证人证言的记录就称为书面证词。
The records of what was said by the witnesses are called the depositions.
第二部分：证人证言在民事诉讼中的地位。
Second: The status of witness testimony in civil litigation.
证人证言是民事诉讼中普遍使用的一种证据。
Testimony of witnesses is a kind of evidence commonly adopted in civil litigation.
他们认为单位证明属于书证，不属于证人证言。
In their views, unit attestation belongs to documentary evidence instead of testimony of witness.
而在我国，证人证言制度问题较多，亟待完善。
However, many problems still exit in the witness testimony system in China, which need to be handled urgently.
在审理中，各方当事人都提交文件和证人证言。
During trial, each of the parties submits documents and witnesses.
同时，证人证言中伪证泛滥的问题也难以有效控制。
Meanwhile, witness the proliferation of perjury were also difficult to control.
证人证言是诉讼活动中是最重要、最普遍运用的一种证据。
Testimony of witness in lawsuit actions is the most important and popular - used evidence.
告知证人的权利义务，证人作证，宣读未到庭的证人证言。
Inform the witnesses of their rights and obligations, interrogate the witnesses and read aloud the testimony of the witnesses who fail to appear before the court.
文章探讨了证人证言和鉴定结论这两种证据的具体认定规则；
The article probes into the ascertainment rules on the witness testimony and expert conclusion in detail.
或者报纸可能报道称“辩护律师正就目击证人证言进行辩护”。
Or a newspaper might report that "defense lawyers were 'battening down the hatches' for testimony by someone who observed the crime."
除了重视口供，中国古代社会也重视证人证言等其他种类的证据。
In ancient Chinese societies, testimony of witness, as well as affidavit, was recognized as a kind of legal evidence.
引入高度盖然性原理与法官心证原则，采用直接、言词证人证言方式。
We should introduce altitude general view principle and make judge sure principle, and accept direct testimony of witnesses.
证人证言是一种重要的证据制度，而证人宣誓…证言真实性的一项重要措施。
Witnesss testimony is an important evidence system and the oath system of witness is an important measure to assure the authenticity of testimonies made by witnesses.
如果从证人证言的特征和属性分析，证人证言的基本表现形式应当是口头证言。
Through analyzing the attribute and trial of the testimony of witness, the author alleges that its essential manifestation is oral testimony.
共同被告人陈述包括共犯陈述在性质上属于证人证言，因此不受口供补强规则的规制。
The testimony of co-defendant should be classified into the testimony of witness and thus it is not the subject of the corroboration rule of confession.
证人证言应当是证人当庭作证，但是，民事审判实践中书面证言盛行，影响案件质量。
Witness testimony must be witness is in court testifies, but, in the civil trial practice the written testimony is in vogue, affects the case quality.
英美法通过证据可采性规则对证人证言的真实性进行控制，以实现公正解决纠纷的目的。
In common law, the authenticity of testimony is controlled by the rule of admissibility, for the object of justice in dispute settlement.
证人证言是一种重要的证据制度，而证人宣誓制度则是保证证言真实性的一项重要措施。
Witness's testimony is an important evidence system and the oath system of witness is an important measure to assure the authenticity of testimonies made by witnesses.
证人证言是一种重要的证据制度，而证人宣誓制度则是保证证言真实性的一项重要措施。
Witnesss testimony is an important evidence system and the oath system of witness is an important measure to assure the authenticity of testimonies made by witnesses.
证人证言是我国民事诉讼证据中的七种证据形式之一，其可靠性与真实性是由证人来保证的。
Witness testimony is one of the seven evidences of civil litigation, and its liability and authenticity are ensured by witness.
证人证言是一种十分重要的证据，它对于查明案件事实、正确进行裁量有着非常现实的意义。
Witness is a kind of important evidence which has a realistic meanings to finding out facts of cases and proper discretion.
相反，应根据儿童的身心特点，制订出相应可行的实践操作原则以提高儿童证人证言的可靠性。
On the other way round, some practical correspondent handle principles should be established in order to improve the credibility of child witness'testi-mony.
中国劳动争议的司法程序中，有关证据的认定有很多奇怪的现象，例如证人证言的效力极端弱。
In Chinese labor law procedure, there are many strange thing in evidence regulation, e. g. witness has very weak capacity.
在此基础上，结合证据的一般原理以及证人证言形成的特点，本文提出了构建我国证人作证制度的几点建议。
Based on it, I also carried out my point of view to establish the legal system of the deposition of witness.
尤其在考虑仲裁的具体情形后，仲裁庭可以选择自己认为合理的任何地点听取证人证言及举行仲裁员内部会议。
In particular, it may hear witnesses and hold meetings for consultation among its members at any place it deems appropriate, having regard to the circumstances of the arbitration.
尤其在考虑仲裁的具体情形后，仲裁庭可以选择自己认为合理的任何地点听取证人证言及举行仲裁员内部会议。
In particular, it may hear witnesses and hold meetings for consultation among its members at any place it deems appropriate, having regard to the circumstances of the arbitration.
应用推荐