美国制造商说这有助于解释美国对中国巨大的贸易赤字，这个数字在去年减少是因为美国经济衰退，减少了购买自中国的商品。
American manufacturers say this helps explain the huge U. S. trade gap with China, which shrank last year because Americans bought fewer Chinese goods during the recession.
Celcom用户享受40%折扣购买自天地通特区的所有售价263零吉的门票在销售当天就被一抢而空，这样的盛况就发生在两周前的成功时代广场首卖会上。
All tickets at Celcom Zone, priced at RM263, with a 40 per cent discount for Celcom users, were snapped up on the first day the tickets were sold two weeks ago at Berjaya Times Square.
目前艺术品市场的低迷，是自1989年底日本停止购买印象派作品以来最严重的一次。
The current downturn in the art market is the worst since the Japanese stopped buying Impressionists at the end of 1989.
自1934年以来，该基金已经投入了超过5亿美元，用于购买500多万英亩的栖息地。
Since 1934, better than half a billion dollars has gone into that Fund to purchase more than 5 million acres of habitat.
而且没有任何证据显示自那以后他还继续购买或出售该公司的股票。
No evidence has emerged that he continued to buy or sell after that point.
此后他成为购买画作的最大股东；自1996年起他已拥有科尔·纳吉画廊买下的所有画作，出售后付给画廊佣金。
From that year on he was the majority partner in buying drawings; from 1996 he also owned all the paintings that were bought, paying Colnaghi a commission on those sold.
这位28岁的商人自2000年2月开始在因特网上卖蚂蚁,他说,很多人在网上购买前都愿意先到他的店里来摆弄摆弄蚂蚁。
The 28-year-old has been selling ants on the internet since February 2000. He said most people prefer to come to his shop to handle the ants before buying them on line.
福特美洲业务负责人也曾警告分析师，自去年第三季度以来，由于消费者避免大件购买，美国汽车市场一直低靡。
The chief of Ford's Americas unit also warned analysts the U.S. auto market had "flat-lined" since last year's third quarter as consumers avoided making big purchases.
尽管苹果并未透露周末消费者购买iPad2的数量，但分析师预计，自周五首款iPad 2上市销售，苹果已销售了100万部iPad 2。
Although Apple did not disclose the number of iPad 2 devices customers purchased over the weekend, analysts estimated that the company had sold 1 million units since it first went on sale on Friday.
自金融危机开始以来，日本不断利用金融产品作为附属担保品向整个经济系统注入资金，但是之前从未购买过资产。
Since the financial crisis Japan has continued to accept financial instruments as collateral in order to pump money into the system, but has not bought the assets.
其大部分股票均继承自祖上，其先祖只是简单的购买了他很钦佩的公司的股票，和那些他在几十年前与其做过生意的公司的股票。
Most of their stocks were inherited from an ancestor who simply bought stock in the companies he admired and did business with a couple of generations ago.
上一年，律师们威胁发起“不公平”和“欺诈”的集团诉讼，除非迪斯尼同意针对自2004年以后购买的音像制品全额退款。
Last year, lawyers threatened a class-action lawsuit for unfair and deceptive practices unless Disney agreed to refund the full purchase price to all who bought the videos since 2004.
早在十年前，美国房屋购买者接受了错误的保证：按全国水平上，自二战后房屋价格不会下跌的反复强调的事实。现在商业房地产价格下跌了。
Earlier this decade American homebuyers took false assurance from the oft-quoted fact that house prices had not fallen, at the national level, since the second world war; well, they have now.
例如，购买时需要输入个人识别码，而且一旦五次输入错误，钱包自锁。
For instance, a PIN is necessary for every purchase, and if it is input incorrectly five times, the wallet disables.
事实上，两房所面临的问题已经给潜在的房屋购买者带来了麻烦：抵押贷款率自今年早些时候开始急剧上升。
Indeed, their financial troubles have already caused problems for would-be home buyers: mortgage rates are up sharply since earlier this year.
但前提是几乎没有通货膨胀；鉴于当前美国通胀率为3.8%，自1900年以来的平均通胀率是3.1%，投资者购买国债风险就大了。
But that depends on negligible inflation; and given that the current American rate is 3.8% and that the average rate since 1900 has been 3.1%, this is a big risk for investors to take.
习惯将有大改变，据摩根·斯坦利称，美国债净购买(金融业购买除外)自1992年起便一直为零。
This will be a big change of habit: according to Morgan Stanley, America's net Treasury-bond purchases, outside those by the finance industry, have been zero since 1992.
如果发生错误，代价会非常高，因此，要了解SSLPEER的工作原理，先使用自签名证书测试您的过滤，然后再从商业CA那里购买永久证书。
Mistakes can be costly, so understand how SSLPEER works, and test your filtering using self-signed certificates before purchasing permanent certificates from a commercial ca.
他也自2003年起调涨最低工资两倍半，将民众购买力提升至1979年以来最高水准。
He also raised the minimum wage by two-and-a-half times since 2003, taking its purchasing power to its highest level since 1979.
自1913年以来美联储已经让美元的购买力损失了95%。
The Fed has already overseen a 95% loss in the dollar's purchasing power since 1913.
2009年全球产出大约减少了1%还多(基于平价购买力不变的情况下)——这是自1945年以来全球经济产出第一次切实的减少。
In 2009 world output probably shrank by more than 1% (on a purchasing-power-parity basis) -the first time since 1945 that the global economy actually got smaller.
卡斯特罗特别提到古巴自2000年以来先后从中国购买了130万台彩色电视机，质量很好，希望继续进口100万台。
Castro especially mentioned that since the year 2000 Cuba has purchased 1.3 million color TV sets from China which are of high quality and he hopes to import another 1 million.
有能力购买并维护一套自置住房。
Ability to purchase and maintain a home through home ownership.
自2000年以来，美国人购买的轿车数量首次超过卡车和乘用型SUV，其中轿车2008年市场占有量为50.8%，而2007年这一数字为46.3%。
For the first time since 2000, Americans bought more cars than trucks and suvs-passenger cars accounted for 50.8% of total U.S. sales in 2008, vs. 46.3% in 2007.
值得注意的是，去年12月，日本超过中国，成为美国国债最大的海外持有者，而且自去年5月以来，日本的月度购买量一直在增加。
Significantly, Japan overtook China as the biggest foreign holder of US Treasuries in December, and its monthly purchases have been consistently rising since May.
而且，6月份，用于房屋购买的抵押贷款审批量也高于预期，达到了12万件。这个数字也超过了自2000年以来的月平均水平10.7万件。
Mortgage approvals for house purchase were a higher-than-expected 120, 000 in June, well above the average monthly level of 107, 000 since the start of 2000.
而且，6月份，用于房屋购买的抵押贷款审批量也高于预期，达到了12万件。这个数字也超过了自2000年以来的月平均水平10.7万件。
Mortgage approvals for house purchase were a higher-than-expected 120, 000 in June, well above the average monthly level of 107, 000 since the start of 2000.
应用推荐