那个男人有冷嘲热讽的放肆劲。
尽管后来做出了如此重大的妥协和转变，但我认为撒旦在叛乱天使战败前对上帝冷嘲热讽的行为还是有其道理的。
Despite such major compromises and transformations later, I think that Satan's cynicism to God before the defeat of the rebel angels makes sense.
她不很知道这种祝贺和好意到底是不是含讥带讽的。
She was not sure whether the congratulations and kindness were or were not ironical.
“里克神父和我很像，我们都是冷嘲热讽的乐观主义者”哈吉斯告诉我说。
"Father Rick is a lot like me-a cynical optimist," Haggis told me.
“里克神父和我很像，我们都是冷嘲热讽的乐观主义者”哈吉斯告诉我说。
“Father Rick is a lot like me—a cynical optimist, ” Haggis told me.
要是项目延误了，几乎可以肯定的是，你将会收到分析型人士冷嘲热讽的反应。
The pushback you are almost certain to receive is a predictable response from the cynical analytical.
她指责他不够严肃，非常讨厌，对一切，首先是他自己，采取冷嘲热讽的态度。
She accused him of an odious want of seriousness, of laughing at all things, beginning with himself.
在户外跑的时候偶尔遇到这种讨厌的冷嘲热讽的人是不可避免的，尤其是女性跑者。
Dealing with the occasional obnoxious heckler is inevitable when you run outside, especially for female runners.
阿森纳几乎都是以年轻而不贵的队伍赢下了几个冠军，怎么会激起如此冷嘲热讽的道德谴责？
How do Arsenal inspire this level of jeering moral censure by almost, but not quite, winning several trophies with a young and inexpensive team?
他整个面部表情十分丰富，显得既富于智慧又兼有一种冷嘲热讽的幽默神情，实在难以用笔墨形容。
His whole countenance was instinct with a look of wise and sardonic humour impossible to describe on paper.
查维斯先生和莫拉莱斯先生都并非来自白人精英阶层。这些白人至少像漫画所讽的那样长期统治着该地区。
Neither Mr Chavez nor Mr Morales is from the "white" elites who, in caricature at least, have long ruled in the region.
这首诗歌的喜剧性讽寓很明显。
这种可怕的冷嘲热讽给人留下了一种不舒服的印象，他们中的大多数人开始露出怀疑的神色。
The awful cynicism of this made an uncomfortable impression, and most of them began to look rather doubtful.
通常，人们在承认诸如贪婪、谋杀、作弊和说谎等人的不良行为的不可避免性时，会冷嘲热讽地提到“人性”。
Popularly, one refers cynically to "human nature" in accepting the inevitability of such undesirable human behavior as greed, murder, cheating and lying.
如果附近可怜的荒地能够发笑的话，那么它也会像许多可怜的邻居一样，对它冷嘲热讽一番的。
If the miserable waste ground lying near it could have laughed, it would have laughed it to scorn, like many of the miserable neighbours.
尽管最近的紧张情况和盛行的(主要在英国)关于“特殊关系”特殊性的冷嘲热讽，但这关系仍相当良好。
Despite some recent strains and the prevailing (mainly British) cynicism about the specialness of the "special relationship", it remains in pretty good shape.
对于男人，恨是最常用的冷嘲热讽，败类，和种族主义。
For men, hate is most often used with cynicism, scum, and racism.
或许这些人都曾受过同学们的冷嘲热讽，但现在谁还敢笑话他们呢？
Perhaps these people received jokes from all their classmates, but who would be laughing now?
然而，如果重建工作被认为是低效或者由于官僚瓶颈而导致滞后，那么，就会有人冷嘲热讽，而且如此慷慨的捐赠在数十载之后才可能出现。
But if reconstruction is seen to be inefficient or delayed by bureaucratic bottlenecks, cynicism will set in and it may be decades before such generosity will be seen again.
每个批评流派提出的解决方案，都会受到其他流派的冷嘲热讽，但双方都没有注意到这个事实。
Each school of criticism advances solutions that the other ridicules, though neither side appears to notice this fact.
每个批评流派提出的解决方案，都会受到其他流派的冷嘲热讽，但双方都没有注意到这个事实。
Each school of criticism advances solutions that the other ridicules, though neither side appears to notice this fact.
应用推荐