“我是被迫来的，”詹纳不耐烦地说。
詹纳的出现是美国流行文化史上的一个重要时刻。
Jenner's coming-out is a big moment in US pop culture history.
阿巴特、迪詹纳罗，还有或许齐格尼，会在一线效力。
Abate, Di Gennaro and maybe Zigioni will be in the first squad.
爱德华·詹纳不是靠积累信息发明预防药物，而是靠重新表述问题。
Edward Jenner didn't invent preventive medicine by accumulating information; he did it by reframing the question.
他们做的事情就像是爱德华·詹纳通过狂热的追寻治疗天花的方法而发现了牛痘。
They were doing what Edward Jenner did when he discovered a vaccination for smallpox by abandoning his quest for a cure.
英国医生爱德华·詹纳放弃寻找特效药，靠找到一种预防天花的办法征服了这一疾病。
Edward Jenner, a British physician, abandoned the quest for a cure and conquered the disease by finding a way to prevent it.
爱德华·詹纳不是靠积累信息发明预防药物，发明预防药物，而是靠重新表述问题。问题。
Edward Jenner didn't invent preventive medicine by accumulating information; he did it by reframing the question.
至于伤员，我想阿比亚蒂、迪詹纳罗还有扬库·洛夫斯基以及博内拉能够在暂歇期之后重回队中。
As for the injured players, I think Abbiati, Di Gennaro, Jankulovski and Bonera will return after the break.
詹纳·布什说：“在过去的四年里，我们尽力避开公众的注意。有时我们会比别人表现得好一点。”
"We spent the last four years trying to stay out of the spotlight," Jenna Bush said to laughter from the delegates.
我们有在卡利亚里的阿斯托里，在利沃诺的普雷蒂科内，在都灵的阿巴特和在热那亚的迪-詹纳罗。
We are meeting various clubs and by next Friday a decision will be taken. We have Astori at Cagliari, Preticone at Livorno, Abate with Torino and Di Gennaro at Genoa.
他回想起杜里在首张专辑发行后变得“非常奇怪”，而作为经理人、20岁出头的詹纳设法解决这个问题。
He recalls Dury going "extremely weird" after his first album and as a manager in his early 20s trying to deal with it.
然而，这个站点承认这个家族仍然有一些比较重要的新闻，特别是关于布鲁斯·詹纳对于他自己性别的认定。
The site, however, admits that there is important news that relates to the family, particularly Bruce Jenner's interview about his gender identity.
这对喜欢寻欢作乐的双胞胎姐妹连续两晚在聚会上喝得酩酊大醉。第一次是在比华利山，19岁的詹纳被人用照相机拍下了手拿酒杯的镜头。
The fun-loving twins were at boozy parties two nights in a row, the first a Beverly Hills bash where Jenna, 19, was photographed holding a drink.
劳拉·布什最近曾在CNN的电视节目上指责媒体过度关注她的女儿们，但不到24小时，詹纳就被拍下了喝酒的照片，这张照片将在下周公开。
And the photo, to be published next week, was taken less than 24 hours after Jenna's mother Laura went on CNN's Inside Politics to accuse the media of overzealous coverage of her daughters.
瑞典阿普萨拉大学的遗传学家詹尼佛．刘纳德没有参与这项研究，她认为这些发现是确实可信的。
Jennifer Leonard, a geneticist at the University of Uppsala in Sweden who was not involved in the project, thinks the findings are solid.
去年的这个时候，詹金森甚至还没能在英甲比赛中获得出场机会，不过现在，由于萨尼亚的受伤，他已经在阿森纳的阵容中占据了一席之地。
The summer signing from Charlton had yet to play League One football this time last year but he is now holding down a spot at Emirates Stadium following an injury to Bacary Sagna.
季风性降雨使杰赫勒姆河、奇纳布河、拉维河和萨特累季河涨满，来自这些河流的急流与印度河在旁遮普南部的拉詹普尔地区汇合。
Massive torrents of water from the Jhelum, Chenab, Ravi and Sutlej rivers fed by these monsoon rains eventually met the Indus at Rajanpur district in southern Punjab.
詹金森今夏从查尔顿转会来到阿森纳，减轻了后防线伤病的困扰，并认为是一颗未来之星。
Jenkinson arrived from Charlton in the summer and has helped ease the Gunners' injury crisis at the back, and is tipped to be a future star.
卡尔·詹金森认为，在阿森纳取得了一场客场对阵切尔西的令人震惊的胜利之后，他们的客场成绩将会变得越来越好。
Carl Jenkinson expects Arsenal's away form to go from "strength to strength" in the wake of their stunning triumph at Chelsea.
塔塔咨询的首席执行官纳塔拉詹•钱德拉·塞卡兰(Natarajan Chandrasekaran)在过去三个月里访问了遍布世界各地的100多个客户，并表示他们坚决果断。
Natarajan Chandrasekaran, TCS's chief executive, has visited more than 100 customers worldwide in the past three months and says they are resolute.
魁北克道格拉斯心理健康研究所的詹斯·普鲁斯纳医生参与实施了该研究。
Dr Jens Pruessner of the Douglas Mental Health University Institute in Quebec, who helped carry out the study, said: 'Previous findings have shown that the risk for anxiety.
瓦连纳托斯与詹金斯解释了这些毒素后边的科学及其一系列可怕的影响，从致癌到蜜蜂群死亡。
Vallianatos and Jenkins explain the science behind these poisons and their many dire effects, from cancer to the death of honeybee colonies.
2014年，马修•麦唐纳凭借《达拉斯买家俱乐部》里的角色拿到了奥斯卡奖，而詹尼弗•劳伦斯在此前一年因为出演《乌云背后的幸福线》把大奖抱回了家。
In 2014, Matthew McConaughey won an Oscar for his role in Dallas Buyers Club, and Jennifer Lawrence took an award home the year before for Silver Linings Playbook.
来自伊利诺伊州的埃琳娜·博德纳尔、桑德拉·马里詹以及拉斐尔·李因为他们发明的一项专利而获得了公共卫生奖，这项专利能迅速把文胸转化为两个防毒面具，应对紧急情况。
Elena Bodnar, Sandra Marijan, and Raphael Lee of Illinois won the public health prize for their patent for a bra that can be converted quickly to two emergency face masks.
克诺比被派来追捕企图刺杀纳布星议员的赏金猎人。 正当费特父子俩闻讯准备从卡米诺逃走时，赶来的克诺比同詹戈扭打在一起。
Sent to apprehend the bounty hunter for the attempted assassination of a Naboo Senator, Kenobi brawled with Jango as the Fetts sought to escape from Kamino.
克诺比被派来追捕企图刺杀纳布星议员的赏金猎人。 正当费特父子俩闻讯准备从卡米诺逃走时，赶来的克诺比同詹戈扭打在一起。
Sent to apprehend the bounty hunter for the attempted assassination of a Naboo Senator, Kenobi brawled with Jango as the Fetts sought to escape from Kamino.
应用推荐