shanghai against Singapore, and got the honor of biggest port in the world.
新加坡国立大学的统计数字显示，超过40%的学生在学期间被迫工作，而在放假期间，这一数字增加到90%。
NUS statistics show that over 40% of students are forced to work during term time and the figure increases to 90% during vacating periods.
新加坡超过三分之一学生数学成绩达到了PISA排名正数第二，而墨西哥达到的人数不足1%。
Whereas over a third of students in Singapore meet PISA's second-to-top maths grade, in Mexico less than 1% do.
一家大型的银行的说，亚洲有超过一半的柜台交易金融衍生品在都流经过了新加坡。
One of the largebanks says more than half of Asia’s over-the-counter derivative volume incommodities passes through Singapore.
上海学生在数学上独占鳌头，其表现远远超过第二名的新加波，而近年来新加坡一直被当作教育超级明星。
In math, the Shanghai students performed in a class by themselves, outperforming second-place Singapore, which has been seen as an educational superstar in recent years.
摩根斯坦利亚太指数上涨1.2%，日本出口增长超过预期，新加坡证券交易所同意收购澳大利亚证券交易集团。
The MSCI Asia Pacific Index jumped 1.2 percent as Japanese exports gained more than forecast and Singapore Exchange Ltd. agreed to buy ASX Ltd., Australia’s stock market operator.
英国莱坊房地产经纪公司日前发布报告称，今年二季度，新加坡超过中国成为全球升值最快的房地产市场。
Singapore has surpassed China to lead the world in home-price appreciation in the 2nd quarter, according to a report by UK real estate consultant Knight Frank LLP.
英国和包括加拿大、澳大利亚、新西兰和新加坡在内的英联邦国家眼下共有超过1.3万名士兵在阿富汗服役。
Well over 13,000 soldiers from the United Kingdom, and across the Commonwealth - Canada, Australia, New Zealand and Singapore - are currently serving in Afghanistan.
新加坡估计大约有11，000市民持有不良证券，面值超过五亿三千万新元（3亿4千7百万美金）。
Singaporean authorities estimate that 11, 000 residents held duff securities with a face value in excess of S$530m ($347m).
超过路面36米高的12级台阶，使亨德生波浪桥成为了新加坡最高的步行桥。
With 36 meters or 12 levels above the road surface, this bridge became the highest pedestrian bridge in Singapore.
超过40%的新加坡人恪守大乘佛教，是华人的主要信仰。
More than 40% of the Singaporeans adhere to Mahayana Buddhism, the main faith of the Chinese population.
在加拿大、爱尔兰、日本、挪威和新加坡，完成破产程序不会超过一年。
In Canada, Ireland, Japan, Norway and Singapore, it should not take more than a year to complete the process.
新加坡目前有超过50家民营及外资水厂，整个行业一片欣欣向荣。
Singapore’s water industry—over 50 companies, both local and foreign—is now thriving.
新加坡思贤若渴，已经有超过2880多家多金融机构已经向新加坡金融管理局注册了机构的一个又一个的活动。
Demand for capable people is unquenchable. More than 2,880 financialinstitutions have registered with Singapore’s monetary authority for one activity or another.
2000年爱尔兰超过美国成为世界第一大软件出口，同年爱尔兰取代新加坡成为全球化程度最高的国家。
Ireland surpassed the USA in 2000 and became the first export country in the software. In the same year, Ireland exceeded Singapore and became the highest degree of globalization.
但这项交易还须克服澳大利亚境内的一些规章制度方面的限制方可成功，包括国外公司对新加坡证券交易所的持股权不超过15%这一项。
But the deal must surmount regulatory impediments in Australia, including a 15% cap on foreign ownership of ASX. See article.
在日本和新加坡该数据不超过35%。
国际货币基金组织编撰的数据显示，上一次新加坡GDP增长速度超过中国还要追溯到2000年。
The last time Singapore's GDP rose more than China's was in 2000, according to data compiled by the International Monetary Fund.
马来西亚经常帐户盈余相当于GDP的15%以上，新加坡则超过了25%。
Malaysia's current account surplus is over 15% of GDP, and Singapore's over 25%.
游客也提醒，这是一个惩罚的罪行，在新加坡逾期逗留超过给定的天数。
Visitors are also reminded that it is a punishable offence to overstay in Singapore beyond the number of days given.
超过13,000名士兵以及来自英国，和整个联合体-加拿大，澳大利亚，新西兰和新加坡-目前在阿富汗服役。
Well over 13,000 soldiers from the United Kingdom, and across the Commonwealth - Canada, Australia, New Zealand and Singapore - are currently serving in Afghanistan.
2011年，莱佛士初院一共有59名学生成功录取了牛津大学和剑桥大学，这个数目大大超过了新加坡任何一所。
A total of 59 Rafflesians were offered a place in Oxbridge in 2011, vastly outnumbering their peers from other schools in Singapore.
2011年，莱佛士初院一共有59名学生成功录取了牛津大学和剑桥大学，这个数目大大超过了新加坡任何一所。
A total of 59 Rafflesians were offered a place in Oxbridge in 2011, vastly outnumbering their peers from other schools in Singapore.
应用推荐