一般来说，英语被动结构应用广泛，形式单一，而汉语正好相反。
In general, English passive structure is relatively rigid but widely used while its Chinese counterpart varied.
报纸是一个找被动结构句的好地方，阅读一篇文章，看你是否能够找到被动句。
Newspapers are a good place to find passive constructs. Read through an article and see if you can find the passive sentences.
英语主动表被动结构是主动语态替代被动语态的结构，这一结构涉及到论元、移动规则等多个理论问题。
The construction for active voice to substitute passive voice deals with many theories such as argument, movement rule etc.
布依语的被动意义可通过两种形式来表现，一种是无被动结构标志词的语句，另一种是有标志词的语句。
The passive meaning in the Bouyei language can be expressed by two kinds of sentence patterns, one is a sentence with a passive label, the other is a sentence without passive label.
本文认为，在注重话题的语言中，被动结构的使用频率越高，被动标记的功能越完备，该语言注重话题的特征就越弱。
The paper believes that in a topic-prominent language, the more the passive construction is used, the more perfect the function o.
上面是个被动结构，但是你也可以将其改成主动：当你完成了这一步之后……同样的意思再后来又用了另外两种表达方式。
This is a passive structure, but you could also say "When you have done this..." this same idea is expressed later in two more ways.
在英语语言教与学的过程中我们发现，除这两种结构外，英语被动意义表达的结构或形式颇为丰富，不论主动结构还是被动结构都可用来表达被动意义。
But we ve discovered besides these two types, there are other constructions also expressing the passive meaning, no matter active forms or passive forms in the teaching and learning of English.
传统出版与发行渠道的瓶颈和成本结构将被排除，而且先前被动的消费者将变成作者、主动合作者和内容创作者。
The bottlenecks and cost structure of conventional publishing and distribution channels are removed, and previously passive consumers become authors, active collaborators, and content creators.
依据所要达到的安全程度，可选择采用主动隔震结构控制技术、被动隔震结构控制技术或传统的抗震设计方法。
Depending on the degree of safety to achieve structural control technique like active isolation, passive isolation or conventional seismic design method can be chosen.
它基本上是一个被动持有一个抽象数据结构的描述一个动作。
It is basically a passive data structure holding an abstract description of an action to be performed.
混合振动控制是将主动振动控制和被动振动控制同时应用于被控结构，充分利用它们各自的优点，达到最佳的隔振效果。
The hybrid vibration control is to apply both the active and passive vibration control to the same controlled structure in order to take full advantage of them and obtain the optimal isolation effect.
本文对结构抗震控制的主动控制、被动控制和半主动控制等三类控制措施的控制效果进行了比较与分析。
In this paper, the control effects of three kinds of measures, including active, passive and semi-active control, for structural seismic control are compared and analyzed.
针对所提出的阻尼器及相关参数选择，利用ANSYS进行框架结构中的被动控制模拟。
Then, the SMA damper passive control of a frame structure is simulated by ANSYS according to its relative parameter selection.
该结构采用一种地面被动适应技术，使得腿部可根据地面情况自动调整伸缩长度，以获得较为稳定的支撑。
The construction of the legs of the robot adopts a technology of passive terrain adaptation, which makes the legs adjust their length automatically in accordance with the condition of terrain.
隔震基础技术作为结构被动控制技术的一种，目前已经得到广泛的应用，并被写入了国家规范。
As one of the technologies in which structures are passively controlled, base isolation technology has been used widely and written in the national standard.
设计一种结构简单、没有专门扰流装置的被动式微螺旋混合器。
Is designed a simple structure passive micro-screw mixer without the exclusive turbulence device.
利用压电效应能够对结构振动进行有效的主动和主被动控制。
Utilizing piezoelectricity, the structure vibration can be effectively controlled by active or passive method.
机械手具有结构轻巧、运动传递精确、手爪可更换和被动柔顺功能等特点。
The manipulator has the features such as light and handy structure, precise motion transmission, changeable claw and the function fo passive compliance.
改变了客户机在C/S结构中是被动的角色，使得客户机在P2P网络中成为同时具有服务器和客户机功能的节点。
Changing the passive role in C/S structure, the client has the server and the client function in the P2P network.
本文研究钢筋混凝土结构设置被动耗能减振装置的地震损伤分析和控制设计。
In this paper, the seismic damage analysis and control design of passive energy dissipation system installed in reinforced concrete structures have been studied.
其被动含义既有来自结构上的，也有来自词汇本身的。
The implicit passive meaning derives from both structure and words.
基础滑移隔震是结构被动控制中的最重要的方法之一。
Base isolation is one of the most important methods of objective control of structures.
振动台试验结果表明，该组合智能隔震系统相对一般被动隔震装置，能同时减小上部结构加速度和隔震层位移。
Shaking table test results indicate that the combined smart isolation system, compared with passive isolation equipment, can reduce acceleration of superstructure and displacement of isolation layer.
滑动摩擦隔震是结构抵御地震作用的一种重要的被动控制措施，具有广阔的工程应用前景。
Sliding isolation is an important passive control measure to defend against earthquake action, thus it possesses very broad prospect in engineering practice.
虽然我们看不见原子结构，但能准确地描述它。（被动句翻译成主动句） 髯。
Thee structure of an atom can be accurately described though we cannot see it.
主动语态和被动语态具有不同的句式结构，在语篇中选择主动语态还是选择被动语态必然会带来不同的结果。
The active voice and passive voice have different sentence structures, active voice in the discourse in the selection or choosing the passive voice will inevitably bring different results.
同时，论文还分别分析了围护桩墙刚度、支撑刚度、支撑预加轴力以及被动区土弹簧刚度对围护结构内力和变形的影响。
And the effects of the retaining wall stiffness, strut stiffness, perforce and soil spring stiffness on the internal force and deformation of the retaining structures.
这三个不定式结构通常用主动形式表达被动涵义。
The three infinitives are always active in form, though passive in meaning.
这三个不定式结构通常用主动形式表达被动涵义。
The three infinitives are always active in form, though passive in meaning.
应用推荐