我们致力于将信件平台打造成一个不仅仅是代表机构或利益组织的作者，同时也是读者发表他们观点的地方。
We aim to make the letters platform a place where readers, not just writers representing institutions or interest groups, have their say.
欧哈根于本周一说，调查结果并不能代表所有杂志读者的观点，另外，总投票数也不会被公布。
Results weren't scientifically representative of the magazines' readers, and the total number of votes won't be released, o 'hagan said Monday.
当你们在阅读本书时务必仅记这点，因为读者很容易就忘记，谁在说话及他们各自代表的意涵。
Bear this in mind as you are reading the book, because it is easy to kind of forget who's talking and what they represent.
国家图书馆馆长瓦莱斯女士代表国家图书馆及广大读者，对中国大使馆的慷慨捐助表示真挚感谢。
Mrs. Annette Wallace, executive director of NALIS, on behalf of the National Library and its numerous readers, expressed her heartfelt thanks to Ambassador Yang for the generous donation.
去年，谷歌与著作者代表及出版社代表签了份协议，准备把美国数百万册图书搬到网上供读者在线搜索。下个月，美国法院将就此协议召开听证会。
Next month an American court will hold a hearing on an agreement, signed last year by Google and representatives of authors and publishers, to make millions of books in America searchable online.
这是我经常听到的问题，无论是来自我的客户或者是我的读者，我的回应一向都是一样的：体重秤并不能代表全部。
That's a question I hear often, both from my clients and my readers and my response is almost always the same: a scale doesn't tell the whole story.
如果您是位积极的blog阅读者，则这些文件夹可以代表每个blog。
If you are an active blog reader, the folders represent each blog.
美国的职业评比排名结果可能出乎大多数读者意料之外，我将排名最前和最后的十种工作抄录于下 (数字代表排名)
Mathematicians Land Top Spot in New Ranking of Best and Worst Occupations in the U.S.
顶峰助力微营销动力网现对代表性言论进行盘点，以飨读者。
Peak power micro marketing power net is to inventory of representative speech, with readers.
以《大西洋月刊》莫拉•凯利为代表的慢阅读者们认为，良好的阅读习惯能使心智更加敏锐，提高注意力，减缓压力，并且使人更富同情心。
Slow readers, such as The Atlantic's Maura Kelly, say a regular reading habit sharpens the mind, improves concentration, reduces stress levels and deepens the ability to empathize.
读者应该把那些未得到回复的信件复印一份寄给代表他们的议员。
Readers should send a copy of unanswered letters to their MP.
当然，我们收到投票的数量不足以代表我们所有读者的选择。
But the number of votes we received was insufficient for us to truly gauge our readership's opinion as a whole.
唯一的问题出现在纽约，在当地读者无法决定一本(能代表巨大的和多元化的人口的)书。
The only problem arose in New York, where local readers could not decide on one book to represent the huge and diverse population.
本哈德·施林克的长篇小说《朗读者》是20世纪末德语小说中颇具代表性的作品。
Bernhard Schlink's full-length novel READER is a representative of German novel of the end of 20th century.
这本书的突出的特征是它是拘谨的，除基本的大学生数学和物理学外，在那里没有专业化的知识被代表读者要求。
The outstanding feature of this book is that it is self-contained, in that no specialised knowledge is required on the part of the reader, apart from basic undergraduate mathematics and physics.
现代作家张爱玲有三恨，其中之一就红楼未完，代表了作品问世以来广大读者的普遍痛憾心理。
Zhang Ailing the modern author ever had three hates, one of which was the Red Chamber to be further continued — a painful regret prevailed among the readers since its publication.
《看虹录》这篇沈从文后期实验心理小说的代表作，也因为读者审美观念的解放和审美能力的提升而显得秀外慧中。
KAN HONG LU which is Shen Congwen's evening psychological novels, became excellent because of the liberation of reader's aesthetic concept and advance of reader's aesthetic ability.
《边城》是沈从文的代表作，展示给读者的是湘西世界和谐的生命形态。
Border Town is the Shen representative to demonstrate to the reader that the life forms Hunan world harmony.
对这些模式进行分析时，极具代表性的电视台具体运作方式得到了深层解剖，从而这些模式能够清楚地呈现于读者的眼前。
When analyzing these patterns, the concrete operation way of some extremely representative television stations have been deeply anatomized, so the readers can understand these patterns clearly.
本书通过介绍中国历代书法家及其代表作，引导国外读者欣赏中国书法，感受中国书法艺术中蕴含的美感。
It's a collection of the representative works of famous Chinese calligraphers through the ages, offering the readers a chance to appreciate the beauty and charm of Chinese calligraphy.
中华摄影家杂志社旨在给广大读者介绍世界著名摄影家以及他们的代表作品；
The Chinese photographer magazine company is for the purpose of giving the reading public to introduce the world-famous photographer as well as their representative the work;
《红字》是他的代表作之一，该作品在1850年第一次出版就引起了读者和评论界的关注。
The Scarlet Letter, one of his masterpieces, has drawn readers' and critics' attention since its first publication in1850.
童话这一儿童文学中最具代表性的文类，将内涵丰富、颇具神秘感的“女巫”形象展现在了读者面前。
Fairy tales, as the typical style in children's literature, bring the images of the witch-rich in meaning and mysterious to the readers.
本书通过介绍中国历代花鸟画家及其代表作，引导国外读者欣赏中国花鸟画，感受中国花鸟画的魅力。
It's a collection of the representative flower-and-bird paintings in Chinese history, offering the readers a chance to appreciate the beauty and charm of Chinese flower-and-bird painting.
《综艺》杂志根据业内人士草拟的候选人名单和读者投票评选出过去100年来娱乐界最具代表性的100位艺人。
The magazine ranked 100 iconic entertainment figures from the last 100 years, with industry figures drawing up a shortlist that readers voted on.
《综艺》杂志根据业内人士草拟的候选人名单和读者投票评选出过去100年来娱乐界最具代表性的100位艺人。
The magazine ranked 100 iconic entertainment figures from the last 100 years, with industry figures drawing up a shortlist that readers voted on.
应用推荐