被忽视疾病药物组的主导官员说，新疗法的副作用较少，这也是比传统使用的昂贵药物更有效的疗法。
Officials from the drugs for Neglected Diseases Initiative say the new treatment has fewer side effects. It is also more effective and less costly than the drugs traditionally used.
一种名字几乎已经湮没无闻的被忽视疾病，在40多年前借助一项全球控制规划将近根除之后，如今又重新出现。
A neglected disease with a nearly forgotten name is making a comeback following a global control programme that almost eradicated it more than 40 years ago.
2007年1月25日|日内瓦-一种名字几乎已经湮没无闻的被忽视疾病，在40多年前借助一项全球控制规划将近根除之后，如今又重新出现。
January 2007 | Geneva - a neglected disease with a nearly forgotten name is making a comeback following a global control programme that almost eradicated it more than 40 years ago.
让我们看一看被忽视的热带疾病的一些最新统计数据； 这些热带病多年来困扰着非洲，使许多人深陷贫困。
Let us look at some of the latest statistics for neglected tropical diseases that have, for ages, anchored so many African people in poverty.
手术、化疗和放疗只能针对藏在易观察部位的肿瘤细胞，然而，哪怕只有一个细胞被忽视，都有可能引起新的疾病。
Surgery, chemotherapy and radiation can do only so much when tumor cells hide in plain sight and even a single overlooked cell can seed new disease.
重视长期被忽视的疾病是一种积极的征兆，说明卫生是国际社会的共同责任。
This attention to long-neglected diseases is a positive sign that health is a responsibility shared by the international community.
对许多被忽视的热带疾病而言，其末日即将来临。
For many of the neglected tropical diseases, an end is in sight.
许多被忽视的热带病属于流行多年的疾病，在人类有历史记录以来的许多时间里造成了苦难。
Many of the neglected tropical diseases are ancient diseases, having caused misery throughout much of recorded human history.
由于一个共同的特性，这些被忽视的热带病才成为一个群组：所有疾病几乎只发生在世界上热带地区十分贫穷的人中间。
The neglected tropical diseases form a group because of one Shared feature: all occur almost exclusively among very poor people living in tropical parts of the world.
《努力消除被忽视热带疾病产生的全球影响》报告用文字记载了这类进展。
The report on Working to overcome the global impact of neglected tropical diseases documents this kind of progress.
报告首次按照共同格式对17种被忽视的热带疾病情况进行了阐述。
For the first time, the report profiles 17 neglected tropical diseases according to a common format.
在过去，开发新产品用于被忽视的疾病通常情况较乐观。
In the past, the quest for new products for neglected diseases has usually been opportunistic.
《努力消除被忽视热带疾病产生的全球影响》从大的方面阐明了一种具有远见的战略性方法。
Working to overcome the global impact of neglected tropical diseases sets out a big-picture strategic approach, with a vision.
淋巴丝虫病，俗称象皮病，是一种被忽视的热带疾病。
Lymphatic filariasis, commonly known as elephantiasis, is a neglected tropical disease.
相反，设计了许多富于想像力的战略以规避市场缺陷对被忽视的人群和被忽视的疾病造成的后果。
Instead, many imaginative strategies have been devised to circumvent the consequences of market failure for neglected populations and neglected diseases.
晚年，弗雷·泽塔健康状况每况愈下，长期被忽视的甲状腺疾病又加重了他的痛苦。
Late in life, Frazetta suffered from declining health compounded by a long-neglected thyroid condition.
防治被忽视的热带疾病这一高度致残性疾病方面的进展给我们带来了更多好消息。
Progress in combating the neglected tropical diseases - the high-disability diseases - brings us more good news.
它是一种在城市和乡村都存在的慢性传染性疾病，并且至少按照卡尔顿博士的观点，是一种被忽视的疾病。
It is chronic, infectious, a plague on both rural and urban poor, and, in her view at least, neglected.
既有营养不良，又有高比率肥胖症，既有被忽视的热带病，也有慢性病，还有新出现和有流行倾向的疾病疫情。
Malnutrition exists side-by-side with high rates of obesity. Neglected tropical diseases co-exist with chronic diseases, and outbreaks of emerging and epidemic-prone diseases.
在男子中，暴露于这一被忽视的危险因素使患慢性呼吸道疾病的危险几乎增加1倍。
Among men, exposure to this neglected risk factor nearly doubles the risk of chronic respiratory disease.
如果我们相信减贫，我们就必须处理这些被忽视的疾病。
If we believe in poverty reduction, we must address these neglected diseases.
在临床上下腔静脉瓣的结构极易被忽视，但它在心血管疾病中偶有重要作用。
The Eustachian valve is usually neglected in clinical practice, however, it occasionally plays an important role in certain cardiovascular disease.
在美国和欧洲的拉丁美洲的移民者携带着这种疾病，希望在新的世界里寻找一种更好的生活，仅仅是因为被忽视或者是医学团体的曲解。
Latino immigrants in the US and Europe bring Chagas with them as they seek a better life in a new world, only to be ignored or misunderstood by the medical community.
在美国和欧洲的拉丁美洲的移民者携带着这种疾病，希望在新的世界里寻找一种更好的生活，仅仅是因为被忽视或者是医学团体的曲解。
Latino immigrants in the US and Europe bring Chagas with them as they seek a better life in a new world, only to be ignored or misunderstood by the medical community.
应用推荐