诀别是我们对天堂的全部所知。
当我不得不跟整个世界诀别时。
我没有想到我们这次谈话竟成诀别。
Little did I think that we were talking together for the last time.
他无法面对最后的诀别。
沉重的忧伤在心底弥漫开来。秋日就此诀别。
Heavy grief in the bottom of my heart diffuses to come. This autumn farewell.
与梅格的诀别是我这一生遇到的最难的事情。
Saying goodbye to Meg was the hardest thing I 've ever done.
看着三轮车远去，也绝没有想到那竟是永远的诀别。
I never thought that was the eternal departure, watching the three-wheel leaving far and far.
看着三轮车远去，也绝没有想到那竟是永远的诀别。
Looking at the tricycle away, also never thought that was the eternal farewell.
那一句承诺，终于在诀别的时候，刻成了爱的十字伤。
That a promise, and finally at the time of farewell, with a love of the cross.
假如你我从此诀别，请你记住，我没有后悔到中国来。
If you never see me again, remember I am not sorry I came to China.
故乡柳荫下的诀别，将军圆睁的怒目，猎猎于朔风中的军旗。
Bidding farewell under a willow tree at hometown , a general who was blustering himself into anger , the stand of colors flying against the north wind .
与青春诀别的关键时刻，最容易创作出关于青春最棒的作品。
At that pivotal moment of saying farewell to your adolescence, you are most likely to create the most ravishing work about youth.
谁曾想，再见只是一句脱口而出的话语，诀别只是一个简单随意的转身。
Who wanted to, just a goodbye escape one's lips words, just a simple farewell free turn.
在最后诀别的那天，男孩请求女孩答应他一件事：陪伴他度过一烟盒的时间。
Boys and girls find say goodbye to him, the boy come on girls last thing. I finish take out in a box of smoke of time can you at my side?
你还记得那部电影中主人公向他临终的妻子诀别的那个令人心碎的镜头吗？
Do you remember the heart-rending scene in the film where the hero says his final farewells to his dying wife?
我不停地祷告上帝千万别让我一个人死在这荒郊野外，连向家人诀别的机会都没有。
I was just praying to God to not let me die in this field alone, without a chance to say goodbye to my family.
对于真爱而言，分离是一种暂停而非诀别，因为它最后会以幸福收尾而又因责任重生。
To true love, separation is a pause not a full stop because it eventually ends with happiness and restarts with responsibility.
当把洗净的尸体穿好寿衣，让它躺在桌上的棺材里的时候，大家前去诀别，并且都哭了。
When the body lay, dressed and washed, in the coffin on the table every one came to take leave of him, and every one cried.
与梅格的诀别是我这一生遇到的最难的事情。她已融为我生命的一个组成部分，总是出现在我最需要她的时候。
Saying goodbye to Meg was the hardest thing I' ve ever done. She'd been part of my life FOR so long, always there when I needed her.
亨利·弗里克曾叫人捎信儿给同为钢铁大亨的安德鲁·卡内基，扔给后者一句诀别话：“告诉他，我们地狱见！”
Henry Frick's last message to his fellow steel magnate, Andrew Carnegie, was "Tell him I'll see him in hell, where we both are going."
《马利和我》将主人公的一生娓娓道来，从日出到日落，从它还是一团小毛球的时候一直到那叫人心碎的诀别时分。
"Marley and Me" tenderly follows its subject from sunrise to sunset, from the ball-of-fluff stage to the heartbreaking farewell.
吉尔伯特咽了口他的白兰地，跟我讲述了1944年10月和父亲在奥马哈沙滩的诀别。这次的不同之处是：这是吉尔伯特叙述的版本。
Gilbert took a gulp of his Calvados and told me his version of the October day in 1944 when he and Dad said goodbye on Omaha Beach.
吉尔伯特咽了口他的白兰地，跟我讲述了1944年10月和父亲在奥马哈沙滩的诀别。这次的不同之处是：这是吉尔伯特叙述的版本。
Gilbert took a gulp of his Calvados and told me his version of the October day in 1944 when he and Dad said goodbye on Omaha Beach.
应用推荐