公示语的伪翻译表现为译文表面形式与原文一致而实际意义却完全不同。
The pseudo-translation in the C-E translation of public signs seems in accordance with the original but demonstrates total difference of the meaning.
往往只注重表面形式，而缺乏民族文化内涵，缺乏本土文化特征，地域特点。
Tend to focus only on the surface of the form, and the connotation of a lack of national culture, the lack of local cultural identity, geographical characteristics.
结果表明，水合物以孔隙表面形式分解的速度要快于以粒子-粒子形式分解的速度。
Results show that hydrates dissociation in terms of pore surface is faster than that of particle by particle.
因此，二维交叉模糊度函数是一维信号分数相关的表面形式，每一信号都与表面观察的角度有关。
Thus, the 2-dimension cross ambiguity function is a surface form of fractional correlation for 1-dimension signals, each signal is associated with the Angle of observation over the surface.
房子的表面形式由底层框架创建，它包含逐渐改变高度和形状的层叠木板部分。覆盖层主要是芦苇。
The house's faceted form is created by the underlying framework, which comprises sections of laminated timber in gradually altering height and shape. The cladding is predominantly reed.
通过描述表面形式和基本骨骼结构，以及它们如何一起工作，使运动，DVD是有益的教学雕塑以及数字绘图。
By describing the surface forms and underlying bone structure and how they work together to permit movement, the DVD is useful for teaching sculpture as well as figure drawing.
起先似乎我能轻易调和这种辛苦的生活与我有教养的习惯，我认为要做到这一点在生活中有必要维持一种固定的表面形式。
At first it seemed to me that I could easily reconcile this life of toil with my cultured habits; to do so, I thought, all that is necessary is to maintain a certain external order in life.
即使地球表面并没有被这种轰炸所灭绝，但除了最原始的生命形式之外，几乎不可能有其他生命形式幸存下来。
Even if Earth's surface were not actually sterilized by this bombardment, it is unlikely that any but the most primitive life-forms could have survived.
在某些情况下，地下水位到达地球表面，在那里以河流、湖泊和沼泽的形式表现出来。
In some cases, the water table reaches Earth's surface, where it is expressed as rivers, lakes and marshes.
根据美国地质调查局，更多的淡水储存在地下，其数量多于在地球表面上以液体形式所呈现的水。
There is much more freshwater stored in the ground than there is in liquid form on the surface, according to the USGS.
液态和固态形式的水覆盖了地球表面的75%。
In liquid and frozen form, it covers 75% of the Earth's surface.
这一过程的效率取决于吸收材料的表面积，我们可以通过将液态的吸收剂以细水雾的形式喷入空气中，就能轻松的扩大接触面积。
The efficiency of this process depends on the surface area of the sorbent, and an easy way to increase the surface area is to spray a liquid sorbent into the air as a fine mist.
他们发现，大脑皮层以及大脑表面上的褶皱区域负责较高级的心理功能，并且以一种不规则的形式发育。
They found that the cerebral cortex, the wrinkled area on the surface of the brain responsible for higher mental functions, grows in an uneven fashion.
饭店的形式通常是在一个土锅或者铁锅里，其中约100个红辣椒浮在鲜红的肉汤表面，还有少许的片片牛肉戏弄其中。
Restaurant versions usually come in a clay or iron pot, with about 100 chilis floating on the surface of the bright red broth, and a few pieces of beef poking through.
这种产品的通用性关键是，事实上可以根据需要涂抹的表面类型，以酒精或水溶液的形式销售这种产品。
Key to the product's versatility is the fact it can be sold in a solution of either alcohol or water, depending on what surface needs to be coated.
表面温度大约在1000摄氏度左右，这样滚烫的表面不能生存任何生命形式。
But its surface temperature is estimated to be around 1, 000c, making it far too hot to host any life forms.
南极的艾肯特盆地陷入月球表面8英里，称得上是太阳系内最大的撞击形成环形山，那里可能存在着冰块形式的水。
The South Pole's Aitken Basin, an eight-mile deep gouge in the lunar crust, ranks as the largest impact crater in the solar system, and could hold water in the form of ice.
改变全球经济增长模式的必要性，不应成为重商主义的借口，这种重商主义带有欺骗性，以一种表面上更具建设性的形式出现。
The need to change the pattern of growth in the world economy should not become an excuse for mercantilism fraudulently to present itself in a superficially more constructive form.
在商店上，你能给父亲买到各种各样的特别订制的礼物，虽然送礼物是个很好的表达方式，我还是建议你明智地选择，不要屈服于这些表面的形式。
You can buy all sorts of specially created gifts for your father and though giving such a gift is a nice gesture, I suggest you be sensible and do not succumb to all the hype around this day.
它们的物理本质相同，而表现形式不同，但是表面现象不那么重要。
Well, the physical reason why they're the same is actually that phenomena are different, but not all that much.
表面上，把它们设定成逻辑的课本形式很简单，我们来试试这个。
Okay on the surface of it it is easy to set out arguments logic book style, let's try this one.
一些从地幔到地球表面的碳以钻石的形式存在着。
Some carbon comes from the mantle to the surface in the form of diamonds.
该网站的表面存在形式的影响现有的和拟议用途和种植。
The existing form of the site surface influences existing and proposed USES and plantings.
在高速和轻载工况条件下，打滑擦伤往往成为圆柱滚子轴承的主要失效形式，而表面粗糙度对轴承打滑损伤有很大的影响。
Under high speed lightly loaded conditions, skidding damage often becomes one of the main damage forms for cylindrical roller bearings while surface roughness has great effect on skidding damage.
认为在地面表面的季节性变化有关，管理优势，以及通过综合功能和美学方面，我们将实现设计，同时提供形式和功能。
Think about seasonal changes in the ground surfaces, management edges, and by incorporating both functional and aesthetic aspects, we will achieve design that provides both form and function.
高速护栏表面防腐形式有电镀、热镀、喷塑、浸塑，镀锌后浸塑。高速护栏使用效果。
High speed rail surface corrosion in the form of electroplating, hot dip, spray, dip, dip galvanized. High speed rail use effect.
这就使得分子以气化离子的形式离开样品表面，从而被质谱仪检测到并完成鉴定。
This pushes molecules off the sample surface as gaseous ions, which can be detected and identified by the mass spectrometer.
这台扫描仪将这个扳手的每一个表面输入进电脑里，再以3 D图像的形式传输到打印机。
Here we go. The scanner inputs every facets of the wrench into this computer, creating an image that would be sent to the printer.
这台扫描仪将这个扳手的每一个表面输入进电脑里，再以3 D图像的形式传输到打印机。
Here we go. The scanner inputs every facets of the wrench into this computer, creating an image that would be sent to the printer.
应用推荐