我陷入了进退维谷的境地。
在首都的西北仅两三个小时的路程就是猎人谷的葡萄酒酿造区。
Just a couple of hours to the northwest of the capital is the wine-growing area of Hunter Valley.
卡特在帝王谷的废墟中仔细搜寻了7年，直到1922年才找到这座陵墓。
Carter sifted through rubble in the Valley of the Kings for seven years before he located the tomb in 1922.
加州卡斯特罗谷的劳拉·麦克休就是这么做的，当时有人打电话告诉她，她当时13岁的儿子在另一个男孩的食物里吐口水。
That's what Laura McHugh of Castro Valley, California, did when a caller told her that her then 13-year-old son had spit in another boy's food.
雾谷的居民经常到大厦底层的超市或药店购物。
Residents of Foggy Bottom frequent the complex to shop in the supermarket or pharmacy on its lower level.
先知哈巴谷的祷告，调用流离歌。
但是帝王谷的绿色经济前景看好。
But Imperial Valley does shows great promise for the green economy.
人类有果实和产谷的植物，动物有树木和草叶。
Humans have fruit and grain-bearing vegetation, Animals have the herbiage and the grasses.
你能看到从休斯顿到加州帝王谷的陆地正在下降。
You're seeing land subsiding from Houston to the Imperial Valley of California.
如果你不做出一点牺牲，你是不可能脱离债谷的。
Unless you make some sacrifices, it is unlikely that you will be able to get out of it.
尽管如此，中央谷的未来看起来愈发的了无生趣。
Nonetheless, the Central Valley's future looks increasingly barren.
当你进入苦难谷的时候，你有没有带着掠物出来呢？
When you went into that terrible valley of suffering did you come out of it with spoils?
当我在日本长野县地狱谷的附近旅行时，摄取了这张照片。
I took this picture when I traveled around the Jigoku Valley in Nagano prefecture, Japan.
又污秽欣嫩子谷的陀斐特，不许人在那里使儿女经火献给摩洛。
He desecrated Topheth, which was in the Valley of Ben Hinnom, so no one could use it to sacrifice his son or daughter in the fire to Molech.
十二艘货船正等候装载猎人谷的煤，那里是澳大利亚最大产煤区之一。
A dozen are queuing to load coal from the Hunter Valley, one of Australia's biggest coal-mining regions.
德克萨斯州计划将里奥格兰德谷的医疗补助对象扩展到40万人以上。
Texas is targeting more than 400, 000 Medicaid beneficiaries in the Rio Grande Valley.
两年前，富国在苏格兰鹰谷的峰会上承诺至2010年对非洲援助翻倍。
Two years ago, rich countries promised at a meeting in Gleneagles to double aid flows to Africa by 2010.
随后，他转到了意大利前线，他是和茹贝尔保卫坦达谷的那三十个卫队之一。
Then he passed to the frontier of Italy, and was one of the thirty grenadiers who defended the Col DE Tende with Joubert.
对苔丝来说，黑荒原谷就是一个世界，因此黑荒原谷的所有居民就是整个人类。
The Vale of Blackmoor was to her the world, and its inhabitants the races thereof.
到场的评委有纽约市的凯瑞·希尔，她是百老汇戏剧谷的明星，现今在上海商城演出。
Among the judges was New York City's own Carrie Hill, star of Drama Valley's Broadway production now playing at the Shanghai Centre.
而首先出现的三个复制地将会是图坦卡门的陵墓，和已经关闭的塞提一世墓和女皇谷的纳菲尔塔莉墓。
The first three replicas will be the tombs of Tutankhamun, and the already closed burials of Seti I and Queen Nefertari in the Valley of the Queens.
从旧金山市区到马林县北部和雷斯岬不到一小时的车程，到纳帕谷和索诺玛谷的酿酒厂也是一小时车程。
Northern Marin County and Point Reyes are less than an hour from downtown San Francisco, and it is about an hour to the wineries of Napa and Sonoma Valleys.
幸运地是，我不做数学题(更确切说，是我不会做)，所以我只好回避这一道德上进退维谷的悲伤境地。
Fortunately, I don't do math (rather, I can't do math), so I sidestepped that sad moral dilemma.
一只美洲狮在美国亚利桑那州纪念谷的一处岩石上漫步。和大部分沙漠动物不同，美洲狮在白天十分活跃。
A mountain lion swaggers across an outcropping in Arizona's Monument Valley. Unlike most other desert animals, mountain lions are active during the daytime.
从多米尼加荒凉谷的间歇泉出发驶至卡帕多西亚童话般的烟囱，世界向我们展示了自然10处最奇异的风景。
From the geysers of Dominica's Valley of Desolation to the fairy chimneys of Cappadocia, we showcase 10 of the world's most bizarre landscapes.
就像太阳之谷的MichaelSchwartz告诉我的，“纳什能够不犯错误，仅仅因为他是纳什。”
As Michael Schwartz of Valley of the Suns told me, "Nash gets away with it because he's Steve Nash."
就像太阳之谷的MichaelSchwartz告诉我的，“纳什能够不犯错误，仅仅因为他是纳什。”
As Michael Schwartz of Valley of the Suns told me, "Nash gets away with it because he's Steve Nash."
应用推荐