于是有一天,我去了家图书馆,搜寻关于西班牙历史的记载。
So one day, I went to the library and searched through the annals of Spanish history.
在西班牙历史中,纽曼·希亚这个名字是一个可歌可泣英雄事迹的代名词。
In Spanish history the name of our wines (specially Numanthia) embodies the spirit of heroic resistance.
塞卡斯是西班牙最优秀的年轻小说家之一,他在这三个人无言的违抗中看到了西班牙历史上辉煌的一瞬。
Mr Cercas, one of Spain's best younger novelists, sees in their quiet defiance a crowning moment of Spanish history.
1571年,西班牙历史学家克里斯多巴·德·莫利纳曾经报告,在安第斯山脉中的印第安人部落里流传着这样的传言,西班牙人来到秘鲁不是为了寻找黄金,而是为了寻找人类脂肪。
Spanish historian Cristobal DE Molina reported in 1571 that rumors circulated among Indians of the central Andes that the Spanish had arrived in Peru seeking not gold but human fat.
基瓦本身在西班牙传教定居点的持续生命力也被历史学家们低估了。
The continued viability of the kiva itself in Spanish mission settlements has also been underestimated by historians.
普尔加是西班牙著名天主教君主,费尔南多和伊莎贝尔的官方历史学家。
Pulgar was the official historian of the monarchs Fernando and Isabel, the famous Catholic Monarchs of Spain.
西班牙的彩票历史已有两个世纪。
从某种意义上来说,这也创造了一项历史,你知道,42年来第一个西班牙人,你认为这会改变你的生活吗?
Do you think this will change your life because it's like some piece of history, you know, first Spanish person for 42 years.
他指出,西班牙拥有悠久的历史和灿烂的文化,西班牙人民为人类文明进步作出了杰出贡献。
He pointed out that Spain enjoys a time-honored history and splendid culture and the Spanish people have made outstanding contributions to the progress of mankind civilization.
西班牙士兵被击中时,在精准的一刻捕捉到了极具代表性的照片,然而,其摆拍的可能性却削弱了这张照片作为历史证据的重要意义。
While the picture's iconic stature rests on the precise moment captured when the Spanish soldier was shot, the possibility that it was staged undermines the historic proof it has come to signify.
叠罗汉,又名卡斯特尔,是一项在卡塔卢尼亚有悠长历史传统的节日活动,这项重要活动在2010年的上海世博会西班牙馆中展出。
The human tower, or castell, is a longstanding tradition at festivals in Catalonia and such an important one that it was featured in the Spanish exhibit at the 2010 Shanghai Expo.
据展览馆的主任葛兰·萨迪卡瑞欧介绍,从亚历山大时期开始,犹太人就在前南斯拉夫定居,但自1492年西班牙和葡萄牙的犹太人遭到驱赶后,这里犹太人的历史也渐被改变。
Jews lived here since the time of Alexander, says the museum's director, Goran Sadikarijo, but their history changed radically following the expulsion of the Jews from Spain and Portugal after 1492.
这座房屋是加利福利亚洲富有阶层的西班牙和墨西哥人稀有的历史遗存,现在已被遗弃,遭受风吹雨淋,面临毁坏的危险。
A rare reminder of California's rich Spanish and Mexican history, the structure now sits abandoned, deteriorated, exposed to the elements and threatened by demolition.
实际上,曾经的皇马也有过很长一段自己培养球员的历史,1966年登顶欧洲之巅的时候整支球队都是来自于西班牙的本土球员。
Madrid in fact have a much longer tradition of producing their own players and the 1966 European Cup was won with a team entirely composed of Spanish players.
汇丰的历史无疑是显著的,它是仅有的两家保持了超过一个世纪独立性的大型银行(另一家是西班牙桑坦德银行)之一,避免了紧急援助或转国家控制。
HSBC's history is certainly remarkable. It is one of only two mega-banks that have remained independent for more than a century, avoiding a bail-out or state control (the other is Santander of Spain).
奶油土豆浓汤可以追溯到大约100年前,西班牙凉菜汤的历史则久远得多,具体日期较难确定。
While vichyssoise can be dated to about 100 years ago, gazpacho has a much longer history and one that's a little harder to date.
位于印加首都库斯科的皇家宫殿落入了欧洲征服者手中以后,一座新的西班牙殖民城市在废墟上崛起了,将古印加的历史埋葬得一干二净。
The royal palaces of Cusco, the Inca capital, fell swiftly to the European conquerors, and a new Spanish colonial city rose on their ruins, burying or obliterating the Inca past.
然而到了今年,历时80多年的风云变幻,天翻地履,魔咒告破的时候终于到了,无论他是哪支队伍笑到最后,都是创造历史,这就是他们庆贺的理由:西班牙和荷兰。周日约翰内斯堡的足球城,历史将会见证这辉煌的一刻。
That this year's final will break that 80-year quadropoly is cause for celebration: Either Spain or Holland will win the World Cup for the first time on Sunday at Johannesburg's Soccer City on Sunday.
1918年到1919年的“西班牙流感”,导致了4千万人的死亡。这是历史上死亡人数最多的流行病。
At least 40 million died of the 1918-19 "Spanish flu," the most deadly disease episode in history.
特诺奇蒂特兰在历史上曾是伟大的阿兹特克帝国(即现在的墨西哥城)的首都。 1521年西班牙征服者到达该地时,这里曾有大约30万人口。
The capital of the great Aztec empire, which eventually morphed into today’s Mexico City, had about 300,000 inhabitants when Spanish conquistadors arrived in 1521.
西班牙格拉纳达的阿尔罕布拉宫就为我们提供了一个历史模型。
他们选择了历史上两次大流感作为流感模型,其一是1918年著名的西班牙大流感,死亡人数达五千万至一亿,其二是1957年的流感,杀伤力较前者虽不大,但同样不堪回首。
As model epidemics they chose those of 1918 (the famous “Spanish” flu that is reckoned to have killed 50m-100m) and 1957 (less lethal, but still pretty nasty).
西班牙因其地理位置的原因,在早期历史上曾受到许多外在影响。
Because of its location, Spain was subject to many external influences throughout early history.
历史学家说,有一段时间,从西班牙进口的水果曾在泰晤士河的一个码头卸货。这个码头曾经与该教堂的旧址毗邻。
Historians have noted that at one time fruits, imported from Spain, used to be unloaded at a wharf on the Thames that once adjoined the old churchyard.
所以由于西班牙的坦诚,他们现在永远背上了现代历史上最严重流感病的发源地的恶名。
So thanks to the honesty of Spain, they are now marred forever by the title of the worst flu epidemic in modern history.
根据CMA提供的信贷违约掉期数据,西班牙和葡萄牙信贷违约保险成本创下历史最高水平。
The cost of insuring the debt of Spain and Portugal soared to record high levels, according to CMA prices for credit- default swaps.
奥巴马说,剑桥市警察的“行为愚蠢”,并在全国性的电视节目上详述了警察对黑人和西班牙裔种族以种族貌相取人的悲惨历史。
Obama said the Cambridge cops had "acted stupidly" and went on to elaborate, on nationwide TV, on the sad history of racial profiling of blacks and Hispanics by police.
很多历史学家都认为当时的通货膨胀在很大程度上是由起始于1550年,来自美洲的大量银进口,这应该让西班牙的流通货币大幅增加。
Most historians have attributed that inflation, in part, to the importation, starting in 1550, of silver from the Americas, which supposedly put much more currency into circulation in Spain.
很多历史学家都认为当时的通货膨胀在很大程度上是由起始于1550年,来自美洲的大量银进口,这应该让西班牙的流通货币大幅增加。
Most historians have attributed that inflation, in part, to the importation, starting in 1550, of silver from the Americas, which supposedly put much more currency into circulation in Spain.
应用推荐