那个男人有冷嘲热讽的放肆劲。

The man had the effrontery to be sarcastic.

《柯林斯英汉双解大词典》

她不很知道这种祝贺和好意到底是不是含讥带讽的。

She was not sure whether the congratulations and kindness were or were not ironical.

youdao

“里克神父和我很像，我们都是冷嘲热讽的乐观主义者”哈吉斯告诉我说。

"Father Rick is a lot like me-a cynical optimist," Haggis told me.

youdao

There are also all kinds of paradoxes and subtle puns and ironies, and in section where you'll be doing a lot of your close reading work, those are some of the things that will be drawn to your attention.

里面有各种悖论，微妙的双关语，明讥暗讽，在课上我们将会做很多精细的阅读，而那些就是你们应该注意的地方。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选