他摆了一大堆困难，言外之意是需要补助。
He gave a long account of his troubles, with the implication that he needed financial aid.
她确信那封信中有言外之意。
他话语中的言外之意是设定他们有罪。
Implicit in his speech was the assumption that they were guilty.
你的言外之意是不是我不能胜任这份工作？
斟酌一下她的言外之意，我觉得克莱尔需要钱。
“我的一些朋友来了”这句话的言外之意是“我的一些朋友没有来”。
An implicature of 'Some of my friends came' is 'Some of my friends did not come'.
为了彻底了解这个作家，你必须领会他的言外之意。
In order to understand this writer thoroughly, you have to read between the lines.
不要不懂装懂，尽量听出言外之意。
Try to hear the meaning behind the words without presuming you already know.
而你不需要猜测我的言外之意。
言外之意，穷人与狗不得入内！
言外之意是，刻画在墙上的文字是一些微小的暗语。
The implication was that the writing was clearly on the wall for minor argots.
你的言外之意是不是我不能胜任这份工作？
阿谀奉承，其言外之意就是要从中捞取好处。
难道你没听出言外之意吗？这不只是一个笑话。
言外之意，这就是说他们只是在坐等季后赛开打。
In other words, it's a product of waiting around for the playoffs to start.
让高级经理自己体会言外之意；他或她可能已经知道了。
Let the senior manager read between the lines; he or she probably knows already.
对言语活动的分析是研究更多言外之意的另一种途经。
So the analysis of the speech event is another way for studying more illocutionary acts.
言外之意，研究者写道，就是在年轻人中，社交恐惧需要认真对待。
The implication, the researchers wrote, is that social phobia should be taken seriously in young people.
言外之意，尽管周三的宣布，实际上拉姆现在仍然是队长。
In other words, despite the Wednesday announcement, Lahm will remain the captain. For now.
但是，那句古老谚语的言外之意“美是武断的”是不对的。
But the subtext of that old saw, that beauty is arbitrary, is wrong.
言外之意，科尔和莱德利·金两个人似乎都不会去日本了。
Reading between the lines, it seems neither Cole nor Ledley King will be going to Japan.
因此，尽管存在文化差异，交际中的言外之意也是可以理解的。
As a result, the illocutionary functions of all human communication are destined to be comprehensible across the cultural difference.
格赖斯语用学的中心概念是‘会话含义’，即讲话者的言外之意。
The key concept of the Gricean pragmatics is' speaker's meaning '.
热辣辣的红晕涌上了少女的脸颊，这说明她知道老人的言外之意。
A burning blush upon the girl's face showed that she understood the old man's allusion.
冷战这一术语的言外之意是，第三世界国家的独立自主空间极其有限。
Cold-war terminology implied that third-world countries had limited room for independent manoeuvre.
冷战这一术语的言外之意是，第三世界国家的独立自主空间极其有限。
Cold-war terminology implied that third-world countries had limited room for independent manoeuvre.
应用推荐