卡特在帝王谷的废墟中仔细搜寻了7年，直到1922年才找到这座陵墓。
Carter sifted through rubble in the Valley of the Kings for seven years before he located the tomb in 1922.
在首都的西北仅两三个小时的路程就是猎人谷的葡萄酒酿造区。
Just a couple of hours to the northwest of the capital is the wine-growing area of Hunter Valley.
雾谷的居民经常到大厦底层的超市或药店购物。
Residents of Foggy Bottom frequent the complex to shop in the supermarket or pharmacy on its lower level.
但是帝王谷的绿色经济前景看好。
But Imperial Valley does shows great promise for the green economy.
先知哈巴谷的祷告，调用流离歌。
你能看到从休斯顿到加州帝王谷的陆地正在下降。
You're seeing land subsiding from Houston to the Imperial Valley of California.
又污秽欣嫩子谷的陀斐特，不许人在那里使儿女经火献给摩洛。
He desecrated Topheth, which was in the Valley of Ben Hinnom, so no one could use it to sacrifice his son or daughter in the fire to Molech.
十二艘货船正等候装载猎人谷的煤，那里是澳大利亚最大产煤区之一。
A dozen are queuing to load coal from the Hunter Valley, one of Australia's biggest coal-mining regions.
两年前，富国在苏格兰鹰谷的峰会上承诺至2010年对非洲援助翻倍。
Two years ago, rich countries promised at a meeting in Gleneagles to double aid flows to Africa by 2010.
从旧金山市区到马林县北部和雷斯岬不到一小时的车程，到纳帕谷和索诺玛谷的酿酒厂也是一小时车程。
Northern Marin County and Point Reyes are less than an hour from downtown San Francisco, and it is about an hour to the wineries of Napa and Sonoma Valleys.
一只美洲狮在美国亚利桑那州纪念谷的一处岩石上漫步。和大部分沙漠动物不同，美洲狮在白天十分活跃。
A mountain lion swaggers across an outcropping in Arizona's Monument Valley. Unlike most other desert animals, mountain lions are active during the daytime.
在德国杜塞尔多夫附近的尼安德谷的石灰采石场，工人们从一个小洞穴中挖出了一个谜：一些看上去古老的骨头。
Workers in a lime quarry in the Neander Valley near Düsseldorf, Germany, unearthed a puzzle in a small cave: a number of ancient-looking bones.
我志愿帮助他们探索几段穿越死亡谷的路线，我驾车来到UlidaFlat附近的探险队营地，晚上在那宿营。
Offering to try a few routes for them through Death Valley, I made the drive to a base camp near Ulida Flat, where I camped for the night.
走到路的尽头，是叫做Marienfluss山谷的古冰川谷，它是地球上最美丽的景色，等待着勇敢者的到来。
At the end, the road descends to the ancient glacial valley called Marienfluss valley, which is one of the planet's most beautiful sights that await only the brave-hearted.
哥白尼和开普勒在第谷的观察数据基础上发现，我们并不是这个宇宙的中心，其它行星围绕着太阳旋转，我们的地球也是如此。
Copernicus and Kepler built on the observations of Tycho Brahe and found that we were not the center of the universe; other planets revolved around the sun, and so do we.
1997年，来自位于谭培谷的亚利桑那州立大学的凯耶·里德推断，(人类)栖息地包括灌木丛，浅的沼泽地，长廊林，以及密度适当的林地等多种地貌。
In 1997, Kaye Reed of Arizona State University in Tempe, deduced that the habitat consisted of varied landscape of bush, shallow wetlands, gallery forest, and medium-density woodland.
在提取了骨组织以后，埃及权威考古学家扎希·哈瓦斯(Zahi Hawass)(右边)和DNA专家在交换意见，这具木乃伊来自于帝王谷的KV35墓穴。
Egypt's head archaeologist, Zahi Hawass (at right) confers with DNA experts after the extraction of bone tissue from one of the mummies found in KV35, a tomb in the Valley of the Kings.
我们沿着蝴蝶谷行驶，数以百万计的美丽蝴蝶如片片飘荡的云絮，我们在云下穿行，像是在目迷五色的万花筒里。
We rode along the Valley of the Butterflies, millions of them forming fluttering clouds that we passed through, like riding in a kaleidoscope.
第四日众人聚集在比拉迦（就是称颂的意思）谷，在那里称颂耶和华。
On the fourth day they assembled in the Valley of Beracah, where they praised the Lord .
我原以为我们可以到达橡树谷，但是我们仅仅完成了行程的第一段。
I had thought we might travel as far as Oak Valley, but we only managed the first lap of the journey.
他们到了以实各谷，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又带了些石榴和无花果来。
And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.
一名日本的机器人学家MasahiroMori最先在1970年提出“恐怖谷”这一观点。
The idea of the uncanny valley was originally proposed by Masahiro Mori, a Japanese roboticist, in 1970.
巴黎以南2小时的车程，“国王谷”就是山谷中的国王。
Rolling 2 hours south of Paris, the 'Valley of Kings' is the king of Valleys.
今天的游客来到鲸鱼谷，行走在石头铺就的道路上，可以看到岩石以及早已作古的海洋生物的化石。
Today visitors to Wadi Hitan walk a stone-lined path to see rocks that hold the fossils of the long-gone sea creatures.
他们到了以实各谷，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又带了些石榴和无花果来。
When they reached the Valley of Eshcol, they cut off a branch bearing a single cluster of grapes. Two of them carried it on a pole between them, along with some pomegranates and figs.
法兰克福歌德大学教授谷泽•赫尔曼认为，德国要效仿法国，在追求国家地位的同时平衡欧洲各国的联盟关系。
Germany is coming to resemble France in balancing European cohesion with the pursuit of national status, says Gunther Hellmann of Johann Wolfgang Goethe University in Frankfurt.
法兰克福歌德大学教授谷泽•赫尔曼认为，德国要效仿法国，在追求国家地位的同时平衡欧洲各国的联盟关系。
Germany is coming to resemble France in balancing European cohesion with the pursuit of national status, says Gunther Hellmann of Johann Wolfgang Goethe University in Frankfurt.
应用推荐