该电影试图在故事剧和喜剧间走钢丝，但却两头都不就。
The movie tries to walk a tightrope between drama and comedy but fails at both.
把他们想象成走钢丝者的平衡杆。
钢丝两端的质量越大，走钢丝的人就越容易保持平衡。
The bigger the mass at each end of the pole, the easier it is for the tightrope walker to maintain his or her balance.
没有人能在空中毫无畏惧地走钢丝，除非从小就接受过训练。
No one can walk the wire in the air without a bit of fear unless trained very young.
现在让我们看看走钢丝者。
高空走钢丝巡查电网的机器人。
我想徒步走钢丝的眼睛对我的眼睛。
他甚至不说走钢丝人的名字。
孩子们在看走钢丝表演时都紧张极了。
The children were all strung up over the show of wire-walking.
走钢丝的人靠向前移动来保持他的平衡。
试试这个走钢丝的小游戏，看看你能走多远？
走钢丝需要勇气。
走钢丝时，你要集中精力与身体在空中的移动方式。
When walking on a tightrope, you should concentrate on the way your body moves in the air.
马丁：(没有测试的话)就相当于不系安全带走钢丝。
Martin Fowler: You should think of it as walking a tightrope without a net.
他们有魔术表演、空中飞人、走钢丝，甚至还有小丑。
They have magic shows, flying trapeze arts, tightrope walking and even the clowns.
她知道嫁给我就如同走钢丝，而且不仅仅是在一个方面。
She knew that being married to me would be a high-wire operation in more ways than one.
身处国外就像走钢丝，高高在上而下面没有安全网接着。
Being in a foreign country means walking a tightrope high above the ground without the net.
当被问到是否喜欢走钢丝时，她说，“喜欢。因为我从小就练这个。”
And when asked if she likes tightrope walking, she says, "yes, because I started from a very young age."
麦凯恩淡化了珀蒂故事的事实；他甚至不说走钢丝人的名字。
McCann makes little effort to hew to the facts of Petit's story; he doesn't even name the wire walker.
一个掉下来摔死自己的走钢丝的人，他一生的收入也不会很好。
The lifetime earnings of a tightwire walker who falls down and kills himself aren't very good.
然而，市场（以及央行）在今年仍然面临走钢丝般棘手的处境。
Nevertheless, the markets (and central banks) still face a tricky high-wire act for the rest of the year.
这次，他表演在30英尺的高空走钢丝，差不多有三层楼高吧。
This time, he performed at a height of 30 feet, almost three storeys high.
走钢丝表演者用使用某种网状物，以便在失足时减轻身体伤害。
The tightrope walkers use some sorts of net to cushion themselves in case they fall.
一个亚美尼亚的走钢丝者用他的平衡杆保持平衡，准备玩一场把戏。
An Armenian tightrope walker steadies himself with his balance pole as he prepared to perform a trick.
紧接着，我们还看了狮子跳花环、黑熊走钢丝、老滚球等精彩的节目。
Then, we saw a lion jumped wreath, black bears tightrope, old ball etc splendid performances.
紧接着，我们还看了狮子跳花环、黑熊走钢丝、老滚球等精彩的节目。
Then, we saw a lion jumped wreath, black bears tightrope, old ball etc splendid performances.
应用推荐