那天下午她因经常生病没去上班被开除，丢掉了护士工作。
That afternoon she was fired from her job as a nurse, because she'd been out sick so much.
但是海洋中浮游动物每天的垂直运动——夜里上浮以寻找食物，白天下潜以躲避捕食者——也可以被视作迁徒。
But daily vertical movements by zooplankton in the ocean—upward by night to seek food, downward by day to escape predators—can also be considered migration.
但是天下雪了，因此计划被取消了。
在华尔街的交易柜台，每天下午交易结束后，收益和亏损将被评估，并且公司的位置将“被标记在市场上”——其价值基于闭市时的股票价格。
On Wall Street dealing desks, profits and losses are evaluated every afternoon when trading ends, and the firms' positions are "marked to market" -valued on the basis of the closing prices.
那天下午他没再离开屋子，也没人打搅他的孤独，直到八点钟时，虽然我没有被召唤，我以为该给他送去一支蜡烛和他的晚饭了。
He did not quit the house again that afternoon, and no one intruded on his solitude; till, at eight o 'clock, I deemed it proper, though unsummoned, to carry a candle and his supper to him.
对我们来说，懒散的日子在第二天下午被一阵尖利的口哨声打断了。
For us, the slothful spell was broken on our second afternoon by a shrill whistle.
同室病友在治疗中，每天下午，将有仪器从他肺中抽取液体，因此，他被允许坐在床上。
His roommate was allowed to sit up in bed because some medical instruments would take some liquid out of his lung every afternoon.
特别是那天下午打雪仗，当被别人扔来的大大的雪球砸到脸上和脖子上时，虽然感到无比的寒冷，但是却非常兴奋。
Especially in the snowball playing, when I was stricken by the upcoming snowballs in the face and neck, I felt considerably thrilled, though I felt terribly cold at the same time.
昨天下午熊先生说，一些破碎设备已经被严重破坏，所以近期都不能投入生产。
Some crushing plants have been badly damaged, so they are unlikely to resume production soon, Xiong said late yesterday.
今天下午有一家银行被抢劫了。
在第二天下午6点，他被詹姆斯.厄尔.雷开枪打死。 雷是一个长期心怀对社会不满并被定罪为武装抢劫的罪犯，约在此一年前越狱逃跑。
The next evening, at 6 p.m., he was shot dead by James Earl Ray, a chronically disaffected, convicted armed robber who had escaped from prison about a year earlier.
当我开始跳出去、处于压力之下并接受打击时，我意识到，尽管我被批评和拒绝了许多，当一天下来了不起的事情发生了。
As I started going out there being under pressure and taking hits I realized that although I was being criticized and rejected a lot, at the end of the day something great happened.
我父亲去了纳什维尔，本打算第二天下午回来，但被一些事耽搁了手头的事情，所以他当晚就回来了，黎明前到家。
My father had gone to Nashville, intending to return the next afternoon. Something prevented his accomplishing the business in hand, so he returned on the same night, arriving just before the dawn.
不出他所料，就在当天下午，汤姆·惠特尼把他叫进自己的办公室告诉他，他被升职为全资质工程师，成为了一名“技术员工”。
And sure enough, that very afternoon, he was called into Tom Whitney's office and told that he was promoted to "member of technical staff" as a full-fledged engineer.
葡萄藤被格子架架着，长势很不错，古藤屋的前排整个都是她的天下。
Spanning the entire front of what is now called the Old Vine House, the grapevine was trellised and healthy.
今天下午有一家银行被抢劫了。
我个人认为它们很容易被滥用，而且执行的不恰当，但是我们决不会看到全是纯色一统天下没有渐变的局面。
I personally think that they are easily misused and poorly executed, but can't ever see a time coming when all designs everywhere use purely solid colors with absolutely no gradations.
当时天下起了雨，而且越下越大，人们费劲地在人群中撑开雨伞，还不时地被别人支楞着的伞骨戳到。
It started to pour with rain and became very gutsy. I watched as people struggled to open their umbrellas while being squashed by the crowd and getting poked from flailing umbrella ribs.
大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
当天下午5点30分，一名埋在废墟中130小时的30多岁的妇女被救出。
A woman in her 30s was also rescued at 5:30 PM after being trapped under debris for 130 hours.
然而，(真相)终究大白于天下，(原来)所谓加洛博士的病毒的来源是蒙塔尼博士的实验室虽然罪魁祸首极有可能是被污染的实验样品，但蒙塔尼博士实验室的病毒如何跑到加洛博士却从未有充分证据证明。
It turned out, however, that Dr Gallo's virus had come from Dr Montagnier's laboratory. It was never conclusively proved how, though a contaminated sample may have been to blame.
如果你不想让他人觉得自己没有被放在心上的话，给她一个时间让她有所期望：我明天下午再回复你。
If you don't want the person to feel as if she is being dismissed, give her a time when she can expect a response: "Let me get back to you by tomorrow afternoon."
9大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
So the great dragon was cast out, that serpent of old, called the Devil and Satan, who deceives the whole world; he was cast to the earth, and his angels were cast out with him.
解析传统油漆传统的油漆是液体涂料的一种典型的代表，建筑工业领域被广泛使用，并且在曾经的涂料行业里独霸天下。
The analysis of traditional paint paint traditional is a typical representative of the liquid coating, building industry is widely used, and dominate the world in the paint industry has in.
这问题是在是被讨论昨天下午。
在今天下午，已经有两个孩子受伤了，一个孩子的嘴巴流血了，另一个孩子的脸则是被抓红。
In the afternoon, two children have been injured, a child's mouth bleeding, and another child's face is caught red.
在今天下午，已经有两个孩子受伤了，一个孩子的嘴巴流血了，另一个孩子的脸则是被抓红。
In the afternoon, two children have been injured, a child's mouth bleeding, and another child's face is caught red.
应用推荐