只有在变更会严重影响子系统进度，进一步影响超级系统进度的时候才有必要在局部工作中使用变更委员会。
You should involve the change board in a local work item only if the change might significantly affect the subsystem's schedule and therefore the supersystem's schedule as well.
当然，欧盟为了达到越来越严苛的环保目标，要求大幅度削减二氧化碳排放量，不但F1受到了影响，法拉利的超级跑车市场也被进一步挤压。 法拉利认为混合动力的599型跑车的售价将是以汽油为燃料的559 GTB Fiorano跑车售价的两倍，达到41.4万英镑，而前者正是在后者的基础上开发出来的。
Rather, it is being driven by the EU's tough environmental targets to cut carbon dioxide emissions, which could otherwise see Ferrari's supercars squeezed out of the market.
上赛季他不时展现出这样的能力，但是在美国国家队的不佳表现让我们心生疑窦：他会像许多超级巨星那样在职业生涯中每三年就能上一步台阶吗？
He showed at times last year that he was capable of this, but his Team USA struggles have some wondering if he'll make the third-year jump so many superstars make in their careers.
在下个十年，具有超级竞争力的德国经济将进一步从弱势欧元中获益。
In the next decade Germany's super-competitive economy will benefit even more from the weakness of the euro.
每次发生金融危机，当局就会进行干预，照管出问题的机构，并实施货币及财政刺激政策，从而进一步吹大这个超级泡沫。
Each time a financial crisis occurred the authorities intervened, took care of the failing institutions, and applied monetary and fiscal stimulus, inflating the super-bubble even further.
另外，由于等了很长时间才进入超级智能手机市场，微软在极其重要的第三方应用程序领域一起步就远远落后于竞争对手。
Plus, because it has waited so long to enter the super-smartphone market, Microsoft is starting way behind in the all-important category of available third-party apps.
报告作者警告人们，随着经济减速影响到世界超级富豪，房地产价格今年很有可能进一步下滑。
The report's authors warned that there were likely to be further falls this year as the economic slowdown caught up with the world's super-rich.
同时，也对目前已经消失的超级大陆板块间的相似连接进行了进一步的寻找。
Meanwhile, the search goes on for similar connections between fragments of other now vanished supercontinents.
研究人员没有把的药物检测项目分摊给全世界的个人电脑用户和麦金塔电脑用户，而是一步到位：分摊给世界上的超级计算机。
Instead of farming out their drug-testing project to the world's PCs and Macintoshes, they have gone for the jugular: the world's supercomputers.
这种药物可能有助于防止超级抗原进一步激活T细胞。
This could help prevent further T-cell activation by the superantigens.
曾经有一个向正确方向迈出一小步的机会摆在超级委员会面前，然而他们没有珍惜。
The Super Committee has an opportunity to takea small baby step in the right direction.
下一步是RAID超级块将会被写到设备上，使用比仅仅物理分区更高层级的标记。
What is going to happen is that the RAID superblock is going to be written on the devices, marking them with a higher order hierarchy than just physical partitions.
我会想念他，他慵懒的举止下的宏图大志；我会想念他，那个超级昏睡者，那个没精打采、高瘦笨拙，在球员休息室打盹，十五年里以啪嗒啪嗒的响声走拖步的年轻人。
Cloaked in that lazybones demeanor. I'll miss the prodigious sleeper, the slouchy, gangly, drowsy kid who napped in the player lounge and shuffled around in flip-flops for the past 15 years.
旧金山——全球最快超级计算机的最新排名榜提供了进一步的证据，表明美国和中国之间曾经悬殊的技术差距正在缩小。
SAN FRANCISCO - a new list of the world's fastest supercomputers provides more evidence that the once-yawning technology gap between the United States and China is closing.
美国的超级大国地位进一步下滑，并越来越落在后面。
The USA slips further down the Super Power league and gets more and more left behind.
这场耗资靡费的自相残杀将进一步削弱美国的世界超级大国地位，敌人们该幸灾乐祸了。
The cost of MiFei kill each other will further weaken the American superpower status, the troubled enemies.
“它的运算能力到了一个新等级，将进一步巩固中国在超级计算机领域的世界领先地位”，孟祥飞表示。
"Its computing power is on the next level, cementing China as the world leader in supercomputer hardware," Meng said.
第7步：根据用户块你可以看到两个超级链接。
Step 7: Under the users block you can see two more hyper links.
他是超级善良，给我们一个10步中，我们可以了解多一点关于它是如何做决策。
He was super kind and send us a 10 step making of in which we can understand a bit more about how it was done.
冷战结束后，美国作为唯一的超级大国，综合实力领先于其他国家，这使得美国觉得离既定目标只有一步之遥了。
After the Cold War, as the sole superpower, American overall strength ahead of other countries, makes her think that she can complete the objectives immediately.
虽然我不能再进一步生化鉴定，我已经决定了它是一个超级抗药性金黄色葡萄球菌。
Although I can not afford to further biochemical identification, I have determined that it is a super-antibiotic resistant Staphylococcus.
绝大部分调查结果表明：2个超级明星和赛季后的运作会让火箭迈出那关键的一步。
The overwhelming consensus was that this team, with the two superstars and the off-season moves, was ready to make a significant step forward.
但使当研究者们进一步分析结果时候，他们发现一群体重减低超过5倍于其他的参与者并且在研究过程中一直保存这这种减低的超级减肥者。
But when the researchers analyzed the results further, they discovered a group of super losers who shed five times more weight than other participants and maintained that loss throughout the study.
届时，完全自主知识产权的千万亿次量级超级计算机将使中国高性能计算机与国外的差距进一步缩小。
The domestically-developed supercomputer will further narrow the gap between China and other advanced countries in the field of high-performance computer technology.
此外，在中国航线引入超级经济舱产品也已提上日程，进一步细分市场。
In addition, the introduction of super-economy class flights in China products have been put on the agenda, and further market segments.
特里普拉切特（英国著名幻想小说家，有“幻想小说家超级巨星”之称）：光总是觉得它跑的比任何事物都快，可它错了，因为无论它跑的多快，黑暗总是先它一步到达，并且等待着它的光临。
Light thinks it travels faster than anything, but it is wrong. No matter how fast light travels, it finds the darkness has always gotten there first and is waiting for it.
这部新电脑是“人类在一个无止境的旅程上跨出的另一步，这个旅程就是追求用更多的电脑运算能力处理当前的问题。”IBM超级运算部门副总戴夫。杜瑞克指出。
The latest machine is "another step on the never-ending journey to apply more computer power to the problems at hand, " said Dave Turek, IBM's vice-president for supercomputing.
对于第一步附加线圈(不显示任何图片)我衡量自己的适当位置(他们必须间隔均匀)和轻汇价他们与超级胶。
For the first step in attaching the coils (not shown in any pictures) I measured out their proper location (they must be spaced evenly) and lightly tacked them in with super glue.
我会想念他，那个超级昏睡者，那个没精打采、高瘦笨拙，在球员休息室打盹，十五年里以啪嗒啪嗒的响声走拖步的年轻人。
I'll miss the prodigious sleeper, the slouchy, gangly, drowsy kid who napped in the player lounge and shuffled around in flip-flops for the past 15 years.
我会想念他，那个超级昏睡者，那个没精打采、高瘦笨拙，在球员休息室打盹，十五年里以啪嗒啪嗒的响声走拖步的年轻人。
I'll miss the prodigious sleeper, the slouchy, gangly, drowsy kid who napped in the player lounge and shuffled around in flip-flops for the past 15 years.
应用推荐