一项议会立法可以被认为是立法机关意图的书面表达,而人们必须从这份文件中发掘立法机关的意图所在。
An Act of Parliament may be regarded as the will of the legislature expressed in a document, and it is from that document that one must discover what the legislature intended.
立法须得到议会两院的一致通过。
议会发言人昨日表示,伊拉克立法者预计将在周三之前就一项安全协议进行投票,该协议将使美军在伊拉克驻扎至2011年底。
Iraqi lawmakers are expected to vote on a security agreement by Wednesday, which will keep the US troops here until the end of 2011, the parliament's speaker said yesterday.
共和党的力量在议会之外的竞选中得到了体现:他们占据了利益攸关的37名州长职位,这占了大多数,还有19个州立法委员。
The strength of the Republican swing was shown in RACES beyond Congress: they took a majority of the 37 governorships at stake and 19 of the state legislatures.
他利用即将离任的议会(其中含有压倒性多数的自己人)的最后三个月,使得将于1月5日宣誓就职的立法机关地位无关紧要。
He has used the final three months of the outgoing assembly, in which he has an overwhelming majority, to render irrelevant the incoming legislature, due to be sworn in on January 5th.
数据库包括所有事务所的记录——议会成员立法机构和国会委员会这些数据在这都能下载。
The database contains records for all offices of members of Congress, legislative offices (like the House Clerks office) and House committees and can be downloaded here.
在1993年的立法中,意大利在议会中有75%的席位是单一成员区域,剩下的25%的席位是以按比例的方式分配。
Under 1993 legislation, Italy has single-member districts for 75% of the seats in parliament; the remaining 25% of seats are allotted on a proportional basis.
但是,哈桑·赫雷谢,这位我行我素的议会首要成员和法塔赫成员则表示,立法会不能在近几个月召开,除非哈马斯在选举预备阶段的表现令人满意。
But Hassan Kherisheh, self-styled chief clerk of parliament and a Fatah man, says the council cannot be reconvened for months, and only then if Hamas behaves itself in the run-up.
谈到立法,共和党人是受了气:自1970年以来,他们仅控制了州参议院两年,而州议会压根就没染指。
Republicans are pushed around when it comes to legislation: since 1970 they have controlled the state Senate for just two years and the Assembly not at all.
今天议会下院,即众议院,以314票对280票最终批准了一项只是在四天前才进入立法议程的一揽子紧缩措施。
Today the lower house of parliament, the Chamber of Deputies, gave final approval, by 314 votes to 280, to an austerity package that was introduced into the legislature just four days ago.
凯特去世后不到一个月时间,沙琳出现在州立法议会面前,非常肃穆地讲述了那个十二月的晚上以及之后发生的一系列事件。
A little more than a month after Fleming's death, Strong appeared before a state Senate subcommittee and told in measured tones what happened that December night and in the days that followed.
于是一场愈显可笑的争斗在州长和议会之间一触即发。立法委员故意拖延发给布鲁·沃尔女士的预算方案,于是她以起诉议会作为回敬并赢了这场官司。
Thus began an increasingly silly feud between governor and legislature. Legislators delayed sending a budget to Mrs Brewer, who in turn sued the body and won.
这个议会没有任何实质的立法权力,但提供了顾问的功能,针对该实施或不该实施什么政策提出建议。
The council does not have any real legislative power, but rather provides an advisory function, submitting recommendations that may or may not be implemented.
内塔尼亚胡邀请阿巴斯到以色列议会讲话,他说反过来,他也希望直接向巴勒斯坦立法委员会发表讲话。
Netanyahu invited Abbas to address Israel's parliament, the Knesset, and said that, in return, he would like to speak directly to the Palestinian Legislative Council.
上个月,意大利晚邮报CorrieredellaSera计算说除了惯常的立法外,今年内阁议会批准的措施只有10项。
Last month Corriere Della Sera, a newspaper, calculated that, excluding routine legislation, parliament had approved only ten new measures this year.
议会明年必须通过立法来制订产业收费标准来支持药品的评审,此议案是解决药品安全性问题的媒介。
Congress must pass legislation next year to renew industry fees that help fund drug reviews, and that bill could be a vehicle for addressing drug safety issues.
在大声喧嚣中,七名立法委员在三月八日围住印度议会上议院的议长并撕毁他正在宣读的那份文件,包括妇女预留法案。
YELLING dementedly, seven lawmakers mobbed the chairman of the Indian parliament's upper house on March 8th and tore at the document, containing the women's reservation bill, he was reading from.
以色列官员表示英国首相戈登·布朗关于加快立法的承诺已被搁置。至少要在这次英国议会选举后——外界估计选举最有可能在3月6日举行——这些承诺才可能被兑现。
Israeli officials say undertakings given by Gordon Brown, the prime minister, that such laws would be hurried through have been shelved, at least until after the election, widely expected on May 6th.
议会一向以其效率低下著称,像提议前复兴党人重返文职工作这样的议案正因为缺乏相关的立法而长期搁置。
Parliament is notorious for the slowness of its procedures, with bills like those calling on former Ba'athists to resume their jobs in the civil service gathering dust from lack of proper legislation.
但至少有一项已经搁浅:昆士兰州议会拒绝立法禁止开荒——开荒会加速土壤侵蚀,导致更多沉积物流入太平洋。
At least one is stalled, after the Queensland Parliament rejected laws to prevent land clearing, which speeds erosion and can lead to more sediment flowing into the Pacific Ocean.
如果没有开设也不要紧,趁这个机会游览一下地方议会或立法机关也是不错的。同时你也可以了解到他们在工作时间都在干什么。
Even where that is not the case, take the opportunity to tour your local parliament or legislature and to learn more about what happens there during working hours.
迈克尔·法布里坎特已建议在他拥有一个席位的斯塔福德郡利奇菲尔德,使用大教堂作为议会去处—尽管他一再警告,立法会议本应适应其职能。
Michael Fabricant has invited fellow MPs to use the cathedral in his seat of Lichfield in staffordshire-though he warns that legislative sessions would have to fit around services.
一份行政立法性文件是否要提交到议会,则视制定机关授予相关权力的制定法对此是否有程序上的要求而定。
Whether or not a statutory instrument must be laid before Parliament depends upon whether such a procedure is required by the statute under which the relevant powers were delegated.
因此《沃尔夫登报告》(历史渊源)导致了立法过程(法律渊源),议会通过这个过程赋予1959年《道路犯罪法》以法律效力(正式渊源)。
Thus the Wolfedden Report (historical source) brought about the process of legislation (legal source) whereby Parliament gave its authority (formal source) to the Street Offences Act 1959.
欧盟委员会提出REDll,由欧洲议会(民选议员)和欧洲理事会成员国联合立法审议。
The EC proposed RED ll for joint legislative consideration by the European Parliament (elected MEPs) and the European Council of Member States, in consultation with the EC.
国家的立法机构是国家议会,它由两院组成,即众议院和参议院。
The legislative organ of the State is the Oireachtas (the National Parliament) which consists of two Houses, Dáil Eireann (the House of Representatives) and Seanad Eireann (the Senate).
州议会应立法规定,维护和支持免费就读的公立学校教育系统;本州的所有儿童都可在这类系统学校中受到教育。
The Legislature shall provide for the maintenance and support of a system of free common schools, wherein all the children of this state may be educated.
另一类是二级立法,它包括议会授权的个人或组织制定出来的措施。
The second category is called delegated or secondary legislation which consists of measures enacted by a person or body to whom the Oireachtas has delegated legislative authority.
另一类是二级立法,它包括议会授权的个人或组织制定出来的措施。
The second category is called delegated or secondary legislation which consists of measures enacted by a person or body to whom the Oireachtas has delegated legislative authority.
应用推荐