过去,许多对发展中国家的援助计划被误用了。
Many of the aid projects in the developing world have been misdirected in the past.
一支联合国援助车队载着食物和药物终于抵达了被围困的市镇。
A United Nations aid convoy loaded with food and medicine finally got through to the besieged town.
这些被抓获的援助人员的刑罚范围包括从驱逐监禁到死刑不等。
The penalty for these captured aid workers could range from expulsion to a jail term and death sentence.
一位巴基斯坦律师表示,对八名被指控在阿富汗传播基督教的国外援助工人审判的重新开庭已经被推迟到周日。
A Pakistani lawyer said the resumption of the trial of eight foreign aid workers accused of preaching Christianity in Afghanistan has been put off until Sunday.
喀布尔的外国援助人员感觉被包围了。
然而这一过程已经被关于寻求援助的程序的丑陋的口角妨碍了。
But this process has been stymied by an ugly spat over the procedure for raising aid.
欧元兑美元昨天跌至10个月低点。葡萄牙的信用评级被降低,加上援助希腊方案的不确定性,均破坏了欧元的走势。
The euro tumbled to a 10-month low against the dollar yesterday after a credit downgrade for Portugal and uncertainty over an aid package for Greece undermined the currency.
检察官说这两名利比里亚人把世界展望组织的食物援助几乎都卖了;审计师说三分之一的粮援被分发到子虚乌有的镇子。
Prosecutors said the two Liberians had sold nearly all of World Vision's food aid; auditors said a third of it was allocated to towns that did not exist.
一个国家在这个领域表现好的话,国际社会的援助就能被有效利用。
Where a country scores well on these criteria, foreign assistance can be highly effective.
他说,根据初步的估计,返回缓冲区的村民需要得到重新恢复和重建的援助,因为他们的住房有许多已经被烧毁或者遭到破坏。
Based on first assessments, he says returnees to the villages in the buffer zone need rehabilitation and reconstruction assistance as many of their homes have been burned down or otherwise damaged.
大萧条期间,对银行业的援助动作过于拖沓,后来这被证明是致命的——对如今的英国来说是一个教训,本周,美国已经采取行动。
During the Great Depression a protracted delay in aiding Banks proved fatal - a lesson Britain and now, this week, the United States have taken on.
应该派遣更多的救援力量,特别是紧急援助,来帮助那些仍被埋在废墟之中的灾民。
It is better to send more enforcement, especially in emergency aid... which can help those who are still buried in the rubble.
但是大部分的富国出于其他种种原因并没有兑现早先增加援助的承诺,被视为临时退赛选手。
But most rich countries are failing to fulfil earlier promises to increase aid for other reasons, so that looks like a non-starter.
援助被拒绝的消息引发股市暴跌,把问题带给千家万户,这将迫使议员们通过一项双方都可接受的救援计划。
The stock market's plunge on the news of the rescue rejection should bring that point home - and bring lawmakers to pass a bipartisan rescue plan.
如果塞浦路斯被添加到欧元区的紧急债务援助的账单中,至少它不会给欧洲金融稳定机制交税(EFSF),这税是欧元区的救援资金。
If Cyprus were added to the euro zone's bail-out bill, at least it would not tax the European Financial Stability Facility (EFSF), the euro zone's rescue fund.
其实,约拿被丢出船外就是一头鲸鱼解救的,还有各种海豚援助遇险游泳者或在鲨鱼包围游泳者时保护他们的故事。
Indeed, Jonah was rescued by a whale when he was thrown overboard, and there have been tales of dolphins assisting swimmers in distress or shielding them from circling sharks.
通信技术被用来协调援助、优化资源和提供迫切需要的伤之人员的信息。
Communications technologies were used to coordinate aid, optimize resources and provide desperately sought information about the victims.
这个国家长期存在的这种对主权的渴望以及他们对外界援助的需要之间的矛盾不会在短时间内被解决。
The country’s longstanding tension between its desire for sovereignty and its need for outside assistance will not be resolved anytime soon.
然而,在粮食价格居高的情况下,可提供的粮食援助额往往会减少,因为以往以援助形式提供的粮食被用于其他目的。
However, availability of food aid tends to be lower when global food prices are high, as food previously provided as aid goes to other USES.
国际开发署说,两国同意“大幅改善”监督食品发放的条件,以保证这些食品被送到应该收到援助的人手里。
It said the two countries had agreed on terms for a "substantial improvement" in monitoring of food deliveries, to assure that they reach the intended recipients.
当它2003年为了美国的援助转而和台北建交时,这个站点被匆匆撤走。
When it switched to Taipei in 2003, the station was hastily removed, to American relief.
但即使美国和英国利用公款援助其企业,这种国家恩赐也被用在最不合适的地方。
With even the Americans and British bailing out companies with public money, the state is back in favour in the least likely places.
人们认为这个国家正是被常春藤联盟的势利眼们掌控着,大家的钱被他们拿来援助他们那些华尔街的老友。
They think the country is run by Ivy League snobs who are mortgaging its future to give bail-outs to their chums on Wall Street.
然而对于格鲁吉亚和其他俄罗斯的邻国来说,残酷的现实是恳请西方世界的军事援助来对抗俄罗斯是不太可能被接纳的。
[font=verdana, geneva, arial, sans serif]Yet the hardtruth, for Georgians and others, is that pleas for military backingfrom the West in any confrontation with Russia are unlikely to beheeded.
援助那些无家可归的无助者,这些被大众世界所忽视的人们需要有人为他们声援。
Stand up for someone. Lend your voice. Often the powerless, the homeless, the neglected in our world need someone to speak up for them.
援助那些无家可归的无助者,这些被大众世界所忽视的人们需要有人为他们声援。
Stand up for someone. Lend your voice. Often the powerless, the homeless, the neglected in our world need someone to speak up for them.
应用推荐