内向的人比外向的人要么更善良，要么更残忍。
The introverted may be even more virtuous than the extroverted, or more brutal.
是的，他比她父亲要么高挑，要么矮小，要么更加富有，穿着更加考究或是更邋遢，但是他表现情感的基调跟她父亲如出一辙。
Yes, he was taller or shorter or made more money, or wore better clothes or worse, but his emotional tone was similar to her father.
要么是伦斯顿的学生接触了更多的化学物质，要么是他们比十年前的学生对这些物质更敏感。
Either Renston's schoolchildren have been exposed to greater quantities of the chemicals, or they are more sensitive to them than schoolchildren were ten years ago.
在这种情况下，你要么放弃希望，承认据理力争并不适合你，要么下定决心，做出更努力的尝试。
In which case you can either give up hope and accept that pushy doesn't suit you or decide to try harder.
由于无法给予他们的孩子以支持，法官给了他们两个选择，要么去坐牢，要么参加每周课程，学习做父亲，后者似乎对他们更划算一些。
Having failed to pay their child support, they were given the choice by a judge to go to jail or attend a weekly class on fathering, which to them seemed the better deal.
更简单的说法就是：要么用它要么就失去它。
要确保您的代理及时触发，要么在启动触发监控器之前清除代理命令队列，要么将TRIGINT设置为一个更实用的间隔。
To insure your agent is triggered promptly, either clear the queue before starting the trigger monitor or set TRIGINT to a more practical interval.
其他的四缸引擎汽车制造商要么忽略了这一次生振动问题，要么采取了更经济的解决方法——比如安装更重的飞轮和更厚的引擎来抑制次生振动。
Other makers of four-cylinder cars have either ignored the problem or adopted cheaper solutions—like heavier flywheels and more padded engine mounts to help dampen the secondary vibrations.
这里是一些稍微抽象的测试用例被分成更详细的测试步骤的地方，这些步骤将变成测试脚本（要么是人工生成，要么自动生成）。
This is where somewhat abstract test cases are developed into more detailed test steps, which in turn will become test scripts (either manual or automated).
这个说法让人尊敬，但是更确定地说，从道德基础上说难道让人有选择的权利不是更为根本、更为重要么？
That is admirable, but surely the right to opt out on moral grounds is fundamental?
“我不买DVD了”，24岁的旅行社代理齐雯（音译）说，“我一般在线看电影，要么就下到电脑里看，更快更简单。”
I usually watch the movies online or download them to my computer; it’s fast and simple.
更痛苦的是，他们正面临二选一难题：要么被重组，要么退出钢铁业。
More painful is, they are facing alternative problem: either be restructured, or exit steel.
发觉，要么是她，要么是那映象，总有一个是不真实的，于是便转身走开去玩更开心的游戏。
Soon finding, however, that either she or the image was unreal, she turned elsewhere for better pastime.
我们要么让自己变得更痛苦，要么让自己变得更强大，其所需要的工作量是相同的。
We either make ourselves miserable, or we make ourselves strong. The amount of work is the same.
当然，还有更绝的，有一些企业是以业务提成来发工资的，底薪要么没有，要么就低得可以突略不计的程度。
Of course, there are more, there are some enterprises to pay wages based on commission business, the basic salary or not, or can surprise a little on the low degree of excluding.
真正的男人，要么失败，要么成功，不尝试的人就是懦夫，真正的男人更看重方向是否正确，而不是具体的结果如何。
A man succeeds or fails. A coward never makes the attempt. Specific outcomes are of less concern to a man than his direction.
换句话说，要么拿下这个单子要么冒着丢掉工作的风险，这样说可能更恰当些。
In other words, do this or risk losing your job would be more appropriate.
换句话说，要么拿下这个单子要么冒着丢掉工作的风险，这样说可能更恰当些。
In other words, do this or risk losing your job would be more appropriate.
应用推荐